"BORD" Les résultats sont classés par ordre de probabilité. Résultats précis 岸 [ bord (fleuve, lac, mer) / rive / rivage / littoral / plage 边 [ côté / bord / marge / frontière / en même temps / simultanément 河 边 [ hé biān ] rive / bord 岸 边 [ àn biān ] bord / rivage 法 兰 [ fǎ lán ] bride de montage / bord / collet 边 际 [ biān jì ] bord / limite / frontière / marginal 边 儿 [ biān r ] côté / bord / marge / lisière / frontière / limite / proximité 帽 檐 [ mào yán ] bord (d'un chapeau) 旁 [ côté / bord 沿 [ le long de / suivant / bord / suivre / longer 缘 [ raison / cause / bord / bordure / sort / destin 浦 [ bord / côte 滨 [ bord / plage / rivage / partie qui forme le pourtour / limite d'une surface ou d'un objet 涯 [ rive / bord / limite 棱 [ arête / bord 舷 [ flanc d'un vaisseau / bord 楞 [ arête / bord 隅 [ coin / bord 湄 [ bord 邉 [ bord / côté 縁 [ bord / lien / relation 江 边 [ jiāng biān ] rive / bord 棱 [ arête / bord 稜 角 [ léng jiǎo ] arête / bord / angle saillant 塝 [ (d'un champ) bord / pourtour / arête 沿 儿 [ yán r ] bord / lisière 辺 [ bord / côté / région 渕 [ bord / rivage 棱 [ arête / bord Résultats approximatifs 地 头 [ dì tóu ] endroit / localité / bord d'un champ / marge inférieure d'une page 切 口 [ qiē kǒu ] incision / entailler / fente / entaille / marge d'une page / bord découpé 空 乘 [ kōng chéng ] personnel de l'air / service à bord 帽 沿 [ mào yán ] visière / bord de chapeau 陂 [ piscine / étang / bord d'un étang / pente d'une montagne 日 志 [ rì zhì ] log (inform.) / journal de bord 路 边 [ lù biān ] bas-côté / bord de la route 海 边 [ hǎi biān ] bord de mer 船 上 [ chuán shàng ] à bord 空 姐 [ kōng jiě ] personnel de bord féminin / hôtesse de l'air 湖 边 [ hú biān ] bord du lac 搭 上 [ dā shàng ] monter à bord / prendre (un moyen de transport) 路 旁 [ lù páng ] bord de route 湖 畔 [ hú pàn ] bord du lac 落 水 [ luò shuǐ ] tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation) 水 浒 [ shuǐ hǔ ] bord de l'eau / bord de mer / rivage ou mer / rivière ou lac 河 畔 [ hé pàn ] bord de l'eau / plaine fluviale 海 岸 线 [ hǎi àn xiàn ] côte / littoral / bord de mer 饱 含 [ bǎo hán ] être plein de (émotion) / à ras bord 摇 摇 欲 坠 [ yáo yáo yù zhuì ] chancelant / vacillant / qui est au bord de la ruine 快 艇 [ kuài tǐng ] hors-bord / bateau à moteur 水 边 [ shuǐ biān ] bord de l'eau / bord de mer / rivage ou mer / rivière ou lac 差 点 儿 [ chà diǎn r ] pas assez / pas tout à fait à la hauteur de / peu s'en faut / presque / au bord de / manquer de (faire qch) / faillir 载 客 [ zài kè ] prendre des passagers à bord 加 满 [ jiā mǎn ] recharger / remplir à ras bord 及 时 雨 [ jí shí yǔ ] pluie opportune / pluie de saison / surnom de l'un des personnages d'Au Bord de l'eau / aide opportune / aide qui tombe à pic 前 缘 [ qián yuán ] bord d'attaque 车 长 chef de bord / chef d'engin / chef de véhicule 危 在 旦 夕 [ wēi zài dàn xī ] (expr. idiom.) en péril imminent / au bord de la crise 仪 表 盘 [ yí biǎo pán ] tableau de bord / panneau indicateur 清 明 上 河 图 [ qīng míng shàng hé tú ] Le Jour de Qingming au bord de la rivière 仪 表 板 [ yí biǎo bǎn ] tableau de bord 靠 边 [ kào biān ] se tenir à côté (ou au bord) / Effacez-vous, s'il vous plait 舰 载 [ jiàn zài ] embarqué / à bord 船 舷 [ chuán xián ] les flancs d'un navire / (fig.) la ligne de démarcation entre les frais à bord et les frais de transport à terre 倒 满 [ dào mǎn ] remplir / verser jusqu'au bord 计 分 卡 [ jì fēn kǎ ] tableau de bord 悬 崖 勒 马 [ xuán yá lè mǎ ] (expr. idiom.) retenir son cheval au bord du précipice / s'arrêter au bord du gouffre / l'échapper belle 毛 边 [ máo biān ] bord brut / bord rugueux 近 岸 [ jìn àn ] près du bord / proche du rivage 阑 干 [ lán gān ] inégal / désordonné / bord de l'oeil 荷 叶 边 [ hé yè biān ] bord en dentelle / bordure en dentelle 宽 边 [ kuān biān ] large bord 濒 于 [ bīn yú ] être sur le bord de 二 把 手 [ èr bǎ shǒu ] leader adjoint / second commandant de bord 船 帮 [ chuán bāng ] côté d'un bateau ou navire / plat-bord 沿 [ berge / bord de rivière 冉 [ bord de la carapace de la tortue 浒 [ bord de l'eau 磡 [ falaise de bord de mer dangereuse 大 厦 将 倾 [ dà shà jiāng qīng ] grande demeure au bord de l'effondrement (idiome) / situation désespérée 临 渊 羡 鱼 [ lín yuān xiàn yú ] Envier les poissons au bord de l'eau / Regarder sans agir 罗 雀 掘 鼠 [ luó què jué shǔ ] (expr. idiom.) attraper des oiseaux et creuser pour les rats / au bord de la faillite 三 旬 九 食 [ sān xún jiǔ shí ] lit. n'avoir que neuf repas en trente jours (idiome) / fig. (d'une famille) au bord de la famine / dans une situation désespérée 里 弗 赛 德 [ lǐ fú sài dé ] Rivière / Bord de rivière 后 缘 [ hòu yuán ] bord de fuite 胎 边 [ tāi biān ] bord du foetus / bord de la membrane amniotique 光 边 [ guāng biān ] bord lumineux / bord de lumière 带 钢 边 缘 [ dài gāng biān yuán ] bord d'acier? / bord d'acier 边 接 [ biān jiē ] bord? / connexion de bord 胶 粘 边 口 [ jiāo nián biān kǒu ] bord collé / bord adhésif 船 边 交 货 [ chuán bian jiāo huò ] franco à bord (FAB) / gratuit à bord 带 切 边 [ dài qiē biān ] bord découpé / avec bord découpé 船 围 网 senne de bord / senne halée à bord 行 车 记 录 仪 [ xíng chē jì lù yí ] dashcam / caméra de tableau de bord / caméra de bord / enregistreur mobile / camera embarquée 船 内 厨 房 [ chuán nèi chú fáng ] cuisine de bord / cuisine à bord 𣸣 [ bord de l'eau 车 载 [ chē zài ] à bord 濒 灭 [ bīn miè ] au bord de l'extinction 𬬮 [ tranchant / un bord aigu / pointe aiguë 轮 缘 [ lún yuán ] jante / bord de la roue 边 纹 [ biān wén ] bordure / motif de bord 边 厢 [ biān xiāng ] (arch.) bord / côté / proche de / près de 垱 [ (dial.) digue en terre au bord d'une rivière ou d'une rizière (dans un but d'irrigation) 载 车 [ zài chē ] à bord (équipement) / transporter des voitures / camions de missiles 边 缘 带 [ biān yuán dài ] zone marginale / bande de bord 卷 边 检 测 [ juǎn biān jiǎn cè ] détection de bord roulé 凸 边 [ tū biān ] jante / bord saillant 濒 海 [ bīn hǎi ] côtier / bord de mer 黑 缘 [ hēi yuán ] bord noir 斿 [ coquilles le long du bord inférieur du drapeau 在 车 [ zài chē ] à bord 路 缘 [ lù yuán ] bord du trottoir 水 浒 传 [ shuǐ hǔ zhuàn ] au bord de l'eau 登 轮 [ dēng lún ] monter à bord d'un navire 酌 满 [ zhuó mǎn ] remplir (d'alcool) à ras bord 天 头 [ tiān tóu ] bord supérieur d'une page 突 缘 [ tú yuán ] bord saillant / bordure saillante 有 边 [ yǒu biān ] avec bord / bordé 乘 组 [ chéng zǔ ] équipage (à bord d'un vaisseau spatial) 边 轨 [ biān guǐ ] rail latéral / bord de rail 上 缘 [ shàng yuán ] bord supérieur / limite supérieure 壖 [ atterrir sur le bord de l'eau ou sous un mur 裍 [ une bordure ou un bandeau sur le bord d'une robe 车 载 设 备 [ chē zài shè bèi ] équipement embarqué / dispositif de bord 飞 机 餐 [ fēi jī cān ] repas à bord d'un avion 转 帆 [ zhuǎn fān ] tacker (d'un voilier) / virer / changer de bord 下 边 缘 [ xià biān yuán ] bord inférieur 铣 边 口 [ xiǎn biān kǒu ] bord fraisé 测 井 参 数 paramètres de l'enregistrement au journal de bord 路 边 摊 [ lù biān tān ] stand de bord de route 驳 岸 [ bó àn ] petit mur de pierre construit au bord de l'eau pour protéger un remblai / revêtement 机 组 人 员 [ jī zǔ rén yuán ] équipage / personnel de bord 舰 载 雷 达 [ jiàn zài léi dá ] radar de bord 装 订 边 口 [ zhuāng dìng biān kǒu ] bord de reliure 车 载 计 算 机 [ chē zài jì suàn jī ] ordinateur de bord 卷 边 现 象 [ juǎn biān xiàn xiàng ] phénomène de bord roulé 避 风 处 [ bì fēng chù ] bord sur le vent / pare-vent 边 条 件 [ biān tiáo jiàn ] condition aux limites / condition de bord 边 缘 清 晰 [ biān yuán qīng xī ] bord net / contour net 上 部 边 缘 [ shàng bù biān yuán ] bord supérieur 衣 裙 边 缘 [ yī qún biān yuán ] bord de robe 空 服 员 [ kōng fú yuán ] hôtesse de l'air / membre d'équipage / agent de bord 不 切 边 [ bù qiè biān ] non découpé / sans bord 刨 版 边 [ páo bǎn biān ] bord de rabotage 前 信 号 灯 [ qián xìn hào dēng ] tableau de bord 亲 水 长 廊 [ qīn shuǐ cháng láng ] promenade au bord de l'eau 穿 孔 边 缘 [ chuān kǒng biān yuán ] bord perforé 边 口 准 确 对 齐 [ biān kǒu zhǔn què duì qí ] alignement précis du bord 空 少 [ kōng shào ] agent de bord / hôtesse de l'air (masculin) 挨 边 [ āi biān ] se tenir près du bord / près de la marque 界 尺 [ jiè chǐ ] règle non graduée / bord droit 飞 行 仪 表 Instrument de bord (aéronautique) 在 海 边 [ zài hǎi biān ] au bord de la mer 在 机 上 [ zài jī shàng ] à bord (de l'avion) 仪 表 台 [ yí biǎo tái ] tableau de bord 边 控 [ biān kòng ] contrôle de bord / contrôle périphérique 濆 [ bord de l'eau 汽 车 仪 表 盘 [ qì chē yí biǎo pán ] tableau de bord 最 终 光 边 [ zuì zhōng guāng biān ] bord lumineux final 靠 近 边 缘 [ kào jìn biān yuán ] près du bord / Close to the Edge 燃 料 记 录 仪 [ rán liào jì lù yí ] livre de bord sur la consommation de carburant 上 贼 船 [ shàng zéi chuán ] lit. monter à bord d'un navire pirate (idiome) / fig. s'associer à des criminels 桶 口 [ tǒng kǒu ] ouverture du fût / bord du tonneau 空 少 [ kōng shǎo ] agent de bord / steward 字 边 [ zì biān ] bord de caractère / contour de caractère 牙 子 [ yá zi ] bord dentelé / (ancien) intermédiaire / courtier 溜 边 儿 [ liū biān r ] se tenir au bord (d'un sentier, d'une rivière...) / (fig.) se tenir à l'écart des ennuis / éviter de s'impliquer 帽 边 的 缎 带 [ mào biān de duàn dài ] ribbon de bord de chapeau 折 叠 的 书 边 [ shé dié de shū biān ] bord de livre plié 敲 锣 边 儿 [ qiāo luó biān er ] frapper le bord du gong / (fig.) remuer le couteau dans la plaie (c'est-à-dire provoquer ou exacerber une dispute) 弯 版 边 过 程 [ wān bǎn biān guò chéng ] processus de bord de pliage 填 堵 [ tián dǔ ] bourrer / remplir à ras bord 舷 外 [ xián wài ] hors-bord 弯 版 边 装 置 [ wān bǎn biān zhuāng zhì ] dispositif de bord de panneau courbé 菱 花 镜 [ líng huā jìng ] miroir en bronze antique avec bord en pétales de fleurs, le plus souvent de la dynastie Tang 误 上 贼 船 [ wù shàng zéi chuán ] (lit.) monter par erreur à bord d'un bateau pirate / embarquer sur une aventure sans espoir 鸟 宿 池 边 树 [ niǎo sù chí biān shù ] L'oiseau dort près de l'arbre au bord de l'étang. 道 牙 [ dào yá ] bord de trottoir 津 涯 [ jīn yá ] rivage / bord de mer 叼 口 边 折 [ diāo kǒu biān zhé ] morsure sur le bord plié 平 放 光 边 [ píng fàng guāng biān ] bord lumineux à plat 汽 车 仪 表 板 [ qì chē yí biǎo bǎn ] tableau de bord 机 上 供 应 品 [ jī shàng gōng yìng pǐn ] fournitures à bord 船 员 舱 室 公 约 Convention concernant le logement de l'équipage à bord 盈 箱 累 箧 [ yíng xiāng lěi qiè ] remplir des boîtes et des paniers à ras bord (de trésors) 船 上 交 货 [ chuán shàng jiāo huò ] FOB / Free On Board / sans frais à bord 天 头 光 边 [ tiān tóu guāng biān ] lumière du ciel / bord lumineux du ciel 眼 圈 红 了 [ yǎn quān hóng le ] être sur le bord des larmes 濒 于 死 亡 [ bīn yú sǐ wáng ] au bord de la mort / en danger de mort 航 上 交 货 [ háng shàng jiāo huò ] Livraison à bord 行 道 树 [ xíng dào shù ] arbre de bord de route / arbre d'alignement 马 路 沿 儿 [ mǎ lù yán r ] en bordure de route / bord de la route 机 上 工 作 [ jī shàng gōng zuò ] travail à bord 空 中 少 爷 [ kōng zhōng shào ye ] agent de bord 负 日 记 专 责 的 人 [ fù rì jì zhuān zé de rén ] responsable du journal de bord 走 板 [ zǒu bǎn ] être hors du rythme / sonner affreux (en chantant) / (fig.) s'éloigner du sujet / (plongée) s'approcher du bord du tremplin / approcher 羽 状 边 [ yǔ zhuàng bian ] bord en échelons (réflecteurs pentés de lave (sismique)) / arête en biseau (roche sédimentaire (stratigraphie)) 凹 岸 [ āo àn ] bord concave 向 舷 外 [ xiàng xián wài ] hors-bord 边 缘 政 策 [ bian yuán zhèng cè ] stratégie de la tension / diplomatie du bord du gouffre / politique de la corde raide / stratégie du risque calculé maximum 满 登 登 [ mǎn dēng dēng ] rempli à ras bord 空 怒 [ kōng nù ] violence à bord d'un avion / colère en avion 周 边 昏 暗 assombrissement centre-bord 端 梁 [ duān liáng ] poutre de bord / poutre de support 手 笠 [ shǒu lì ] chapeau de paille / chapeau à large bord 机 上 无 线 电 台 执 照 [ jī shàng wú xiàn diàn tái zhí zhào ] Licence de radio à bord 边 角 下 料 [ biān jiǎo xià liào ] chutes de découpe / chutes de bord et d'angle 深 层 西 边 界 流 [ shēn céng xī bian jiè liú ] courant profond de bord ouest 平 衡 计 分 卡 [ píng héng jì fēn kǎ ] tableau de bord prospectif 路 边 炸 弹 bombe d'accotement / bombe placée en bord de route / mine placée sur les bas-côtés 书 边 挖 月 索 引 [ shū biān wā yuè suǒ yǐn ] index de recherche lunaire sur le bord du livre 书 口 正 面 光 边 [ shū kǒu zhèng miàn guāng biān ] bord lumineux avant du livre 无 图 文 的 空 白 边 [ wú tú wén de kōng bái biān ] bord vide sans image ni texte 中 控 面 板 [ zhōng kòng miàn bǎn ] tableau de bord central 船 的 上 沿 [ chuán de shàng yán ] bord supérieur du bateau 装 运 港 船 上 交 货 [ zhuāng yùn gǎng chuán shàng jiāo huò ] Livraison à bord au port d'expédition 大 陆 边 外 缘 rebord externe de la marge continentale (UNCLOS) / bord de la marge / limite extérieure de la marge continentale 多 瑙 河 畔 [ duō nǎo hé pàn ] au bord du Danube 挤 得 满 满 [ jǐ dé mǎn mǎn ] rempli à ras bord / entassé 渔 民 船 员 住 宿 公 约 Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche 重 点 管 理 报 告 系 统 système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion 轮 船 上 的 厨 房 [ lún chuán shàng de chú fáng ] cuisine à bord d'un bateau / cuisine de navire 命 不 久 已 [ mìng bù jiǔ yǐ ] au bord de la mort 在 船 上 [ zài chuán shàng ] à bord du bateau / sur le bateau 纸 边 至 印 刷 起 始 点 [ zhǐ biān zhì yìn shuà qǐ shǐ diǎn ] bord du papier au point de départ de l'impression 国 家 信 息 、 监 测 和 外 联 处 Service des tableaux de bord et de la communication au niveau du pays 自 动 化 船 载 高 空 探 测 计 划 Programme de mesures automatiques en altitude à bord de navires 印 版 后 边 缘 校 正 装 置 [ yìn bǎn hòu biān yuán xiào zhèng zhuāng zhì ] dispositif de correction du bord arrière de la plaque d'impression 辅 助 电 源 设 备 [ fǔ zhù diàn yuán shè bèi ] (spéc. avions) groupe auxiliaire de puissance / GAP (OACI) / générateur auxiliaire de bord (Fce) / (gén.) groupe électrogène de secours (Fce) / groupe électrogène d'appoint / GEA (Can.) 辅 助 动 力 装 置 [ fǔ zhù dòng lì zhuāng zhì ] (spéc. avions) groupe auxiliaire de puissance / GAP (OACI) / générateur auxiliaire de bord (Fce) / (gén.) groupe électrogène de secours (Fce) / groupe électrogène d'appoint / GEA (Can.) 挤 挤 插 插 [ jǐ jǐ chā chā ] bondé / surpeuplé / plein à ras bord 船 上 工 作 时 间 和 配 员 公 约 Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs 船 员 膳 食 与 餐 桌 服 务 公 约 Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires 空 间 实 验 室 X线 旋 光 分 光 法 Radiospectropolarimétrie à bord du Spacelab / EXSPOS 陆 架 边 缘 rebord externe du plateau continental / rebord du plateau / rebord continental / rebord de la plateforme continentale / rupture de la pente continentale / bord du plateau continental 简 化 船 上 移 民 检 查 手 续 公 约 Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires 大 陆 架 边 缘 重 力 异 常 anomalie gravimétrique du rebord du plateau continental / anomalie du bord du plateau continental 工 资 、 船 上 工 作 时 间 和 配 员 公 约 Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs 星 载 数 据 管 理 gestion des données à bord 临 渊 羡 鱼 ， 不 如 退 而 结 网 [ lín yuān xiàn yú , bù rú tuì ér jié wǎng ] mieux vaut rentrer chez soi et tisser un filet que de rester au bord de l'étang à désirer des poissons (idiome) / il faut prendre des mesures pratiques pour atteindre son objectif 关 于 特 种 业 务 客 船 船 室 要 求 的 议 定 书 Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux 非 洲 提 高 妇 女 地 位 记 分 板 Tableau de bord de la promotion de la femme en Afrique 目 的 港 船 上 交 货 rendu à bord 常 在 河 边 走 ， 哪 有 不 湿 鞋 [ cháng zài hé biān zǒu , nǎ yǒu bù shī xié ] une personne qui marche régulièrement au bord de la rivière ne peut éviter de mouiller ses chaussures (proverbe) / (fig.) cela fait partie du jeu (par exemple, une personne ayant le pouvoir d'accorder des faveurs succombera in&e 经 合 组 织 科 技 工 业 记 分 板 Tableau de bord de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE
àn ]
