"GRAVE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 重 | [  zhòng ] | poids / lourd / important / grave |   | |||
| 严重 | [ yán zhòng ] | grave / sérieux | | ||||
| 沉重 | [ chén zhòng ] | lourd / pesant / sérieux / grave | | ||||
| 深沉 | [ shēn chén ] | profond / grave / réservé | | ||||
| 大不了 | [ dà bù liǎo ] | au pire / si le pire arrive / grave / alarmant | | ||||
| 庄重 | [ zhuāng zhòng ] | sérieux / solennel / grave | | ||||
| 要紧 | [ yào jǐn ] | important / grave / essentiel / critique (adj.) / sérieux | | ||||
| 俨然 | [ yǎn rán ] | solennel / grave / bien rangé / comme / comme si | | ||||
| 重症 | [ zhòng zhèng ] | (une condition médicale) grave / grave | | ||||
| 重磅 | [ zhòng bàng ] | poids lourd / grave / sérieux | | ||||
| 吃紧 | [ chī jǐn ] | critique (adj.) / grave / tendu | | ||||
| 较真 | [ jiào zhēn ] | grave / pour de bon / sérieusement / sans rire | | ||||
| 持重 | [ chí zhòng ] | prudent / grave / sérieux / discret | | ||||
| 庄 | [ zhuāng ] | village / boutique / grave / digne | | ||||
| 穆 | [ mù ] | solennel / grave | | ||||
| 笃 | [ dǔ ] | sincère / ardent / grave | | ||||
| 重大的.严重 | [ zhòng dà de . yán zhòng ] | important / grave | | ||||
| 板板 | [ bǎn bǎn ] | solennel / grave | | ||||
| 格拉维 | [ gé lā wéi ] | Grave | | ||||
Résultats approximatifs | 没关系 | [ méi guān xi ] | Il n'y a pas de quoi / cela n'a pas d'importance / ce n'est pas grave / de rien | | |||
| 不要紧 | [ bù yào jǐn ] | peu importe / ça ne fait rien / ce n'est pas grave | | ||||
| 低沉 | [ dī chén ] | couvert / (se dit d'une voix) basse et grave / découragé | | ||||
| 存活 | [ cún huó ] | survivre (à un accident grave) / survie | | ||||
| 刻骨铭心 | [ kè gǔ míng xīn ] | (expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable | | ||||
| 大病 | [ dà bìng ] | maladie grave | | ||||
| 重病 | [ zhòng bìng ] | maladie grave | | ||||
| 严重后果 | [ yán zhòng hòu guǒ ] | conséquence grave / graves répercussions | | ||||
| 冷峻 | [ lěng jùn ] | grave et sévère | | ||||
| 病魔 | [ bìng mó ] | maladie grave | | ||||
| 深重 | [ shēn zhòng ] | très grave / extrêmement sérieux / très profond | | ||||
| 刻骨 | [ kè gǔ ] | qui est gravé dans le coeur | | ||||
| 算不了什么 | [ suàn bù liǎo shén me ] | pas si grave / pas très impressionnant | | ||||
| 不打紧 | [ bù dǎ jǐn ] | sans importance / pas grave / ça ne fait rien / tant pis | | ||||
| 刻印 | [ kè yìn ] | graver un sceau / marquer un tampon / imprimer avec un type gravé / laisser une forte impression | | ||||
| 急症 | [ jí zhèng ] | maladie grave / urgence médicale | | ||||
| 重大交通事故 | [ zhòng dà jiāo tōng shì gù ] | grave accident de la route | | ||||
| 滚瓜烂熟 | [ gǔn guā làn shú ] | (expr. idiom.) réciter couramment sa leçon / appris par coeur / gravé dans la mémoire | | ||||
| 急难 | [ jí nàn ] | malheur / crise / grave danger / situation critique / catastrophe / urgence / être zélé pour aider les autres dans une situation difficile | | ||||
| 不白之冤 | [ bù bái zhī yuān ] | grave injustice / être innocent du crime dont on l'accuse | | ||||
| 低缓 | [ dī huǎn ] | grave et non pressé (voix etc) / bas et doucement incliné (terrain) | | ||||
| 铭心刻骨 | [ míng xīn kè gǔ ] | litt. gravé dans le coeur et les os (idiome) / fig. gravé dans la mémoire / rappelé avec gratitude tant que l'on vit | | ||||
| 铸成大错 | [ zhù chéng dà cuò ] | (expr. idiom.) faire une grave erreur | | ||||
| 镌心铭骨 | [ juān xīn míng gǔ ] | gravé dans les os et le c?ur / mémoire toujours présente (surtout ressentiment) | | ||||
| 镌骨铭心 | [ juān gǔ míng xīn ] | gravé dans les os et le c?ur / souvenir toujours présent (surtout ressentiment) | | ||||
| 铭心镂骨 | [ míng xīn lòu gǔ ] | gravé dans le coeur et sculpté dans les os (idiome) / se souvenir d'un bienfaiteur tant qu'on vit / gratitude éternelle | | ||||
| 大逆不道 | [ dà nì bù dào ] | honteux (d'un comportement qui est indigne, rebelle ou autrement en grave violation des normes de la société) | | ||||
| 病急乱投医 | [ bìng jí luàn tóu yī ] | se tourner vers n'importe quel médecin disponible en cas de maladie grave (idiome) / essayer n'importe qui ou quoi en cas de crise | | ||||
| 大错特错 | [ dà cuò tè cuò ] | (expr. idiom.) faire une grave erreur / se tromper lourdement | | ||||
| 此事体大 | [ cǐ shì tǐ dà ] | Cette affaire est grave / Cette affaire est importante | | ||||
| 黑云压城城欲摧 | [ hēi yún yā chéng chéng yù cuī ] | situation tendue / grave menace | | ||||
| 险症 | [ xiǎn zhèng ] | maladie grave | | ||||
| 重话 | [ zhòng huà ] | remarque embarrassante / grave dérapage / sérieux impair | | ||||
| 命大 | [ mìng dà ] | chanceux (d'avoir échappé à la mort ou à une blessure grave) | | ||||
| 严重灼伤 | [ yán zhòng zhuó shāng ] | brûlure grave | | ||||
| 永铭于心 | [ yǒng míng yú xīn ] | gravé dans le coeur | | ||||
| 沉凝 | [ chén níng ] | stagnant / congealed / fig. grave / bas (de voix) | | ||||
| 伤筋断骨 | [ shāng jīn duàn gǔ ] | subir une blessure grave (idiome) | | ||||
| 情节严重 | [ qíng jié yán zhòng ] | situation grave / scénario sérieux | | ||||
| 伤情严重 | [ shāng qíng yán zhòng ] | blessure grave / affection sérieuse | | ||||
| 亢旱 | [ kàng hàn ] | grave sécheresse (littéraire) | | ||||
| 刻版 | [ kè bǎn ] | bloc gravé (pour l'impression) | | ||||
| 重案 | [ zhòng àn ] | affaire importante / crime grave | | ||||
| 威容 | [ wēi róng ] | grave et digne | | ||||
| 危困 | [ wēi kùn ] | grave situation | | ||||
| 刻花 | [ kè huā ] | motif gravé | | ||||
| 重大过失 | [ zhòng dà guò shī ] | négligence grave / faute lourde | | ||||
| 蚀刻铜版 | [ shí kē tóng bǎn ] | cuivre gravé / plaque de cuivre gravée | | ||||
| 严峻形势 | [ yán jùn xíng shì ] | situation sévère / situation grave | | ||||
| 后果不严重 | [ hòu guǒ bù yán zhòng ] | sans conséquence grave | | ||||
| 严重事件 | [ yán zhòng shì jiàn ] | incident grave | | ||||
| 灾难性损失索赔 | demande de règlement pour sinistre grave | | |||||
| 一成不变 | [ yī chéng - bù biàn ] | (expression) immuable / insensible au changement / gravé dans la pierre | | ||||
| 严重不当行为 | faute grave | | |||||
| 这还不算什么 | [ zhè huán bù suàn shí me ] | Ce n'est pas grand-chose / Ce n'est pas si grave. | | ||||
| 抑音符号 | [ yì yīn fú hào ] | accent grave | | ||||
| 刻日 | [ kè rì ] | jour gravé | | ||||
| 鼻青眼肿 | [ bí qīng yǎn zhǒng ] | (expr. idiom.) oeil au beurre noir / blessure grave au visage / revers / défaite | | ||||
| 刻了字 | [ kè liǎo zì ] | gravé des caractères / inscrit des mots | | ||||
| 沒事ㄦ | [ méi shì r ] | Pas de problème / Rien de grave | | ||||
| 严重罪行 | infractions de nature grave | | |||||
| 急性阑尾炎 | [ jí xìng lán wěi yán ] | appendicite grave (médicale) | | ||||
| 天行赤眼 | [ tiān xíng chì yǎn ] | conjonctivite contagieuse grave (TCM) | | ||||
| 危机重重 | [ wēi jī chóng chóng ] | crise grave / situation critique | | ||||
| 重大疏忽 | [ zhòng dà shū hū ] | négligence grave / omission majeure | | ||||
| 重音符 | accent grave | | |||||
| 流动资金严重短缺风险 | [ liú dòng zī jīn yán zhòng duǎn quē fēng xiǎn ] | risque de grave pénurie de fonds de roulement | | ||||
| 不孝有三，无后为大 | [ bù xiào yǒu sān , wú hòu wéi dà ] | Il y a trois types d'ingratitude filiale, ne pas avoir de descendants est le plus grave. | | ||||
| 说说而已 | [ shuō shuō ér yǐ ] | rien de grave | | ||||
| 被深深刻入 | [ bèi shēn shēn kè rù ] | être profondément gravé | | ||||
| 被深深刻上 | [ bèi shēn shēn kè shàng ] | gravé profondément | | ||||
