(expr. idiom.) différents bouillons mais même médicament / changement dans la forme mais non sur le fond
锅巴
[ guō bā ]
croûte de riz brulé au fond de la marmite
白地
[ bái di ]
surface blanche / fond blanc
潜流
[ qián liú ]
courant de fond
坐井观天
[ zuò jǐng guān tiān ]
lit. regarder le ciel depuis le fond d'un puits (idiome) / ignorant et étroit d'esprit
不求甚解
[ bù qiú shèn jiě ]
(expr. idiom.) refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir
赤膊上阵
[ chì bó shàng zhèn ]
litt. aller au combat torse nu (idiome) / fig. se donner à fond / se montrer au grand jour
色厉内荏
[ sè lì nèi rěn ]
(expr. idiom.) féroce en apparence mais faible au fond / lâche au fond sous des dehors de fermeté / dissimuler sa faiblesse sous un air agressif / affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse
(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire
翻箱倒柜
[ fān xiāng dǎo guì ]
renverser des malles et des caisses / fouiller à fond (idiome)
追根问底
[ zhuī gēn wèn dǐ ]
(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch
九泉之下
[ jiǔ quán zhī xià ]
au fond des neuf sources / dans l'au-delà
归根结柢
[ guī gēn jié dǐ ]
en fin de compte / au fond / en substance
盘根问底
[ pán gēn wèn dǐ ]
(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch
询根问底
[ xún gēn wèn dǐ ]
(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch
穷则思变
[ qióng zé sī biàn ]
Quand vous touchez le fond, vous devez trouver une nouvelle approche.
釜底游鱼
[ fǔ dǐ yóu yú ]
(expr. idiom.) comme poisson au fond du pot / dans une situation désespérée
好酒贪杯
[ hǎo jiǔ tān bēi ]
(expr. idiom.) bon vin pris en excès / fond de la bouteille
釜底游鱼
[ jǐn dǐ yóu yú ]
(expr. idiom.) tel un poisson au fond du bocal / dans une situation désespérée
盘根究底
[ pán gēn jiū dǐ ]
(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch
一锤子买卖
[ yī chuí zi mǎi mài ]
un accord unique, à courte vue / une tentative unique, à fond
青天白日
[ qīng tiān bái rì ]
en plein jour / au milieu de la journée / emblème du KMT, un soleil blanc sur fond bleu
竭尽心力
[ jié jìn xīn lì ]
donner tout son coeur / se donner à fond
浑身解数
[ hún shēn xiè shù ]
donner tout ce que l'on a / y aller à fond / mettre tout son poids derrière cela / aussi prononcé [hun2 shen1 jie3 shu4]
追根溯源
[ zhuī gēn sù yuán ]
poursuivre quelque chose jusqu'à ses origines / retracer jusqu'à la source / aller au fond de quelque chose
海底特征
nature du fond / nature des fonds (études de terrain) / natures de fond (cartographie) / caractérisques du fond de la mer
背景铺网
[ bèi jǐng pù wǎng ]
toile de fond / réseau de fond
海底条约
Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers
根究
[ gēn jiū ]
investiguer (qqch) à fond / aller au fond des choses
铺底纹
[ pù dǐ wén ]
fond de motif / motif de fond
背景网点
[ bèi jǐng wǎng diǎn ]
point de trame de fond / trame de fond
海底军备控制条约
Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers
背景面积
[ bèi jǐng miàn jī ]
surface de fond / zone de fond
背景网目色调
[ bèi jǐng wǎng mù sè diào ]
teinte de filet de fond / couleur de maillage de fond
底布
[ dǐ bù ]
tissu de fond / toile de fond
海底构造
texture du fond océanique / microstructure du fond
海底重力仪
station gravimétrique sur le fond / gravimètre de fond
雪融化
[ xuě róng huà ]
la neige fond / la neige qui fond
宇宙背景辐射
[ yǔ zhòu bèi jǐng fú shè ]
fond diffus cosmologique / bruit de fond cosmologique
海底覆盖率
taux de couverture du fond / couverture du fond
海底检波器
hydrophone de fond de mer / hydrophone de fond
海底爬行车
engin de ramassage sur le fond / engin se déplaçant sur le fond
海底勘探
exploration fine du fond marin / exploration détaillée du fond marin
𭚦
[ guō ]
(littéraire) bander son arc à fond / Taïwan pr. [kuo4]
海底地震检波器
sismomètre de fond marin / station sous-marine OBS / sismomètre sous-marin / station sismique sous-marine / station sismologique sous-marine / dispositifs d'écoute sur le fond
lit. examiner les racines et s'informer à la base (idiome) / aller au fond des choses
垫底
[ diàn dǐ ]
mettre qqch au fond / manger qqch pour tenir jusqu'au repas / poser les fondations / arriver dernier dans le classement
洋底
[ yáng dǐ ]
fond de l'océan
潭底
[ tán dǐ ]
fond d'un étang
底层流
courant de fond
底拖网
chalut de fond
抽丝剥茧
[ chōu sī - bō jiǎn ]
lit. dérouler le fil de soie du cocon (idiome) / fig. démêler un mystère / suivre minutieusement les indices pour finalement comprendre le fond de l'affaire
实质问题协商委员会
Comité consultatif pour les questions de fond
深不见底
[ shēn bù jiàn dǐ ]
si profond qu'on ne peut pas voir le fond / illimité
甩开膀子
[ shuǎi kāi bǎng zi ]
se libérer des inhibitions / se donner à fond
千年女王
[ qiān nián rǔ wàng ]
La Reine du fond des temps (manga)
最后判决
[ zuì hòu pàn jué ]
jugement définitif / jugement sur le fond
声穿透点间隔
espacement des points insonifiés sur le fond (prop.)
凸图版底托
[ tū tú bǎn dǐ tuō ]
support de fond pour impression en relief
海底捞月
[ hǎi dǐ - lāo yuè ]
Pêcher la lune au fond de l'eau / chercher l'impossible
Gestion de la pêche hauturière de fond dans le Pacifique Nord-Ouest
一不做，二不休
[ yī bù zuò , èr bù xiū ]
lit. ne le fais pas, ou ne te repose pas (idiome) / fig. si tu le fais du tout, tu pourrais aussi bien y aller à fond / dans pour un sou, dans pour un livre
海底反向散射
réflectivité du fond
本底空气污染监测网
Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond
sonde Wilkinson de mesure des anisotropies du fond diffus cosmologique en microondes / sonde WMAP
海床底面模型
modèle bathymétrique numérique / modèle bathymétrique / modèle du fond marin / modèle des fonds marins
海床条约缔约国审查会议
Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Conférence des parties chargée de l'examen du Traité
联合国国家管辖范围以外海床洋底公约
Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale
海底底面模型
modèle bathymétrique numérique / modèle bathymétrique / modèle du fond marin / modèle des fonds marins
联合国和平与裁军非洲区域中心信托基金
Fond d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
dǐ ]
