"MATCH" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 比赛 | [ bǐ sài ] | match / compétition / tournoi / concours / course / partie / joute / épreuve |   | 球赛 | [ qiú sài ] | match | | 对抗赛 | [ duì kàng sài ] | duel / match / compétition (entre deux équipes ou adversaires) | | 赛 | [  sài ] | concourir / rivaliser / surpasser / compétition / match | |
Résultats approximatifs | 平 | [ píng ] | plat / égal / calme / paisible / ordinaire / au niveau de / faire match nul / réprimer / apaiser | | 平手 | [ píng shǒu ] | (sport) faire match nul / égalité | | 联赛 | [ lián sài ] | match de championnat / tournoi | | 全场 | [ quán chǎng ] | toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match) | | 客场 | [ kè chǎng ] | terrain de jeu pour un match à l'extérieur | | 上阵 | [ shàng zhèn ] | aller à la bataille / participer au match | | 开赛 | [ kāi sài ] | début d’un match / coup d’envoi / Kasaï | | 热身赛 | [ rè shēn sài ] | match d'exhibition / échauffement | | 友谊赛 | [ yǒu yì sài ] | match amical / compétition amicale | | 足球赛 | [ zú qiú sài ] | match de football | | 平局 | [ píng jú ] | match nul | | 看球 | [ kàn qiú ] | regarder un match (d'un jeu avec une balle) / Attention à la balle ! | | 假球 | [ jiǎ qiú ] | trucage de match / un match truqué | | 记分 | [ jì fēn ] | marquer le score / marquer les points (dans un match) / enregistrer les notes (des élèves) | | 网球赛 | [ wǎng qiú sài ] | match de tennis / compétition de tennis | | 表演赛 | [ biǎo yǎn sài ] | match d'exhibition | | 和局 | [ hé jú ] | partie nulle / match nul / jeu nul | | 天造地设 | [ tiān zào dì shè ] | lit. fait par le Ciel et arrangé par la Terre (idiome) / idéal / parfait / (d'un match) fait au paradis / être fait l'un pour l'autre | | 赛点 | [ sài diǎn ] | point de match | | 加赛 | [ jiā sài ] | match rejoué / play-off / replay | | 旗鼓相当 | [ qí gǔ xiāng dāng ] | (expr. idiom.) deux armées aux bannières et tambours équivalents / (fig.) uniformément égale / à peu près comparable / Match retour (film) | | MATCH国际中心 | Centre International MATCH | | 打假球 | [ dǎ jiǎ qiú ] | match truqué / truquer un match | | 再赛 | [ zài sài ] | rediffusion (d'un match de sport) / play-off | | 厌战 | [ yàn zhàn ] | être las de la guerre / (fig.) perdre son envie de continuer à se battre (match sportif, bataille juridique etc) | | 主场赛 | [ zhǔ chǎng sài ] | match à domicile | | 加时赛 | [ jiā shí sài ] | (sports) prolongation / temps supplémentaire / match de barrage | | 拳击比赛 | [ quán jī bǐ sài ] | match de boxe | | 明星赛 | [ míng xīng sài ] | Match des Étoiles | | 做球 | [ zuò qiú ] | mettre en place un coéquipier (avec une opportunité de marquer) / jeter un match | | 开始比赛 | [ kāi shǐ bǐ sài ] | commencer un match / donner le coup d'envoi | | 开红盘 | [ kāi hóng pán ] | (d'un magasin) ouvrir pour la première fois dans la nouvelle année / être rentable / gagner le premier match d'un concours / monter (marché boursier) | | 比洞赛 | Match-play | | 无安打比赛 | [ wú ān dǎ bǐ sài ] | match sans point ni coup sûr | | 迷失决胜分 | [ mí shī jué shèng fēn ] | Match Point (film) | | 完全比赛 | [ wán quán bǐ sài ] | match parfait | | 打成平手 | [ dǎ chéng píng shǒu ] | faire match nul (dans une compétition) / se battre jusqu'à l'impasse | | 网球甜心 | Jeu, set et match ! | | 埃森哲比洞锦标赛 | Championnat du monde de match-play | | 美国职棒大联盟全明星赛 | Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball | | 世界足球明星为儿基会筹款义赛 | World All-Star Soccer Match for UNICEF | |
