Traduction de CORPS en chinois

corps / santé

corps (sans vie) / cadavre / animal mort

corps / forme / santé

corps / corporel / tronc (d'un objet) / coque / carrosserie / vie / durée de vie / soi-même / personnellement

paraitre / comparer / forme / corps / silhouette

corps / santé / grossesse

corps / objet

corps / taille / stature

corps

recueil / répertoire / registre / assembler / corps / corpus / collection

corps

corps / physique (n.m) / aspect

corps (physique)

os / squelette / ossature / corps

corps (math.)

corps (animal ou humain) tué sacrificiellement

substance / corps / structure / frontière / limite

masse / corps (physique et chimie)

corps (d'un vin)

Corps (biologie)

des pieds à la tête / le corps entier

fortifier son corps / se garder en forme / se muscler / faire attention à sa santé

se donner entièrement à / se mettre au service de qqn / (d'une femme) donner son corps à / se marier

nyotaimori / body sushi / corps sushi

mandarin (personne) / officiel (n.m.) / fonctionnaire / organe (du corps)

combat au corps à corps

Pleurer à chaudes larmes / pleurer toutes les larmes de son corps

sur son corps / physiquement / sur soi / avec soi

cet essai / cet article / le présent texte / le texte original / le corps principal d'un livre

tout le corps / le corps entier

corps humain

tout le corps / un habit / seul

masse corporelle humaine / poids (corps)

corps d'élite de dirigeants / corps de dirigeants / noyau de dirigeants / équipe de dirigeants / équipe d'encadrement / équipe d'élite

le corps et l'esprit / constitution physique et mentale

planète / corps céleste

se vouer à / se donner corps et âme à

personne / corps humain

de tout coeur / corps et âme / être du même avis / être d'accord

se battre / se bagarrer / lutte / corps à corps / rixe

garde du corps

corps d'armée

général de corps d'armée / amiral (de la marine)

buste / torse / partie supérieure du corps / vêtement qui couvre le buste / veste / chemise

corps à corps

combattre corps à corps

partie inférieure du corps / organes génitaux / pantalon

épais / lourd / trapu (corps) / massif / généreux / extravagant / profond / digne

corps clignotant

des pieds à la tête / tout le corps

pencher le corps

linge de corps / sous-vêtement / chemise

guérilla / corps de partisans

santé physique et mentale / santé du corps et de l'esprit

se massacrer / s'entretuer / livrer un combat corps à corps

près du corps / le plus proche (traduction)

moitié inférieure du corps

le haut du corps

modelage corporel / sculpture du corps / body sculpting

glissière de sécurité / garde-corps

carcasse / corps nu

infanterie de marine / Corps de marine / Marines

corps noir

rareté / corps étranger / les morts / fantôme / monstruosité / forme de vie extraterrestre

corps d'armée

entier / tout le corps

chef de corps / commandant du bataillon

corps de hauts fonctionnaires

corps de la mère / matrice

défendre à corps perdu / garder jusqu'à la mort

bêtisier / bourde / exposition involontaire d'une partie du corps / lapsus révélateur / faire une gaffe

taille / hauteur du corps humain / longueur d'une veste

(expr. idiom.) s'élancer au mépris du danger / se lancer à corps perdu / au péril de sa vie

corps de marine / infanterie de marine

(expr. idiom.) avoir le corps pulvérisé et les os brisés / souffrir mille morts / tomber en poussière / se fracasser / être réduit en poussière

se donner pour / travailler à corps perdu

combattre corps à corps

(expr. idiom.) coeur alarmé, corps bondissant / peur et inquiétude face à la catastrophe

le corps (abritant l'âme)

entrer dans un corps / posséder

corps humain / organisme

poils (du corps humain)

corps couvert de plaies comme un poisson couvert d'écailles / être répandu partout

corps démembré

corps vivant / spécimen vivant

bâtiment principal (d'une habitation) / épouse en titre / corps de logis

corps des pompiers / brigade de pompiers

Corps de production et de construction du Xinjiang

chasser les mauvais esprits / animal mythologique à tête de dragon / corps de cheval et silhouette de lion

corps expéditionnaire

(expr. idiom.) porter de graves blessures sur tout le corps / avoir le corps criblé de blessures / être réfuté point par point / être soumis à un feu nourri de critiques

coque / corps d'un navire

longueur du corps

paralysie d'un côté du corps / hémiplégie

lotion nettoyante (pour le corps)

corps nu

procéder à de nouvelles élections / renouveler le personnel d'un corps élu / réélire

pousser des boutons (sur le corps) / mousser

os du corps humain

corps céleste (planète, satellite, etc.) / cyaster

(expr. idiom.) combat corps à corps / lutte serrée

tirer son origine de / sans corps

sur tout le corps

secouer son corps / métamorphose subite

corps caverneux

lutter corps à corps / se bagarrer

être dévoué corps et âme à l'intérêt public / être désintéressé / être détaché de tout égoïsme

combat à mains nues / combat au corps à corps

corps de base / matrice / substrat

terme général pour les fluides du corps humain / salive / bave

chemisette / maillot de corps / tee-shirt

lavant de corps / savon liquide (pour le corps)

Pixiu (animal mythique qui apporte chance et éloigne le mal, ayant la tête d'un dragon et le corps d'un lion, souvent avec les sabots, des ailes et une queue)

purifier un corps (i.e. se faire castré)

corps jaune / corpus luteum

lotion pour le corps / lotion corporelle

santé du corps / état physique

ligoter / lier le haut du corps d'une personne, avec les bras attachés derrière le dos et la corde en boucle autour du cou

garde du corps

inhumation céleste (où le corps du défunt est donné en pâture aux vautours) / funérailles célestes

Corps simple

(expr. idiom.) avoir le teint jaune et le corps décharné / être maigre et pâle / être jaune comme de la cire

(expr. idiom.) corps lacéré et meurtri (suite à une punition corporelle)

corps vitré

mourir / quitter son corps mortel

(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit

forme de roman qui comprend beaucoup de poésie dans le corps du texte, populaire dans la dynastie des Ming

(expr. idiom.) être dévoué corps et âme

lotion corporelle / shampoing pour le corps

sur tout le corps

escorte armée / garde du corps

corps humain / squelette

taille fine et souple / corps souple / pose féminine

demi-figure / portrait à mi-corps

étoile / corps céleste / satellite (naturel) / petite quantité / star

(femme) garde du corps

cavité du corps / coelome

saluer des mains jointes avec une profonde inclination du corps

défendre / garder / protéger / garde du corps / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

kinesthésie / perception de la position et des mouvements du corps

corps humain

5e des 12 Rameaux terrestres (7h-9h) / espace de temps / corps célestes marquant le temps / (161e radical)

mettre à nu la partie supérieure du corps / se mettre torse-nu

traces et empreintes d'animaux / mouvement des corps célestes

tache noire sur le corps

(expr. idiom.) usé dans le corps et l'âme

(expr. idiom.) des vêtements ne couvrant pas le corps / (fig.) pauvre

taches noires sur le corps

(expr. idiom.) offrir son corps à la nation / passer toute sa vie au service du pays

(expr. idiom.) faire basculer son corps en arrière et en avant / se tordre

(expr. idiom.) un corps solitaire avec une ombre pour seule compagnie / être seul

(expr. idiom.) baigner le corps et nettoyer la vertu / s'améliorer par la méditation

(expr. idiom.) usé dans le corps et l'âme

(expr. idiom.) le corps ira avec la rosée du matin / (fig.) nature éphémère et précaire de l'existence humaine

taille / taille du corps

surface du corps / apparence

corps ciliaire

corps intact / corps mort sans parties manquant

corps professoral / corps enseignant

Corps de réaction rapide du Commandement allié en Europe / Corps de réaction rapide du CAE

corps de texte

côté du corps

ensemble formant un corps, un bloc

partie du corps (d'un cadavre mutilé)

International Medical Corps

rotation d'un corps rigide

animal mythique au corps jaune et à la queue blanche

garde du corps

Corps réel clos

Théorie des corps de classes

corps blanc

Corps de nombres

corps portant

corps civil / milices

corps sonore

corps et âme

corps d'inclusion

problème à deux corps

Extension de corps

biographie officielle / corps d'un texte

corps pur

corps de révolution (géométrie)

partie supérieure du corps / poitrine et hypochondre / buste

problème à N corps

trembler de façon incontrôlable / tortiller (un membre du corps)

le corps et le sang du Christ / sainte communion

blocage total ou localisé des orifices du corps (constipation, anurie, vomissement, etc.)(MTC)

Eurocorps / Corps européen

métempsychose / samsara / cycle des vies, de renaissance en renaissance / transmigration / passage (d'une âme) d'un corps dans un autre

garde du corps personnel

renforcer la déontologie professionnelle du corps enseignant / aiguiser chez le professeur, le sens de la déontologie

paralysie d'un côté du corps

santé du corps / état physique

Corps noir

maillot de corps

soin du corps

Mercy Corps International

corps commutatif (structure algébrique)

Corps franc

habiller ou cacher à la hâte une partie du corps exposée

arquer son corps, la tête en arrière

pèse personne / balance (pour mesurer le poids du corps)

Sedna (petit corps dans les confins du système solaire)

corps calleux

corps de la paix

trikaya / triple corps des bouddhas

Corps algébriquement clos

corps d'inclusion

maillot de corps

maillot de corps

le corps entier / gros-porteur (avion)

Corps d'armée australien et néozélandais

corps convexe

corps et âme / physique et spirituel

se déshabiller / exposer (son corps)

corps de troupe

corps céleste

forme du corps

sac en cuir / (fig.) corps humain

corps de base (structure algébrique)

(expr. idiom.) visage jaune, corps décharné / malnutri et malade en apparence

corps des fractions

corps des fractions

Corps global

corps non-commutatif (structure algébrique)

corps électoral / électorat

femme au visage de poupée (Barbie) et au corps très musclé

corps électoral / électorat

Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophe

(expr. idiom.) exhumer un corps pour le fouetter en public

Le Diable au corps (film, 1986)

mission diplomatique / corps diplomatique

United States Marine Corps

Accord régissant les activités des Etats sur la Lune et les autres corps célestes

partie du corps

inspectorat / corps d'inspecteurs

corps de décomposition (structure algébrique)

tête humaine et corps de serpent (cf. Nüwa et Fuxi dans la mythologie chinoise)

Corps des fusiliers marins de la République de Chine

Caisse de prévoyance du Corps commun d'inspection

Corps totalement réel

Corps fini

(expr. idiom.) être du même coeur et travailler de concert / coopérer corps et âme

Commandant of the Marine Corps

Corps des ingénieurs de l'armée des États-Unis

(expr. idiom.) quitter son corps mortel / mourir

Corps des gardiens de la révolution islamique

Corps du génie de l'armée des États-Unis (prop.)

Petit corps du Système solaire

paralysie d'un côté du corps / hémiplégie

Corps ordonné

gilet de corps

Corps de protection du Kosovo

transporter de la drogue sur soi / transporter de la drogue à l'intérieur du corps

Corps spécial suédois pour les secours en cas de catastrophe

Corps local

combinaison de mise en dépression de la partie inférieure du corps / combinaison de mise en pression négative des membres inférieurs

Corps de la jeunesse pour l'environnement

Corps de volontaires des Nations Unies

Corps de défense civile iraquien

Corps de gardes frontière chargés du renseignement

corps de rentrée multiple

Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes / Traité sur l'espace extra-atmosphérique

corps de rentrée / véhicule de rentrée

Corps de nombres

Survivor Corps

Déclaration concernant l'interdiction d'employer des balles qui s'épanouissent ou s'aplatissentfacilement dans le corps humain

commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire

corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées

Commission de la ville de New York pour les Nations Unies et pour le corps consulaire

Corps commun d'inspection

Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps

Clauses types de la CNUCED relatives à l'assurance des corps de navires et des marchandises

Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le protocole

partie principale de la demande d'un État / corps de la demande d'un État

Corps permanent de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires

corps de rentrée manoeuvrable / véhicule de rentrée manoeuvrable

corps de hauts fonctionnaires des Nations Unies

Programme de réinstallation des membres du Corps de protection du Kosovo (prop.) / Programme de réinstallation

Accord régissant les activités des Etats sur la Lune et les autres corps célestes