Traduction de MERCI en chinois
谢谢
xiè xie
谢谢你
xiè xie nǐ
merci (à toi)
谢谢您
xiè xie nín
merci (à vous) / je vous remercie
领教
lǐng jiào
bien obligé /
merci / demander conseil / Je vous en remercie beaucoup
3Q
sān q
(anglicisme) thank you /
merci雅教
yǎ jiào
(honor.) vos pensées distinctes / merci (pour votre contribution estimée à notre discussion)
Résultats approximatifs
多谢
duō xiè
merci beaucoup
飘零
piāo líng
tomber en voltigeant / être à la merci du vent / être sans famille / errer à l'aventure
鼎力
dǐng lì
(honor.) vos gentils efforts / merci pour votre aide
切莫
qiè mò
vous ne devez pas / merci de ne pas / soyez sûr de ne pas / en aucun cas (le faire)
宰割
zǎi gē
découper / opprimer et exploiter / fouler aux pieds / tenir qqn à sa merci
有劳
yǒu láo
(poli) Merci et pardon pour le dérangement (utilisé lorsque vous demandez une faveur ou après en avoir reçu une)
谢天谢地
xiè tiān xiè dì
(expr. idiom.) remercier le ciel et la terre / grâce au Ciel / Dieu merci
宽衣
kuān yī
merci d'envoyer votre manteau (honor.)
先谢了
xiān xiè le
merci à l'avance / merci d'avance
同喜
tóng xǐ
merci pour vos félicitations / je vous souhaite la même chose (retour d'un compliment)
大义灭亲
dà yì miè qīn
(expr. idiom.) châtier sans merci les siens quand il le faut / le devoir passe avant les liens du sang
不吝珠玉
bù lìn zhū yù
(expr. idiom.) ne pas envier les pierres précieuses de la sagesse (dicton, expr. humble) / (fig.) merci de me donner votre opinion franche / votre critique aura beaucoup de valeur
非常谢谢你
fēi cháng xiè xiè nǐ
merci beaucoup / un grand merci
掷还
zhì huán
merci de renvoyer (qch envoyé par courrier)
哂纳
shěn nà
(lit.) merci d'accepter gentiment
请勿吸烟
qǐng wù xī yān
merci de ne pas fumer
峻厉
jùn lì
感谢你
gǎn xiè nǐ
Je te remercie / merci à toi
敬备
jìng bèi
(expr. humble) préparer à offrir une humble hospitalité / merci d'accepter ceci (nourriture ou boisson)
请多关照
qǐng duō guān zhào
Merci de me traiter gentiment (accueil conventionnel pour la première rencontre)
敬请回复
jìng qǐng huí fù
Veuillez répondre s'il vous plait / merci de répondre
鼎助
dǐng zhù
(honor.) votre inestimable assistance / merci pour votre aide
谢谢回复
xiè xie huí fù
merci pour la réponse
谢谢光临，欢迎再次昏古
xiè xiè guāng lín, huān yíng zài cì hūn gǔ
Merci pour votre visite, au plaisir de vous accueillir à nouveau.
敬悉
jìng xī
(honor.) nouvelles vénérées / l'information la plus importable (dans votre récente lettre , livre etc.) / Merci pour votre lettre
非常感谢
fēi cháng gǎn xiè
extrêmement reconnaissant / très reconnaissant / merci beaucoup
再次感谢您
zài cì gǎn xiè nín
merci encore
不了
bù le
non merci
谢谢您的合作
xiè xie nín de hé zuò
merci pour votre coopération
仍然谢谢你
réng rán xiè xiè nǐ
encore merci
谢谢光临，欢迎再次惠顾.
xiè xiè guāng līn, huān yíng zài ci huì gù
Merci de votre visite, au plaisir de vous accueillir à nouveau.
