Traduction de PARTIE PROTUBÏ¿½RANTE D'UN OBJET en chinois

bord / plage / rivage / partie qui forme le pourtour / limite d'une surface ou d'un objet

nez / museau / trompe / partie protubérante d'un objet / humer / sentir

nez / museau / trompe / partie protubérante d'un objet

objet suspect (présentant les caractéristiques d'une mine) / mine potentielle / objet détecté / objet de détection

partie extérieure / partie supérieure

recevoir / subir / endurer / supporter / faire l'objet de / être l'objet de

objet magique / objet symbolique du pouvoir impérial / belle arme

(partie) est / partie orientale

jeu / partie (jeu) / partie (part) / situation / bureau / office / département

pièce de musée / objet de collection / objet précieux

système de paiement en partie en nature et en partie en espèces

Partie des travailleurs de Corée (WPK), le partie au pouvoir en Corée du Nord

fond / partie inférieure / le dessous / partie terminale

(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)

première partie / frontal / partie avant / segment avant / section précédente

Partie entière et partie fractionnaire

partie inspectante / partie inspectrice

partie prenante / partie intéressée / personne intéressée

partie émergée d'un iceberg / partie visible de l'iceberg

partie prenante / partie intéressée

lame porte-objet / porte-objet / lame

(expr. idiom.) mieux vaut un objet en jade brisé plutôt qu'un objet de poterie parfait / (fig.) préférer mourir dans la dignité que de vivre dans la honte

État partie requérant / État partie inspecteur

porter (un objet sur soi) / respecter

invité / hôte / objet (gramm.)

complément d'objet direct

inscrire un poème sur un objet

voler (un objet) / dérober

objet précieux / trésor

volume / tome / partie / compiler / éditer

partie inférieure de la jambe

refaire les stocks (d'un objet) / réemplir l'inventaire

être traité à part / faire l'objet d'un traitement séparé

partie inférieure de la joue / nourrir / entretenir / se soigner

partie du discours

galette / crêpe / gâteau / cookie / tout objet circulaire et aplati

appartenir à / faire partie de

partie de plaisir / soirée

partie solo (dans l'opéra) / monologue

supporter une partie du coût

partie du corps (d'un cadavre mutilé)

fer / objet en fer / arme / armure / outil / gris (couleur du métal) / dur comme le fer / inébranlable / violent / cruel / dur / complètement

meilleure partie / brillant / magnifique / splendide / somptueux / prospère / florissant / éclat

faisant partie de l'establishment / (gens en place) attachés à l'ordre établi

poste faisant l'objet d'un recrutement international

Complément d'objet direct

(onom.) son d'un objet tombant dans l'eau

objet volé / butin

ustensile / appareil / objet / organe / capacité / talent

objet céleste

Objet épars

produit semi-fini / brique crue / objet d'argile non cuit

encensoir (objet) / bruleur d'encens

reconnaissance d'objet

déclarer la perte d'un objet à une autorité

le haut d'un objet / sommet / apex

objet transversale

pinacle / objet pointu / sommet

éteindre par immersion dans de l'eau / méthode de cuisson / roussir à l'aide d'un objet incandescent

piller / dépouiller / voler (un objet)

en nature / objet matériel / chose concrète

objet multicolore utilisé pour la danse

corps / objet

objet (philosophie)

courber (un objet long et fin)(dial.)

participer à une partie de plaisir / créer plus d'ennuis

être en avance sur son temps / faire partie des leaders de son époque

frapper (avec le poing ou un objet) / battre (brutalement)

objet en fonte

objet ancien en excellent état de conservation / antiquité en très bon état

corps / corporel / tronc (d'un objet) / coque / carrosserie / vie / durée de vie / soi-même / personnellement

construction verbe-objet

objet / chose / être (n.m.) / matière

intention / objet / but / décret

traiter / gérer / faire / capable / tronc d'arbre / partie principale de qch / tuer (argot) / baiser

objet / cible / petit ami / petite amie / fiancé / amoureux (n.)

objet de ridicule / risée / rire de qch / avoir des discussions légères

objet indirect (gramm.) / COI

petit objet plat en jade porté à la ceinture comme ornement / épingle

partie traditionnelle d'un discours

mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec

partie ou bataille perdue

partie supérieure d'une stèle

cuisse / fémur / partie / section / part / action / partager

partie principale / sujet

fin de partie / conclusion / résultat

dos / partie arrière de qch

petite partie (d'un ensemble) / détail

abandonner la partie

la meilleure partie (d'une pièce etc.)

partie (musique)

partie imaginaire (math.)

adversaire / l'autre partie

partie (atteinte, souffrante)

partie inachevée / situation affreuse

appentis / partie annexe

(histoire) une partie de chasse

partie sud-est de la province du Liaoning

rassembler / réunir / collection / tome / volume / partie / épisode / réunion / rassemblement

choisir la partie comestible des légumes

partie contractante

du côté coréen / la partie coréenne

comptabilité en partie double

Ao, capitale de la dynastie Shang (partie nord est de la ville moderne de Zhengzhou, Henan)

épipharynx / partie intérieure de la lèvre

partie de la journée / midi

faire des bêtises / commettre une erreur ridicule / être un objet de risée

produit / objet / article / bien (n.m.) / marchandise / qualité / grade / rang / tempérament / apprécier / déguster / commenter / juger / mesurer / échantillonner

Base de données orientée objet

essence / noumène / partie principale / torse / la chose en soi

première partie (d'un siècle, d'une décennie, etc.) / les premières années

collet / partie du col où se joignent ses deux bouts

match / compétition / tournoi / concours / course / partie / joute / épreuve

partie supérieure du corps / poitrine et hypochondre / buste

partie contractante

dernière partie / extrémité arrière / section suivante / dernier alinéa

devrait être divisé / partie du travail / la tâche de qqn dans les circonstances

partie de la syllabe qui rime (voyelle médiane et éventuelle consonne finale)

partie adverse / adversaire

membres d'une classe ou d'un groupe / éléments politiques (tels que des intellectuels ou extrémistes) / partie

ouest de la Chine (région dans la partie supérieure du Yangtze et de la province du Sichuan)

Code objet

objet raffiné et élégant pour le divertissement / curiosité

objet sexuel

chose / quelque chose / machin / truc / objet / sujet / créature

objet volant (se réfère souvent aux OVNI)

objet (d'un verbe transitif) / recevoir une tache

risée / objet de moquerie / matière à plaisanteries

objet de valeur

souvenir (objet) / spécialité locale

(onom.) plouf (gros objet tombant dans l'eau)

apprécié / être prisé / faire l'objet de convoitises / populaire / en vogue

Système de classement par objet

outil de coupe / objet tranchant ou coupant

objet d'art

objet-test à détecter

à emporter (restauration rapide) / (partie externe d'un) pneu / ainsi / en plus / zone extérieure

première partie de soirée

complément d'objet direct (gramm.) / COD

objet de haine / bête noire / personne détestée

assiette / plateau / enrouler / construire / partie (d'échecs) / (nom de famille) / (classificateur pour les objets en spirale ou susceptibles de tourner : serpentins, moulins, bandes magnétiques, etc.)

être enterré avec ou près d'une personne morte (d'un partenaire décédé ou d'un objet funéraire)

objet / article / ustensile

Objet volant non identifié / OVNI / UFO

trésor / objet précieux

chose raffinée / objet à apprécier

observateur-objet

objet spatial

objet fin / chose merveilleuse

personne très capable / objet précieux

bêtisier / bourde / exposition involontaire d'une partie du corps / lapsus révélateur / faire une gaffe

opéra riche en chants et en danses / la partie la plus importante / mettre en surbrillance

pavillon de réception (généralement partie d'une grande résidence, et souvent construit dans le jardin)

Théorie de la relation d'objet

faire l'objet d'un accueil exceptionnel / réserver un accueil exceptionnel à qqn / être reçu avec tous les honneurs (dus à son rang)

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

chose / objet / article

article / objet / chose

reconstruire (un objet d'art) / remodeler

souvenir (objet)

chose / objet

souvenir (objet)

une partie (dans un contrat ou un cas juridique) / un côté / zone / région

partie inférieure du corps / organes génitaux / pantalon

Comptabilité en partie double

sculpture sur sceaux (sculpture décorative de la partie haute du sceau)

parler à la légère / partie parlée d'une pièce chantée

(dial.) viande hachée ou coupée en dés (comme partie d'un plat)

faire partie d'une équipe de travail / suivre régulièrement un cours

jeu / partie / animaux sauvages et oiseaux chassés pour la nourriture ou le sport

la plupart / la majeure partie / très probablement / vraisemblablement

probablement / la plupart de / la plus grande partie de / majoritairement

partie d'un tout (indique une fraction) / -ième

première partie (d'une période)

habiller ou cacher à la hâte une partie du corps exposée

accuser la victime (tout en étant la partie coupable)

gueule du tigre / lieu dangereux / partie de la main entre le pouce et l'index

alvéolaire / partie avant de la crête alvéolaire

troisième partie dans un mariage / (se réfère généralement à la maitresse de son mari)

(partie du caractère chinois indiquant le sens, aussi appelé radical)

partie nord du pays / nord

front / frontal / partie avant

la plus grande partie / la majorité / majoritairement

Yose (phase finale d'une partie de jeu de go)

considérablement / beaucoup / une grande partie

top / partie supérieure / surface supérieure

du côté américain / partie américaine

côté anglais / partie anglaise

seconde moitié / deuxième partie

ton de la voix / accent (régional) / museau / museler / partie saillante du visage d'un animal

partie visée / État visé

lieu / endroit / espace / partie

partie médiane / milieu / centre

se résigner à ne régner que sur une partie du pays

Devon (partie du sud ouest de l'Angleterre)

du côté allemand / la partie allemande

partie noire de l'oeil

bas-ventre / partie inférieure de l'abdomen

mettre en oeuvre tous les jours / objet d'une utilisation quotidienne

argile / argileux / objet d'argile / statuette / poterie / façonner en argile

diviser / partager / séparer / distinguer / partie / minute / dixième (de certaines unités) / centième de yuan (monnaie) / centième d'once / séparément / respectivement

(expr. idiom.) être l'objet de l'admiration générale

objet de contrefaçon / contrefaçon / faux / toc

objet de valeur

contrat à objet défini

Maillage (structure de données) / Mesh (Objet)

classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)

deuxième partie / équinoxe

partie vitale

non Partie

Mapping objet-relationnel

demande de remboursement n'ayant pas fait l'objet d'un accord préalable

objet contrefait / faux

objet géocroiseur

mannequin (objet)

objet fenêtre / gadget logiciel

objet de jade

objet sacrificiel

être visible / être un objet de désirs

(partie) nord

partie d'un terrain

partie ouest / occidental

fin / dernière partie

milieu de partie

partie nulle / match nul / jeu nul

yose (fin d'une partie de go)

mettre à nu la partie supérieure du corps / se mettre torse-nu

partie inférieure

partie inférieure d'un caractère

couper une partie de qch

Objet libre de masse planétaire

Objet du ciel profond

objet culturel

signature de l'objet suspect

(famil.) chose / objet / truc

(onom.) bruit d'un objet roulant

(lit.) une coupe de soupe / (fig.) avoir une partie des bénéfices / une part de l'action

(expr. idiom.) ne posséder qu'une partie des capacités

partie intéressée

ligne correcte (i.e. la ligne du partie)

intéressé (n.m.) / partie concernée

partie adverse / adversaire

buste / torse / partie supérieure du corps / vêtement qui couvre le buste / veste / chemise

partie visée / État visé

la deuxième personne / ((fig.) qqn d'autre) / troisième partie

conserver une copie / copie conservée pour archivage / mettre de côté une partie

traitement expérimental / traitement essayé / traitement faisant l'objet de l'essai clinique

langage orienté objet

Objet volant non identifié / OVNI

(expr. idiom.) voir un objet nous fait penser à son propriétaire

Partie par million

objets d'usage quotidien / articles d'usage courant / objet usuel

victime (n.f.) / partie lésée

partie du corps

partie graphique

objet désiré

objet ancien

(expr. idiom.) suivre le passé et annoncer le futur / partie d'une transition historique / former un pont entre les étapes antérieures et ultérieures

partie / part

partie / détail

partie sud

une partie / la plupart

fin de partie

obtenir ce que l'on quémande / être en quête de qch et l'obtenir / essayer d'obtenir / obtenir l'objet de sa supplique

(expr. idiom.) cacher la tête et montrer la queue / demi-vérité / ne donner qu'une partie des informations

partie lésée

partie procédant à l'inscription

première partie

seconde partie

objet de dépense

première partie / première moitié

partie avant / section avant / nez (d'un avion)

portion / partie de / sous-ensemble

(expr. idiom.) faire de la diplomatie / donner satisfaction à l'un et à l'autre côté / résoudre une contradition sans endommager aucune partie

structure orientée objet

technologie orientée objet

Objet transneptunien

Classification des investissements industriels par objet

récupérer une partie du terrain perdu (dans une compétition)

programmation orientée objet

unité du ciel et de l'humanité / théorie comme quoi l'homme serait une partie intégrante de la nature

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

(famil.) être l'objet de flatteries / être placé sur un piédestal

Partie par million

au-dessous / partie inférieure / monde des mortels / descendre dans le monde des mortels

blessé par accident (partie) / victime

une partie / la plupart

partie fémorale de la prothèse / section fémorale de la prothèse

partie requise

partie

partie

Objet Herbig-Haro

Objet de Hoag

objet de Messier

(expr. idiom.) chacun a son point fort / chacun a ses qualités / chaque objet a du cachet / chaque chose a son originalité (son prix)

(expr. idiom.) il faut tailler le jade pour en faire un objet / on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs

programmation orientée objet

Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international / Convention de Rotterdam

la meilleure partie du spectacle est encore à venir / le pire est encore à venir / on a encore rien vu

laque / objet laqué