(expr. idiom.) établi par l'usage populaire / contrat d'utilisation commune / convention / tradition
中央人民政府
[ zhōng yāng rén mín zhèng fǔ ]
Gouvernement populaire central
人民调解
[ rén mín tiáo jiě ]
médiation populaire
中华人民共和国商务部
[ zhōng huá rén mín gòng hé guó shāng wù bù ]
Ministère du Commerce de la République populaire de Chine
不流行
[ bù liú xíng ]
pas à la mode / peu populaire
花鼓
[ huā gǔ ]
fleur-tambour, une forme d'art populaire impliquant le chant et la danse
民愤
[ mín fèn ]
indignation publique (ou populaire, du peuple)
国新办
[ guó xīn bàn ]
(abr.) Conseil des affaires de l'État de la République populaire de Chine
词话
[ cí huà ]
forme de roman qui comprend beaucoup de poésie dans le corps du texte, populaire dans la dynastie des Ming
淮海战役
[ huái hǎi zhàn yì ]
Campagne de Huaihai (novembre 1948-janvier 1949), l'une des trois grandes campagnes de l'Armée populaire de libération à la fin de la guerre civile chinoise, considérée comme la bataille déterminante de la guerre
肉夹馍
[ ròu jiā mó ]
(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine
中华人民共和国主席
[ zhōng huá rén mín gòng hé guó zhǔ xí ]
Président de la République populaire de Chine
人民党
[ rén mín dǎng ]
parti populaire
扭秧歌
[ niǔ yāng gē ]
(danse collective populaire du nord de la Chine)
民变
[ mín biàn ]
soulèvement de masse / révolte populaire / troubles civils
绿林好汉
[ lǜ lín hǎo hàn ]
véritable héros de Greenwood (se réfère à un héros populaire dans le style Robin des Bois)
être populaire ou à la mode pendant un certain temps
虾兵蟹将
[ xiā bīng xiè jiàng ]
soldats crevettes et généraux crabes (dans la mythologie ou la fiction populaire, l'armée du Roi Dragon de la Mer de l'Est) / troupes inutiles (idiome)
Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle entre la République populaire d'Albanie, la République populaire de Bulgarie, la République populaire hongroise, la République démocratique allemande, la République populaire de Pologne, la Républiq
华沙友好合作互助条约
Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle entre la République populaire d'Albanie, la République populaire de Bulgarie, la République populaire hongroise, la République démocratique allemande, la République populaire de Pologne, la Républiq
流行式样
[ liú xíng shì yàng ]
style populaire / mode populaire
孟婆
[ mèng pó ]
(Religion populaire chinoise) Meng Po, déesse qui donne une potion aux âmes avant qu'elles ne soient réincarnées, ce qui les fait oublier leur vie précédente / (Religion populaire chinoise) Meng Po, déesse du
暴民正义
justice populaire / vindicte populaire (péj.) / justice de la rue
人民调解员
médiateur populaire
人民监督员
inspecteur, contrôleur populaire
蹿红
[ cuān hóng ]
devenir soudainement populaire
蒙古族长调
Urtiin Duu (chant long traditionnel populaire)
热评
[ rè píng ]
comment populaire / commentaire tendance
窜红
[ cuàn hóng ]
devenir tout à coup populaire
芗剧
[ xiāng jù ]
(variété d'opéra populaire dans le sud du Fujian et à Taiwan)
苏丹人民解决达尔富尔问题倡议
Initiative populaire soudanaise pour le règlement de la crise du Darfour / Initiative populaire soudanaise
民意代表
représentant de la volonté populaire / échantillon représentatif de la population / porte-parole de l'opinion publique
时调
[ shí diào ]
chanson folklorique régionale populaire pendant une certaine période
genre de duo chant-et-danse populaire en Mongolie intérieure
朝鲜军事
[ cháo xiǎn jūn shì ]
Armée populaire de Corée
国际流行
[ guó jì liú xíng ]
populaire international / tendance internationale
亚欧人民论坛
Forum populaire Asie-Europe
月头儿
[ yuè tóu r ]
début du mois / mois / mensualité (pour le règlement des factures) (populaire)
担仔面
[ dān zǎi miàn ]
nouilles ta-a ou nouilles danzai, collation populaire originaire de Tainan
里谚
[ lǐ yàn ]
proverbe commun / proverbe populaire
大眾沙滩车
[ dài zhòng shā tān chē ]
voiture de plage populaire
台湾民众党
[ tái wān mín zhòng dǎng ]
Parti populaire taïwanais
丹方
[ dān fāng ]
remède populaire
双减
[ shuāng jiǎn ]
Politique de Double Réduction (République Populaire de Chine), annoncée en 2021, visant à alléger la pression sur les élèves de K-12 en réduisant les devoirs et en interdisant les cours académiques parascolaires à but lucratif.
手抓饭
[ shǒu zhuā fàn ]
pilaf (plat de riz populaire dans de nombreuses parties du monde, y compris le Xinjiang) / pilau
揪痧
[ jiū shā ]
remède populaire impliquant de pincer à plusieurs reprises le cou, la gorge, le dos, etc. pour augmenter le flux sanguin vers la zone et soulager l'inflammation
刈包
[ guà bāo ]
snack populaire de Taiwan, similaire à un hamburger, petit pain cuit à la vapeur farci de porc, de légumes marinés, de poudre de cacahuète et de coriandre
中国网络审查
[ zhōng guó wǎng luò shěn chá ]
Censure de l'Internet en République populaire de Chine
gâteau de poisson frit profond populaire à Taïwan (mot emprunté au japonais "tempura")
广场舞
[ guǎng chǎng wǔ ]
danse carrée, une routine d'exercice effectuée en musique dans les places publiques, parcs et plazas, particulièrement populaire parmi les femmes d'âge moyen et retraitées en Chine
秘鲁人民党
[ mì lǔ rén mín dǎng ]
Alliance populaire révolutionnaire américaine
八建军节
[ bā jiàn jūn jié ]
Fête de l'Armée populaire de libération / Jour de l'Armée
人民委员会
[ rén mín wěi yuán huì ]
Comité populaire
深孚众望
[ shēn fú zhòng wàng ]
jouir de la confiance du peuple / être très populaire
邀买人心
[ yāo mǎi rén xīn ]
acheter le soutien populaire / rechercher les faveurs
代数流行
[ dài shù liú xíng ]
algèbre populaire
红五星旗
[ hóng wǔ xīng qí ]
drapeau de la République populaire de Chine
民间习俗
[ mín jiān xí sú ]
coutume populaire / coutume folklorique
民间信仰
[ mín jiān xìn yǎng ]
croyance populaire
民间宗教
[ mín jiān zōng jiào ]
religion populaire
人民参与方桉
Programme de participation populaire
一夜爆红
[ yī yè bào hóng ]
devenir populaire du jour au lendemain
人民行动党
[ rén mín xíng dòng dǎng ]
Parti d'action populaire
人民联盟党
[ rén mín lián méng dǎng ]
Parti de l'Alliance populaire
干煸豆角
[ gān biān dòu jiǎo ]
haricots verts en sauce, plat populaire de Pékin
大众文化
[ dà zhòng wén huà ]
culture populaire
通俗小说
[ tōng sú xiǎo shuō ]
fiction populaire
香饽饽
[ xiāng bō bo ]
gâteau délicieux / personne populaire / qch qui est haut en demande
人民剧院
[ rén mín jù yuàn ]
théâtre populaire
十・一
[ shí · yī ]
premier octobre / fête nationale de la République populaire de Chine
全国人大会议
[ quán guó rén dà huì yì ]
Congrès National Populaire (CNP)
人民陪审员
[ rén mín péi shěn yuán ]
juré populaire / citoyen assesseur
菜市场名
[ cài shì chǎng míng ]
prénom populaire (un qui attirera de nombreux regards si vous l'appelez dans un marché)
人民起义
[ rén mín qǐ yì ]
soulèvement populaire
月婆子
[ yuè pó zi ]
femme en fin de grossesse (populaire voire injurieux)
通俗科学
[ tōng sú kē xué ]
science populaire
越光米
[ yuè guāng mǐ ]
Riz Koshihikari (variété de riz populaire au Japon)
慢热
[ màn rè ]
lent à chauffer / (fig.) (d'une personne) réservé / introverti / lent à développer des relations / (d'un produit etc) prendre du temps pour devenir populaire / (sports) lent à atteindre une performance optimale
人民运动联盟
[ rén mín yùn dòng lián méng ]
Union pour un mouvement populaire
周边商品
[ zhōu biān shāng pǐn ]
marchandise / produit dérivé (lié à une franchise de la culture populaire telle qu'un film, un jeu ou un groupe de musique etc)
notes sur la poésie, un genre d'essai consistant en des commentaires informels sur des poèmes et des poètes et leur vie (ancien) / un genre de littérature narrative mêlant prose et poésie, populaire sous les dynasties Tang et Song
历朝通俗演义
[ lì cháo tōng sú yǎn yì ]
Histoire populaire des dynasties successives
民族复兴人民阵线
Front populaire pour la renaissance nationale
干扁豆角
[ gān biǎn dòu jiǎo ]
haricots verts en sauce / plat populaire de Pékin
奥地利人民党
[ ào dì lì rén mín dǎng ]
Parti populaire autrichien
越南人民军
[ yuè nán rén mín jūn ]
Armée populaire vietnamienne
流行很广的
[ liú xíng hěn guǎng de ]
très populaire / largement répandu
深得民心
[ shēn dé mín xīn ]
gagner le coeur du peuple / être populaire parmi les masses
最高检察院
[ zuì gāo jiǎn chá yuàn ]
Parquet populaire suprême
民国通俗演义
[ mín guó tōng sú yǎn yì ]
Roman populaire de la République de Chine
民间的射击比赛
[ mín jiān de shè jī bǐ sài ]
concours de tir populaire
刚果人民正义阵线
Front populaire pour la justice au Congo
人民东正教阵线
Alerte populaire orthodoxe (LAOS)
东帝汶人民阵线
Front populaire du Timor oriental
非洲民众参与日
Journée de la participation populaire en Afrique
中国地理标志产品
Indication géographique protégée de la République populaire de Chine
山楂糕
[ shān zhā gāo ]
gelée de haw, une gelée sucrée populaire dans le nord de la Chine, faite à partir du fruit de l'aubépine chinoise
Déclaration de Pyongyang signée par le Japon et la République populaire démocratique de Corée
土方子
[ tǔ fāng zi ]
(TCM) remède populaire
马来西亚民政运动党
[ mǎ lái xī yà mín zhèng yùn dòng dǎng ]
Parti du mouvement populaire malaisien
流行文化
[ liú xíng wén huà ]
culture populaire
最高人民会议
Assemblée populaire suprême
一度流行
[ yī dù liú xíng ]
une fois populaire / autrefois à la mode
平民警察
[ píng mín jǐng chá ]
police populaire
人民法庭
[ rén mín fǎ tíng ]
tribunal populaire
伪命题
[ wěi mìng tí ]
proposition fausse / notion fondamentalement erronée / (dans l'usage populaire, peut également se référer à tout ce qui est basé sur une notion erronée, comme une fausse dichotomie ou une question qui commenc
中华人民共和国经济
Économie de la République populaire de Chine
原审人民法院
[ yuán shěn rén mín fǎ yuàn ]
tribunal populaire de première instance
波兰人民共和国
[ bō lán rén mín gòng hé guó ]
République populaire de Pologne
上下五千年
[ shàng xià wǔ qiān nián ]
l'histoire populaire de Chine en trois volumes par Cao Yuzhang
瑞典族人民党
[ ruì diǎn zú rén mín dǎng ]
Parti populaire suédois
本级人民政府
[ běn jí rén mín zhèng fǔ ]
gouvernement populaire au niveau local
夫妻肺片
[ fū qī fèi piàn ]
plat froid populaire du Sichuan composé de fines tranches de b&oelig / uf et d'abats de b&oelig / uf
平民文学流派
[ píng mín wén xué liú pài ]
littérature populaire
妇女和人民参与司
Division de la femme et de la participation populaire au développement
老挝人民革命党
[ lǎo zhuā rén mín gé mìng dǎng ]
Parti révolutionnaire populaire lao
苏丹人民解放军
[ sū dān rén mín jiě fàng jūn ]
Armée populaire de libération du Soudan
丹麦保守人民党
[ dān mài bǎo shǒu rén mín dǎng ]
Parti populaire conservateur
人民世界水论坛
[ rén mín shì jiè shuǐ lùn tán ]
Forum populaire mondial de l'eau
中级人民法院
[ zhōng jí rén mín fǎ yuàn ]
tribunal populaire intermédiaire
西班牙人民党
[ xī bān yá rén mín dǎng ]
Parti populaire (Espagne)
省级人民政府
[ shěng jí rén mín zhèng fǔ ]
Gouvernement populaire provincial
人民革命党
Parti de la révolution populaire
帝汶人民党
Parti populaire du Timor
国务院新闻办公室
[ guó wù yuàn xīn wén bàn gōng shì ]
Bureau d'Information du Conseil d'État de la République Populaire de Chine
全国人大常委会
[ quán guó rén dà cháng wěi huì ]
Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire
乌克兰人民共和国
République populaire ukrainienne
消灭饥饿和贫穷人民联盟
Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté
人民自卫队
[ rén mín zì wèi duì ]
Forces d'autodéfense populaire
科索沃人民运动
Mouvement populaire du Kosovo
中国国务院总理
[ zhōng guó guó wù yuàn zǒng lǐ ]
Premier ministre de la République populaire de Chine
雄厚的群众基础
[ xióng hòu de qún zhòng jī chǔ ]
une base de masse solide / un solide soutien populaire
旧民主主义革命
[ jiù mín zhǔ zhǔ yì gé mìng ]
Nouvelle démocratie (République populaire de Chine)
千人呤万人唱
[ qiān rén líng wàn rén chàng ]
Chanson chantée par des milliers de personnes / chant populaire
中华人民共和国网络审查
Censure de l'Internet en République populaire de Chine
新加坡人民行动党
[ xīn jiā pō rén mín xíng dòng dǎng ]
Parti d'action populaire
蒙古人民共和国
[ měng gǔ rén mín gòng hé guó ]
République populaire mongole
中华人民共和国历史
Histoire de la République populaire de Chine
中华人民共和国人权
Droits de l'homme en République populaire de Chine
流行音乐文化
[ liú xíng yīn yuè wén huà ]
pop culture / culture populaire
世界青年民间音乐节
festival populaire mondial de la jeunesse
中华人民共和国宪法
[ zhōng huá rén mín gòng hé guó xiàn fǎ ]
Constitution de la République populaire de Chine
人民民主国家
[ rén mín mín zhǔ guó jiā ]
État démocratique populaire
民主人民联盟
[ mín zhǔ rén mín lián méng ]
Union populaire démocratique
人民政权外交部长
Ministre du Pouvoir Populaire des Affaires Étrangères
全球人民峰会
Sommet populaire mondial
全民公决公投
[ quán mín gōng jué gōng tóu ]
référendum populaire
日朝平壤宣言
Déclaration de Pyongyang signée par le Japon et la République populaire démocratique de Corée
流沙包
[ liú shā bāo ]
pain à la vapeur aux oeufs salés / pain lava (pain à la vapeur avec une garniture sucrée de crème aux oeufs coulante, un dim sum populaire)
中国人民财产保险股份
[ zhōng guó rén mín cái chǎn bǎo xiǎn gǔ fèn ]
Compagnie d'assurance populaire de Chine
北京市人大常委会
[ běi jīng shì rén dà cháng wěi huì ]
Congrès populaire municipale de Pékin
人民代表大会通过
[ rén mín dài biǎo dà huì tong guo ]
L'Assemblée populaire nationale a adopté
人民民主
[ rén mín mín zhǔ ]
démocratie populaire
社区施食所
cantine populaire / cantine de quartier
孟加拉人民共和国
[ mèng jiā lā rén mín gòng hé guó ]
la République populaire du Bangladesh
人民争取权利和民主运动
Mouvement populaire pour les droits et la démocratie
中华人民共和国的社会问题
Problèmes sociaux dans la république populaire de Chine
中华人民共和国建立
[ zhōng huá rén mín gòng hé guó jiàn lì ]
Établissement de la République populaire de Chine
中华人民共和国政府
[ zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng fǔ ]
Gouvernement de la République populaire de Chine
中国艾滋病疫情
Sida en République populaire de Chine
中华人民共和国政治
[ zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng zhì ]
Politique de la République populaire de Chine
全国人民政权代表大会
Assemblé nationale du pouvoir populaire
中华人民共和国收养法
[ zhōng huá rén mín gòng hé guó shōu yǎng fǎ ]
Loi sur l'adoption de la République populaire de Chine
中华人民共和国教育
Système éducatif de la République populaire de Chine
安哥拉人民解放运动
Mouvement populaire pour la libération de l'Angola
老挝人民民主共和国处
Bureau de la République démocratique populaire lao
中华人民共和国铁道部
[ zhōng huá rén mín gòng hé guó tiě dào bù ]
Ministère des Chemins de fer de la République populaire de Chine
柬埔寨人民共和国党
Parti de la République populaire du Kampuchea
蒂格雷人民解放阵线
Front populaire de libération du Tigré
同盟人民民主党
Parti démocratique populaire allié
关于保护传统文化与民间创作的建议
Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire
保加利亚人民共和国
République populaire de Bulgarie
南斯拉夫国防军
Armée nationale yougoslave / JNA (la) / (parfois) Armée populaire yougoslave
朝鲜人民军
Armée populaire coréenne
中国大陆封锁维基媒体事件
[ zhōng guó dà lù fēng suǒ wéi jī méi tǐ shì jiàn ]
Blocage de Wikipédia par la République populaire de Chine
老挝人民民主共和国
[ lǎo zhuā rén mín mín zhǔ gòng hé guó ]
République démocratique populaire lao
中国人民解放军陆军
[ zhōng guó rén mín jiě fàng jūn lù jūn ]
Armée populaire de libération de la Chine
非洲民众参与发展和改革宪章
Charte africaine de la participation populaire au développement et à la transformation
中华人民共和国的宣传活动
Propagande de la République populaire de Chine
解放巴勒斯坦人民阵线
[ jiě fàng bā lè sī tǎn rén mín zhèn xiàn ]
Front populaire de libération de la Palestine (FPLP)
中华人民共和国婚姻法
[ zhōng huá rén mín gòng hé guó hūn yīn fǎ ]
Loi sur le mariage de la République populaire de Chine
东帝汶全民协商问题特别代表
Représentant spécial pour la consultation populaire au Timor oriental
反对隔离墙和定居点人民委员会
Comité populaire contre la construction du mur et des colonies
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
sú ]
