pour faire court / un traitement bref d'un sujet compliqué / fig. traiter une question importante comme une affaire mineure
织当访婢
[ zhī dāng fǎng bì ]
(expr. idiom.) si c'est une question de tissage, il faut demander à la femme de chambre / (fig.) pour gérer un sujet correctement, il faut consulter le spécialiste approprié
耕当问奴
[ gēng dāng wèn nú ]
(expr. idiom.) si c'est une question de labourage, il faut demander à l'ouvrier / (fig.) pour gérer un sujet correctement, il faut consulter le spécialiste approprié
霸王别姬
[ bà wáng bié jī ]
Xiang Yu fait ses adieux à sa concubine préférée (sujet classique) / Adieu ma concubine (film de Chen Kaige)
(lit.) faire un long détour / (fig.) parler vaguement d'un sujet sans aller à l'essentiel / tourner autour du pot
吃瓜
[ chī guā ]
(néologisme c. 2016) (argot) regarder un spectacle divertissant depuis les coulisses et / ou participer à des commérages à ce sujet
话说回来
[ huà shuō huí lai ]
revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant / néanmoins... / bref
体弱多病
[ tǐ ruò duō bìng ]
sujet à la maladie / à la santé fragile
挖坟
[ wā fén ]
creuser une tombe / (lit.) déterrer une tombe / (fig.) (argot) déterrer un vieux sujet (dans un forum en ligne etc)
写在上面
[ xiě zài shàng mian ]
écrit à ce sujet
灾害频繁国家
pays sujet à des catastrophes
挂在嘴上
[ guà zai zuǐ shang ]
continuer de parler (sans rien faire) / déblatérer sur le sujet
偏科
[ piān kē ]
suraccentuer un sujet (au détriment des autres) / en faire trop / en faire des tonnes
不为已甚
[ bù wéi yǐ shèn ]
s'abstenir d'aller à l'extrême dans l'application des punitions / ne pas être trop dur envers le sujet
话又说回来
[ huà yòu shuō huí lai ]
revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant / néanmoins... / bref
一知半解
[ yī zhī - bàn jiě ]
(expression) avoir une connaissance superficielle d'un sujet / connaître un peu de quelque chose
售完即止
[ shòu wán jí zhǐ ]
tant que les stocks durent / sujet à disponibilité
焦虑的事情
[ jiāo lǜ de shì qíng ]
sujet de préoccupation
吃瓜群众
[ chī guā qún zhòng ]
galerie des cacahuètes (particulièrement dans les forums en ligne) / spectateurs intéressés par le spectacle mais qui n'ont rien de pertinent à dire à ce sujet / (néologisme c. 2016)
烘云托月
[ hōng yún tuō yuè ]
(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal
吸毒致瘾者
[ xī dú zhì yǐn zhě ]
sujet pharmacodépendant
没有什么不可能
[ méi yǒu shén me bù kě néng ]
rien n'est impossible / il n'y a rien d'impossible à ce sujet
古美条约
Accord au sujet de la cession à bail aux Etats-Unis d'Amérique de terrains situés à Cuba pour servir de stations charbonnières ou navales / Traité entre les États-Unis d'Amérique et la République de Cuba
帝汶沟条约
Traité conclu entre l'Australie et la République indonésienne au sujet de la zone de coopération située entre la province indonésienne du Timor oriental et l'Australie du Nord / Traité sur la passe de Timor
常设边界事件调查和视察团
Mission permanente d'enquête et d'inspection au sujet des incidents de frontière
美国－加拿大西岸鲑鱼协定
Accord entre les Etats-Unis et le Canada au sujet du saumon de la Côte ouest
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
tí ]
