Traduction de VICTIME en chinois
受害人
shòu hài rén
victime (d'un accident ou d'un assassinat)
伤者
shāng zhě
victime (d'un accident) / personne blessée
被害人
bèi hài rén
victime (n.f.) / partie lésée
牺牲品
xī shēng pǐn
遇难者
yù nàn zhě
牺牲者
xī shēng zhě
死难者
sǐ nàn zhě
被害者
bèi hài zhě
victime (d'une blessure ou d'un meurtre)
死伤者
sǐ shāng zhě
victime (d'un accident)
不幸受害
bù xìng shòu hài
blessé par accident (partie) /
victimeRésultats approximatifs
遇难
yù nàn
être victime d'un accident / trouver la mort
受害
shòu hài
être victime / être assassiné
灾民
zāi mín
sinistré / population sinistrée / victime du désastre, de la catastrophe
患儿
huàn ér
enfant victime d'une catastrophe ou d'une maladie
被害
bèi hài
être victime de / être lésé / subir un dommage
受气
shòu qì
se faire injurier / être en butte aux vexations / être victime de la colère d'autrui / être un souffre-douleur / être persécuté
殉难
xùn nàn
se sacrifier pour une cause juste / victime d'une catastrophe
聪明反被聪明误
cōng míng fǎn bèi cōng míng wù
(expr. idiom.) qqn d'intelligent peut devenir la victime de sa propre intelligence / on peut être pris au piège de sa propre intelligence
受难者
shòu nàn zhě
personne qui souffre / victime d'une calamité / personne en détresse
挨整
ái zhěng
être victime d'une agression
受气包
shòu qì bāo
被绑
bèi bǎng
反污
fǎn wū
accuser la victime (tout en étant la partie coupable)
战争牺牲者
zhàn zhēng xī shēng zhě
victime de la guerre
攀害
pān hài
victime de calomnie
战争受害者
zhàn zhēng shòu hài zhě
victime de la guerre
受刑人
shòu xíng rén
personne exécutée / victime de châtiment corporel
被剥削者
bèi bō xuē zhě
victime de l'exploitation / les prolétaires dans la théorie marxiste / les exploités
受害人陈诉
déclarations de la victime sur les répercussions
挨打受骂
ái dǎ shòu mà
(expr. idiom.) subir des coups et souffrir des abus / être battu et victime d'abus
地震死难者
dì zhèn sǐ nàn zhě
victime d'un séisme
国际受害人年
année internationale de la victime
受虐待者
shòu nüè dài zhě
victime d'un abu
被优化掉
bèi yōu huà diào
(lit.) être viré pour optimisation / être viré / être victime d'une restriction
气候难民
réfugié climatique (prov.) / réfugié victime des changements climatiques
以受害人为中心的办法
approche axée sur la victime
酷刑受害人
victime de la torture
地雷受害者
victime de blessures par mine / blessé par mine / tué par mine
