Traduction de BEAUCOUP en chinois

beaucoup / nombreux / de plus / de trop / plus de

bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien

nombreux / beaucoup

beaucoup / de nombreux / maint

beaucoup / un assez grand nombre

grandement / énormément / beaucoup / oncle

nombreux / beaucoup / beaucoup plus / encore plus

pas peu / beaucoup / pas mal (en quantité)

(assez) beaucoup / beaucoup

beaucoup

considérablement / beaucoup / une grande partie

(dial.) très / beaucoup

cent / nombreux / beaucoup de / centaine

subir de rudes épreuves / vivre à la dure / encaisser beaucoup (de coups)

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

beaucoup d'années

nombreux / beaucoup de

beaucoup de monde / beaucoup de gens

peu / pas beaucoup

optimiste (sur l'issue) / penser beaucoup de bien de / soutenir

merci beaucoup

(utilisé pour des choses abstraites) une bonne affaire / beaucoup de

(expr. idiom.) il y en a beaucoup / il ne manque pas de

mille onces d'or / beaucoup d'argent / fille

plutôt / tout à fait / avoir beaucoup

lire beaucoup / lire des livres de toutes sortes

beaucoup de personnes / de nombreuses écoles de pensée

pas beaucoup

(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi) mon gars / vieux pote

(expr. idiom.) qui dépasse les attentes / beaucoup mieux que prévu / inattendu

bien obligé / merci / demander conseil / Je vous en remercie beaucoup

laborieusement / avec beaucoup de difficulté

se donner de la peine / se donner beaucoup de mal

et ainsi de suite / encore et encore / beaucoup et confus

beaucoup de / nombreux / un grand nombre de

beaucoup plus nombreux que / ne pas se limiter à / ne pas être que

raconter avec entrain / parler avec beaucoup de gout

(expr. idiom.) Que les mille affaires des hommes soient conformes à leurs désirs / beaucoup de bonnes choses / que tout vous réussisse

(expr. idiom.) rien ne change beaucoup / toujours pareil / immobile / statique / immuable

(expr. idiom.) un flot de paroles / avoir beaucoup de choses à dire / Ordinary Heroes

faire preuve de respect pour... / penser beaucoup de bien de...

(expr. idiom.) la source est lointaine et le flux est long / de longue date / beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors

(expr. idiom.) déduire beaucoup de choses d'un cas

beaucoup d'argent / grosse somme

(expr. idiom.) original et ingénieux / faire preuve de beaucoup de créativité / preuve d'ingéniosité

se préoccuper beaucoup des apparences / chercher à ne pas perdre la face / se préoccuper beaucoup de ses apparences / faire attention à sa réputation

(expr. idiom.) se casser la tête / se donner beaucoup de mal

à la satisfaction générale / réjouir beaucoup les gens

(expr. idiom.) faire double emploi / beaucoup d'efforts pour peu de choses / travailler deux fois plus pour les mêmes résultats

(expr. idiom.) avoir beaucoup de peine à se séparer

attirer beaucoup de spectateurs

(expr. idiom.) beaucoup de chance et de grands profits

voyager du nord au sud et vice-versa / voyager beaucoup / courir le monde

(expr. idiom.) mobiliser beaucoup de monde

dépenser beaucoup

beaucoup de bruit pour rien

les Trois Principes (dans beaucoup de contextes)

forme de roman qui comprend beaucoup de poésie dans le corps du texte, populaire dans la dynastie des Ming

beaucoup de personnes (littéraire)

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

(expr. idiom.) La pelle se moque du fourgon / 50 pas se moquent de 100 pas / ne pas valoir beaucoup mieux / Le borgne se moque de l'aveugle / voir la paille dans l'oeil du voisin sans voir la poutre dans le sien

où il y a de l'injustice, il y aura des protestations / beaucoup pleureront contre l'injustice

voiture que son poids fait pencher vers l'avant / attacher une grande importance à / donner beaucoup de poids à

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

(expr. idiom.) assortiment / un peu de tout / beaucoup de (compétences) différentes

causer beaucoup d'ennuis / infliger des souffrances

(expr. idiom.) beaucoup d'hommes, grande force

inclure et monopoliser beaucoup de choses / tout inclus

(expr. idiom.) mesuré en contenu de chariot et en gallons / (fig.) par brouettées (i.e. beaucoup et beaucoup) / innumérable

(expr. idiom.) reconnaitre un talent et avoir beaucoup de respect pour lui

série élaborée de références / beaucoup de citations

(lit.) mer enragée de bureaucratie / officiels faisant beaucoup d'histoires

(expr. idiom.) beaucoup de capital, bonnes affaires / (fig.) bonnes conditions commerciales

(expr. idiom.) avoir beaucoup d'estime pour soi-même / arrogant et égocentrique

(expr. idiom.) plume d'oie envoyée de loin / un petit cadeau offert avec beaucoup de sentiment

(expr. idiom.) chaussures et pantoufles mélangées / (fig.) beaucoup d'invités vont et viennent / fête animée

(expr. idiom.) beaucoup de difficultés peuvent réveiller une nation / la nation grandit à travers de multiples épreuves

(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis

(expr. idiom.) beaucoup de douleurs et de maladies

(expr. idiom.) ne pas envier les pierres précieuses de la sagesse (dicton, expr. humble) / (fig.) merci de me donner votre opinion franche / votre critique aura beaucoup de valeur

beaucoup mieux que

(expr. idiom.) s'aider mutuellement avec beaucoup de force / s'efforcer à s'entraider

(expr. idiom.) tout est à construire / tout reste à faire / il reste beaucoup de choses à accomplir / avoir du pain sur la planche

dense / beaucoup et bondé

(expr. idiom.) beaucoup de tonnerre mais peu de pluie / beaucoup de paroles mais peu d'actes / il aboie plus qu'il ne mord

pas beaucoup / très peu

brocart tissé / tissus tissé avec beaucoup de couleurs

faire beaucoup de bruit (du tonnerre, etc.) / pleurer ou crier frénétiquement

ayant connu beaucoup de souffrance

connaitre beaucoup de personnes

ne différent que de peu / pas beaucoup de différence entre eux

faire beaucoup d'excuses

exiger beaucoup d'efforts

(famil.) avoir beaucoup en commun (avec qqn) / bien s'entendre l'un avec l'autre

pendant beaucoup d'années

glouton / qqn qui mange beaucoup / qqn qui mange et ne fait rien d'autre / un bon à rien

poreux / ayant beaucoup de trous

(expr. idiom.) penser beaucoup de soi-même / se donner des airs / arrogant et égocentrique

que ce soit bien ou mal ne fait pas beaucoup de différence / six de l'un et une demi-douzaine de l'autre / aussi large que long

(expr. idiom.) pas de temps pour concéder beaucoup / pas surfait pas / pas inférieur dans n'importe quel respect / en aucun cas concédant à

extrêmement reconnaissant / très reconnaissant / merci beaucoup

faire beaucoup de bruit / être désordonné

nécessitant beaucoup de temps et d'efforts

avec beaucoup de difficulté

(expr. idiom.) une accumulation de petites choses peut avoir de grands effets / les petits ruisseaux font les grandes rivières / plusieurs peu font beaucoup

beaucoup de loups et pas assez de viande / pas assez pour survivre

(expr. idiom.) des fruits abondants / porter beaucoup de fruits

(expr. idiom.) le vieux boeuf mange la jeune herbe / histoire d'amour où l'homme est beaucoup plus âgé que la femme

beaucoup d'argent, moins de travail, et près de la maison / emploi idéal

Tu me manques beaucoup

tout aussi mauvais / pas beaucoup mieux

bavarder beaucoup

Tu me manques beaucoup

(expr. idiom.) grand fracas de tonnerre mais petites gouttes de pluie / faire beaucoup de bruit pour rien / très fort en paroles mais pas en actions

merci beaucoup / un grand merci