"CONCOURS" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 比赛 | [ bǐ sài ] | match / compétition / tournoi / concours / course / partie / joute / épreuve |   | |||
| 竞赛 | [ jìng sài ] | compétition / concours | | ||||
| 比武 | [ bǐ wǔ ] | concours / tournoi / participer à un concours | | ||||
| 竞争性考试 | [ jìng zhēng xìng kǎo shì ] | concours | | ||||
| 征选 | [ zhēng xuǎn ] | appeler à candidatures et sélectionner le meilleur / solliciter (candidatures, soumissions, demandes etc) / sélectionner (le meilleur candidat) / concours / compétition | | ||||
Résultats approximatifs | 竞技 | [ jìng jì ] | athlétisme / jeux ou concours athlétiques / compétition (sportive) | | |||
| 无缘 | [ wú yuán ] | ne pas avoir la possibilité / aucun moyen (de faire qch) / aucune chance / pas de connexion / pas placé (à un concours) | | ||||
| 赛区 | [ sài qū ] | zone de concours ou compétition | | ||||
| 胜出 | [ shèng chū ] | sortir en tête / gagner (dans une élection, un concours, etc) / succès / victoire | | ||||
| 选美 | [ xuǎn měi ] | concours de beauté | | ||||
| 考入 | [ kǎo rù ] | passer l'examen d'entrée / entrer au collège après un concours | | ||||
| 海选 | [ hǎi xuǎn ] | présélection pour un concours | | ||||
| 初赛 | [ chū sài ] | concours préliminaire / manches initiales d'une compétition | | ||||
| 擂台赛 | [ lèi tái sài ] | concours de lutte sur l'estrade | | ||||
| 探花 | [ tàn huā ] | meilleur élève / lauréat du troisième rang au concours impérial | | ||||
| 国际比赛 | [ guó jì bǐ sài ] | concours international | | ||||
| 数学竞赛 | [ shù xué jìng sài ] | concours de mathématiques | | ||||
| 八股文 | [ bā gǔ wén ] | dissertation en huit parties (épreuve principale aux concours mandarinaux, strictement réglementée quant à la longueur et à la structure) | | ||||
| 打擂台 | [ dǎ lèi tái ] | participer à un concours (de boxe, de lutte...) | | ||||
| 阴差阳错 | [ yīn chā yáng cuò ] | (expr. idiom.) le Yin a faux et le Yang se trompe / méprise due à l'apparition d'un évènement inattendu / par un malheureux concours de circonstances | | ||||
| 才艺秀 | [ cái yì xiù ] | concours de jeunes talents | | ||||
| 拉锯战 | [ lā jù zhàn ] | lutte de va-et-vient / concours âprement disputé | | ||||
| 分赛场 | subdivision de concours ou compétition | | |||||
| 国考 | concours national d'accès à la fonction publique | | |||||
| 竞争上岗 | concours de sélection des candidatures d'excellence | | |||||
| 竞艳 | [ jìng yàn ] | luttant pour être la plus glamour / chacune plus magnifique que l'autre / concours de beauté | | ||||
| 大赛 | [ dà sài ] | grand concours | | ||||
| 得标 | [ dé biāo ] | gagner une offre / remporter un trophée à un concours | | ||||
| 比赛场 | [ bǐ sài chǎng ] | terrain de jeu pour un concours / stade | | ||||
| 竞秀 | [ jìng xiù ] | concours de beauté / rivaliser pour être la plus belle | | ||||
| 厨艺比赛 | [ chú yì bǐ sài ] | concours de cuisine | | ||||
| 评比会 | [ píng bǐ huì ] | concours d'évaluation / réunion de comparaison | | ||||
| 洞房花烛夜，金榜题名时 | la réussite au concours du mandarinat procure autant de joie que la nuit de noces | | |||||
| 有奖竞赛 | [ yǒu jiǎng jìng sài ] | concours avec prix | | ||||
| 选美比赛 | [ xuǎn měi bǐ sài ] | concours de beauté | | ||||
| 语文考试 | concours de recrutement à des postes linguistiques | | |||||
| 选美活动 | [ xuǎn měi huó dòng ] | concours de beauté | | ||||
| 歌唱赛 | [ gē chàng sài ] | concours de chant | | ||||
| 后冠 | [ hòu guān ] | couronne ou tiare d'une reine, impératrice ou gagnante d'un concours de beauté / première place dans une compétition féminine | | ||||
| 开红盘 | [ kāi hóng pán ] | (d'un magasin) ouvrir pour la première fois dans la nouvelle année / être rentable / gagner le premier match d'un concours / monter (marché boursier) | | ||||
| 选秀节目 | [ xuǎn xiù jié mù ] | spectacle de talents / concours de talents | | ||||
| 芭蕾大会 | [ bā lěi dà huì ] | concours de ballet | | ||||
| 欧洲电视歌唱赛 | [ ōu zhōu diàn shì gē chàng sài ] | concours Eurovision | | ||||
| 选美大赛优胜者 | [ xuǎn měi dà sài yōu shèng zhě ] | gagnant d'un concours de beauté | | ||||
| 欧洲歌唱大赛 | [ ōu zhōu gē chàng dà sài ] | Concours Eurovision de la chanson | | ||||
| 欧洲歌唱比赛 | [ ōu zhōu gē chàng bǐ sài ] | Concours Eurovision de la chanson | | ||||
| 三分球大赛 | [ sān fēn qiú dà sài ] | Concours de tirs à trois points | | ||||
| 民间的射击比赛 | [ mín jiān de shè jī bǐ sài ] | concours de tir populaire | | ||||
| 萧邦国际钢琴比赛 | [ xiāo bāng guó jì gāng qín bǐ sài ] | Concours international de piano Frédéric Chopin | | ||||
| 范·克莱本国际钢琴比赛 | Concours international de piano Van-Cliburn | | |||||
| 世界小姐选美 | [ shì jiè xiǎo jie xuǎn měi ] | Concours de beauté Miss Monde | | ||||
| 报名参加比赛的通知 | [ bào míng cān jiā bǐ sài de tōng zhī ] | Notification d'inscription au concours | | ||||
| 国家竞争性征聘考试 | [ guó jiā jìng zhēng xìng zhēng pìn kǎo shì ] | concours national de recrutement | | ||||
| 柴科夫斯基大赛 | [ chái kē fū sī jī dà sài ] | Concours international Tchaïkovski | | ||||
| 湿T恤比赛 | Concours de tee-shirts mouillés | | |||||
| 甄选小组 | [ zhēn xuǎn xiǎo zǔ ] | groupe de sélection (général) / jury de sélection des candidats (examens et concours) / jury de sélection des lauréats (prix) | | ||||
| 环境署国际环境摄影比赛 | Concours international de photographie sur l'environnement du PNUE | | |||||
| 欧洲青少年歌唱大赛 | Concours Eurovision de la chanson junior | | |||||
| 1956年欧洲歌唱大赛 | Concours Eurovision de la chanson 1956 | | |||||
| Manfred Lachs 空间法模拟法庭竞赛 | concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace | | |||||
| 一般事务人员晋升专业人员竞争性考试 | [ yī pán shì wù rén yuán jìn shēng zhuān yè rén yuán jìng zhēng xìng kǎo shì ] | Concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires des autres catégories | | ||||
