Traduction de NEZ en chinois
鼻子
bí zi
鼻头
bí tou
nez (dial.)
前部
qián bù
partie avant / section avant / nez (d'un avion)
鼻
bí
Résultats approximatifs
鼻梁
bí liáng
arête du nez / dos du nez
鼻尖
bí jiān
bout du nez
鼻腔
bí qiāng
cavités du nez / fosse nasale
无孔不入
wú kǒng bù rù
(expr. idiom.) fourrer son nez partout / Il n'y a pas d'ouverture où il ne pénètre / s'infiltrer partout /
tentaculaire酒味
jiǔ wèi
odeur d'alcool / arômes d'alcool dans les aliments / arôme ou nez (d'un vin)
机头
jī tóu
nez d'un avion
鼻塞
bí sè
nez bouché / obstruction de l'orifice nasal
鼻翼
bí yì
aile du nez / ala nasi
鼻青脸肿
bí qīng liǎn zhǒng
nez bleui / visage tuméfié
流鼻涕
liú bí tì
avoir le nez qui coule
大鼻子
dà bí zǐ
gros nez
鼻出血
bí chū xuè
长鼻
cháng bí
鼻咽
bí yān
nez et gorge
鼠目寸光
shǔ mù cùn guāng
avoir la vue courte / ne pas voir plus loin que le bout de son nez
鼻毛
bí máo
poils du nez
鹰钩鼻
yīng gōu bí
nez aquilin / nez romain
酒糟鼻
jiǔ zāo bí
rosacée (condition dermatologique du visage et du nez) / nez alcoolique
鼻涕虫
bí tì chóng
limace / qui a le nez qui coule
酒渣鼻
jiǔ zhā bí
rosacée (condition dermatologique du visage et du nez) / nez alcoolique
呛
qiàng
à irriter le nez / étouffer (par la fumée, etc.) /
âcre衄
nǜ
saigner du nez
劓
yì
nez coupé
頞
è
jonction du nez et du front
嗤之以鼻
chī zhī yǐ bí
rire au nez de qqn / faire un pied de nez
抹一鼻子灰
mǒ yī bí zi huī
(lit.) frotter son nez dans la poussière / souffrir d'un affront / avoir un rejet
狗逮老鼠
gǒu dǎi lǎo shǔ
(expr. idiom.) tel un chien qui attrape une souris / qui fourre son nez partout /
fouineur鼽
qiú
avoir le nez bouché / avoir le nez qui coule
凹脸蝠科
āo liǎn fú kē
Kitti à nez de porc
赤褐袋鼠属
chì hé dài shǔ shǔ
Rat-Kangourou à nez court
口鼻
kǒu bí
bouche et nez
凭本能做事
píng běn néng zuò shì
suivre son nez
挖鼻子
wā bí zi
se curer le nez
碰一鼻子灰
pèng yī bí zi huī
(lit.) avoir son nez frotté dans la poussière / (fig.) avoir un refus tranché
耳鼻咽喉
ěr bí yān hóu
鼻屎
bí shǐ
crottes de nez
澳洲针鼹
ào zhōu zhēn yǎn
Échidné à nez court
澳洲毛鼻袋熊
ào zhōu máo bí dài xióng
Wombat à nez poilu du nord
白鼻浣熊
bái bí huàn xióng
Coati à nez blanc
猪鼻龟
tortue à nez de cochon
鼻肌
bí jī
muscle transversal du nez
插脚
chā jiǎo
se frayer un chemin / (fig.) mettre son nez dans les affaires des gens
近在眼前
jìn zài yǎn qián
juste sous le nez / juste en face de ses yeux / à proximité /
imminent鼻垢
bí gòu
mucus nasal sec / crotte de nez
鼻酸
bí suān
avoir une sensation de picotement dans son nez (due au chagrin, à l'odeur...) / être étouffé
鼻环
bí huán
anneau de nez
