porte / secte / faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.)
何等
[ hé děng ]
quelle sorte / quel degré / quel rang
前列
[ qián liè ]
le premier rang
同级
[ tóng jí ]
du même niveau / rang égal
上官
[ shàng guān ]
fonctionnaire de haut rang / supérieur (n.m.)
小将
[ xiǎo jiàng ]
(dans la littérature classique) jeune officier militaire de haut rang pour son âge / (pendant la Révolution Culturelle) jeune militant dans la Garde Rouge / (dans l'usage moderne) étoile montante (dans le sport, la politique etc)
一品
[ yī pǐn ]
superbe / de premier ordre / le plus haut rang (des fonctionnaires de l'époque impériale)
算不上
[ suàn bù shàng ]
ne pas être considéré comme / ne pas compter au rang, au nombre des
嚷嚷
[ rāng rang ]
crier, se disputer bruyamment, reprocher
并排
[ bìng pái ]
côte à côte / sur le même rang
低档
[ dī dàng ]
de faible valeur ou rang / mauvaise qualité / inférieur
升上
[ shēng shàng ]
(d'un employé) être promu à (un rang supérieur) / (d'un étudiant) passer à (un niveau supérieur à l'école)
二流
[ èr liú ]
de second ordre / de second rang
探花
[ tàn huā ]
meilleur élève / lauréat du troisième rang au concours impérial
一枝独秀
[ yī zhī dú xiù ]
(expr. idiom.) une seule tige a donné une fleur / (fig.) hors du commun / hors pair / qui sort du rang / qui se démarque / d'une supériorité évidente
升格
[ shēng gé ]
élever au rang de
门当户对
[ mén dāng hù duì ]
(expr. idiom.) être du même rang social ou de familles bien assorties / alliance matrimoniale bien assortie / se marier dans son milieu
高攀
[ gāo pān ]
ascension sociale / nouer des relations amicales avec qqn d'un rang social supérieur
无方
[ wú fāng ]
sans règle fixe / sans distinction (de rang,etc.) / il n'y a pas moyen
上列
[ shàng liè ]
premier rang / première rangée / première série de / première place / ci-dessus
芝麻官
[ zhī ma guān ]
fonctionnaire de bas rang / petit bureaucrate
身败名裂
[ shēn bài míng liè ]
perdre et son rang et sa réputation / se perdre en laissant derrière soi un triste renom / homme discrédité
souligner / donner plus de poids à / mettre au premier rang
科名
[ kē míng ]
rang obtenu lors des examens impériaux / honneurs académiques
大头兵
[ dà tóu bīng ]
soldat de bas rang / (par extension) employé de bas niveau
品服
[ pǐn fú ]
costume / robe de cérémonie (déterminant le rang d'un officier)
门地
[ mén dì ]
rang social de la famille / famille honorable / résidence
品秩
[ pǐn zhì ]
(ancien) rang et salaire d'un poste officiel
掌玺官
[ zhǎng xǐ guān ]
chancelier (rang dans plusieurs pays européens)
单室学校
[ dān shì xué xiào ]
École de rang
富贵寿考
[ fù guì shòu kǎo ]
rang, richesse, et longue vie
乱咕攘
[ luàn gū rang ]
déranger (dialecte)
少府
[ shǎo fǔ ]
Ministère des Finances / fonctionnaire de haut rang
军阶识别符号
insigne de grade / insigne de rang
军阶章
insigne de grade / insigne de rang
吊车尾
[ diào chē wěi ]
(famil.) le plus bas rang (étudiant, participant etc.) / se trouver au plus bas d'une liste / finir dernier
高规格接待
faire l'objet d'un accueil exceptionnel / réserver un accueil exceptionnel à qqn / être reçu avec tous les honneurs (dus à son rang)
承籍
[ chéng jí ]
hériter d'un rang (d'un prédécesseur)
成排
[ chéng pái ]
en rang / en file
前排
[ qián pái ]
premier rang
咕攘
[ gū rang ]
se tortiller / se déplacer
登九五
[ dēng jiǔ wǔ ]
Élever au rang de neuf cinq / atteindre un niveau élevé
下嫁
[ xià jià ]
(d'une femme) épouser un homme de statut social inférieur / épouser en dessous de son rang
八级工
[ bā jí gōng ]
travailleur de rang 8 (Le plus haut sur l'échelle de salaires à huit rangs) / travailleur de grade maximal
超迁
[ chāo qiān ]
(lit.) être promu plus d'un grade ou rang à la fois / être promu plus rapidement que possible
通项公式
[ tōng xiàng gōng shì ]
formule d'un terme d'une suite en fonction de son rang (math.)
庶吉士
[ shù jí shì ]
fonctionnaire de rang inférieur / érudit assistant
下沉市场
[ xià chén shì chǎng ]
le marché chinois, à l'exclusion des villes de premier et deuxième rang
同等级
[ tóng děng jí ]
de même niveau / de même rang
第一级技术
technologie de premier rang
专业及以上职类
[ zhuān yè jí yǐ shàng zhí lèi ]
administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
让-吕克·梅朗雄
[ ràng - lǚ kè · méi lǎng xióng ]
Jean-Luc Mélenchon
丙等
[ bǐng děng ]
troisième rang / troisième catégorie / troisième grade
榜一大哥
[ bǎng yī dà gē ]
donateur de plus haut rang d'un streamer en direct
高级外交官
diplomate de haut rang
胎次
rang de naissance / ordre des naissance
专业及以上职类职务评价总标准
Norme-cadre aux fins du système d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
外勤业务高级行政人员训练方桉
Programme de formation des administrateurs de rang supérieur aux opérations sur le terrain
高等干事
haut responsable / responsable de haut niveau / dirigeant / cadre supérieur (en général) / fonctionnaire de rang supérieur / fonctionnaire supérieur (administrations) / directeur / membre de l'équipe dirigeante / membre de la direction (secteur privé) / adminis
专业和专业以上员额配置科
Section du recrutement et de l'affectation des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
秩-零化度定理
Théorème du rang
高级别工作人员
fonctionnaire de rang supérieur / haut fonctionnaire
签署联合国反腐败公约高级别政治会议
conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
bān ]
