Traduction de DISTINGUER en chinois
Résultats précis
分别
fēn bié
区别
qū bié
识别
shí bié
划分
huà fēn
区分
qū fēn
分辨
fēn biàn
斟酌
zhēn zhuó
分
fēn
认
rèn
区
qū
看出
kàn chū
辨别
biàn bié
脱颖而出
tuō yǐng ér chū
(expr. idiom.) révéler son talent / s'élever au-dessus des autres / se distinguer
分清
fēn qīng
甄别
zhēn bié
判别
pàn bié
辨明
biàn míng
判明
pàn míng
辨
biàn
甄
zhēn
釆
biàn
辩别
biàn bié
辩认
biàn rèn
Résultats approximatifs
分不清
fèn bù qīng
ne pas parvenir à distinguer
无间
wú jiàn
très proche / en permanence /
ininterrompu / difficile à séparer / impossible à distinguer
独树一帜
dú shù yī zhì
(expr. idiom.) hisser sa propre bannière / se distinguer par / faire école
一技之长
yī jì zhī cháng
(expr. idiom.) avoir des capacités dans un domaine / se distinguer dans un domaine / se distinguer dans une spécialité
不知好歹
bù zhī hǎo dǎi
(expr. idiom.) ne pouvoir distinguer le bien du mal / incapable de reconnaitre une faveur
鹤立鸡群
hè lì jī qún
(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule
不分青红皂白
bù fēn qīng hóng zào bái
(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal
明察秋毫
míng chá qiū háo
(expr. idiom.) capable de discerner les choses infimes / distinguer le bien et le mal avec précision /
perspicace明辨是非
míng biàn shì fēi
(expr. idiom.) distinguer, discerner le vrai du faux / tracer une ligne de démarcation entre le vrai et le faux
明辨
míng biàn
不识好歹
bù shí hǎo dǎi
(expr. idiom.) incapable de distinguer le bien du mal
真伪莫辨
zhēn wěi mò biàn
(expr. idiom.) incapable de distinguer le vrai du faux
是非分明
shì fēi fēn míng
(expr. idiom.) distinguer le bien du mal
审音
shěn yīn
distinguer les sons (à l'oreille)
认人
rèn rén
être capable de distinguer les gens
胜负不分
shèng fù bù fēn
ne pouvoir distinguer ni vainqueur ni vaincu
玉珉
yù mín
(expr. idiom.) jade et pierre ressemblant à du jade / impossible de distinguer le vrai du faux
真假难辨
zhēn jiǎ nán biàn
difficile de distinguer le vrai de l'imitation
一字不识
yī zì bù shí
可分
kě fēn
peut être divisé (en parts) / on peut distinguer (plusieurs types)
是非不分
shì fēi bù fēn
(expr. idiom.) incapable de distinguer le bien du mal
不辨菽麦
bù biàn shū mài
(expr. idiom.) être incapable de distinguer les haricots du blé / être d'une ignorance crasse dans le domaine pratique
无辨别是非能力
wú biàn bié shì fēi néng lì
aucune capacité de distinguer le bien du mal
