Traduction de BORD en chinois
岸
àn
边
biān
河边
hé biān
岸边
àn biān
法兰
fǎ lán
边际
biān jì
边儿
biān r
旁
páng
沿
yán
缘
yuán
浦
pǔ
滨
bīn
bord /
plage /
rivage / partie qui forme le pourtour / limite d'une surface ou d'un objet
涯
yá
棱
léng
舷
xián
flanc d'un vaisseau /
bord楞
lèng
隅
yú
湄
méi
江边
jiāng biān
稜角
léng jiǎo
边厢
biān xiāng
(arch.) bord /
côté / proche de / près de
塝
bàng
Résultats approximatifs
地头
dì tóu
切口
qiē kǒu
空乘
kōng chéng
personnel de l'air / service à bord
陂
bēi
日志
rì zhì
log (inform.) / journal de bord
路边
lù biān
海边
hǎi biān
bord de mer
船上
chuán shàng
à bord
空姐
kōng jiě
personnel de bord féminin / hôtesse de l'air
湖边
hú biān
bord du lac
路旁
lù páng
bord de route
湖畔
hú pàn
bord du lac
落水
luò shuǐ
tomber dans l'eau /
couler / par-dessus bord /
dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)
水浒
shuǐ hǔ
bord de l'eau / bord de mer / rivage ou mer / rivière ou lac
河畔
hé pàn
bord de l'eau / plaine fluviale
海岸线
hǎi àn xiàn
饱含
bǎo hán
être plein de (émotion) / à ras bord
摇摇欲坠
yáo yáo yù zhuì
快艇
kuài tǐng
水边
shuǐ biān
bord de l'eau / bord de mer / rivage ou mer / rivière ou lac
差点儿
chà diǎn r
pas assez / pas tout à fait à la hauteur de / peu s'en faut /
presque / au bord de / manquer de (faire qch) /
faillir载客
zài kè
prendre des passagers à bord
加满
jiā mǎn
及时雨
jí shí yǔ
pluie opportune / pluie de saison / surnom de l'un des personnages d'Au Bord de l'eau / aide opportune / aide qui tombe à pic
前缘
qián yuán
bord d'attaque
车长
chef de bord / chef d'engin / chef de véhicule
危在旦夕
wēi zài dàn xī
(expr. idiom.) en péril imminent / au bord de la crise
仪表盘
yí biǎo pán
tableau de bord / panneau indicateur
清明上河图
qīng míng shàng hé tú
Le Jour de Qingming au bord de la rivière
仪表板
yí biǎo bǎn
tableau de bord
靠边
kào biān
se tenir à côté (ou au bord) / Effacez-vous, s'il vous plait
舰载
jiàn zài
计分卡
jì fēn kǎ
tableau de bord
悬崖勒马
xuán yá lè mǎ
(expr. idiom.) retenir son cheval au bord du précipice / s'arrêter au bord du gouffre / l'échapper belle
毛边
máo biān
bord brut / bord rugueux
近岸
jìn àn
près du bord / proche du rivage
阑干
lán gān
宽边
kuān biān
large bord
濒于
bīn yú
être sur le bord de
二把手
èr bǎ shǒu
leader adjoint / second commandant de bord
船帮
chuán bāng
沿
yàn
冉
rǎn
bord de la carapace de la tortue
浒
hǔ
bord de l'eau
磡
kàn
falaise de bord de mer dangereuse
罗雀掘鼠
luó què jué shǔ
(expr. idiom.) attraper des oiseaux et creuser pour les rats / au bord de la faillite
后缘
hòu yuán
bord de fuite
船边交货
chuán bian jiāo huò
franco à bord (FAB) / gratuit à bord
船围网
senne de bord / senne halée à bord
行车记录仪
xíng chē jì lù yí
dashcam / caméra de tableau de bord / caméra de bord / enregistreur mobile / camera embarquée
濒灭
bīn miè
au bord de l'extinction
轮缘
lún yuán
垱
dàng
(dial.) digue en terre au bord d'une rivière ou d'une rizière (dans un but d'irrigation)
凸边
tū biān
濒海
bīn hǎi
在车
zài chē
à bord
路缘
lù yuán
bord du trottoir
水浒传
shuǐ hǔ zhuàn
au bord de l'eau
酌满
zhuó mǎn
remplir (d'alcool) à ras bord
天头
tiān tóu
bord supérieur d'une page
飞机餐
fēi jī cān
repas à bord d'un avion
下边缘
xià biān yuán
bord inférieur
测井参数
paramètres de l'enregistrement au journal de bord
驳岸
bó àn
petit mur de pierre construit au bord de l'eau pour protéger un remblai /
revêtement机组人员
jī zǔ rén yuán
舰载雷达
jiàn zài léi dá
radar de bord
避风处
bì fēng chù
上部边缘
shàng bù biān yuán
bord supérieur
空服员
kōng fú yuán
hôtesse de l'air / membre d'équipage / agent de bord
前信号灯
qián xìn hào dēng
tableau de bord
亲水长廊
qīn shuǐ cháng láng
promenade au bord de l'eau
挨边
āi biān
se tenir près du bord / près de la marque
界尺
jiè chǐ
règle non graduée / bord droit
飞行仪表
Instrument de bord (aéronautique)
在海边
zài hǎi biān
au bord de la mer
在机上
zài jī shàng
à bord (de l'avion)
仪表台
yí biǎo tái
tableau de bord
濆
fén
bord de l'eau
靠近边缘
kào jìn biān yuán
près du bord / Close to the Edge
燃料记录仪
rán liào jì lù yí
livre de bord sur la consommation de carburant
溜边儿
liū biān r
se tenir au bord (d'un sentier, d'une rivière...) / (fig.) se tenir à l'écart des ennuis / éviter de s'impliquer
敲锣边儿
qiāo luó biān er
frapper le bord du gong / (fig.) remuer le couteau dans la plaie (c'est-à-dire provoquer ou exacerber une dispute)
误上贼船
wù shàng zéi chuán
(lit.) monter par erreur à bord d'un bateau pirate / embarquer sur une aventure sans espoir
道牙
dào yá
bord de trottoir
船员舱室公约
Convention concernant le logement de l'équipage à bord
船上交货
chuán shàng jiāo huò
FOB / Free On Board / sans frais à bord
眼圈红了
yǎn quān hóng le
être sur le bord des larmes
马路沿儿
mǎ lù yán r
en bordure de route / bord de la route
羽状边
yǔ zhuàng bian
bord en échelons (réflecteurs pentés de lave (sismique)) / arête en biseau (roche sédimentaire (stratigraphie))
凹岸
āo àn
bord concave
向舷外
xiàng xián wài
边缘政策
bian yuán zhèng cè
stratégie de la tension / diplomatie du bord du gouffre / politique de la corde raide / stratégie du risque calculé maximum
满登登
mǎn dēng dēng
rempli à ras bord
周边昏暗
assombrissement centre-bord
深层西边界流
shēn céng xī bian jiè liú
courant profond de bord ouest
平衡计分卡
píng héng jì fēn kǎ
tableau de bord prospectif
路边炸弹
bombe d'accotement / bombe placée en bord de route / mine placée sur les bas-côtés
中控面板
zhōng kòng miàn bǎn
tableau de bord central
大陆边外缘
rebord externe de la marge continentale (UNCLOS) / bord de la marge / limite extérieure de la marge continentale
渔民船员住宿公约
Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche
重点管理报告系统
système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion
命不久已
mìng bù jiǔ yǐ
au bord de la mort
国家信息、监测和外联处
Service des tableaux de bord et de la communication au niveau du pays
自动化船载高空探测计划
Programme de mesures automatiques en altitude à bord de navires
辅助电源设备
fǔ zhù diàn yuán shè bèi
(spéc. avions) groupe auxiliaire de puissance / GAP (OACI) / générateur auxiliaire de bord (Fce) / (gén.) groupe électrogène de secours (Fce) / groupe électrogène d'appoint / GEA (Can.)
辅助动力装置
fǔ zhù dòng lì zhuāng zhì
(spéc. avions) groupe auxiliaire de puissance / GAP (OACI) / générateur auxiliaire de bord (Fce) / (gén.) groupe électrogène de secours (Fce) / groupe électrogène d'appoint / GEA (Can.)
挤挤插插
jǐ jǐ chā chā
船上工作时间和配员公约
Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs
船员膳食与餐桌服务公约
Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires
空间实验室X线旋光分光法
Radiospectropolarimétrie à bord du Spacelab /
EXSPOS
陆架边缘
rebord externe du plateau continental / rebord du plateau / rebord continental / rebord de la plateforme continentale / rupture de la pente continentale / bord du plateau continental
简化船上移民检查手续公约
Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires
大陆架边缘重力异常
anomalie gravimétrique du rebord du plateau continental / anomalie du bord du plateau continental
工资、船上工作时间和配员公约
Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs
星载数据管理
gestion des données à bord
关于特种业务客船船室要求的议定书
Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux
非洲提高妇女地位记分板
Tableau de bord de la promotion de la femme en Afrique
经合组织科技工业记分板
Tableau de bord de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE
