Traduction de DE TOUTE SA FORCE en chinois

exercer toute sa force

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

fort / puissant / de force / forcer / faire qch par la force

toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match)

très vite / très rapidement / à toute vitesse / à toute allure

(expr. idiom.) en toute hâte / de toute urgence / qui ne souffre d'aucun retard

de toute urgence / d'urgence / à toute vitesse

force (en physique) / effort / force active

motivation / force en mouvement / force sous-jacente / agent

capacité / faculté / compétence / puissance / énergie / pouvoir / force

partout / n'importe où / de toute part

contre toute attente / aller même jusqu'à

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

toute la vie

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale

toute la vie

(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon

toute la journée

soldats / militaires / force armée / guerriers / armes / armée / stratégie / pion (échecs)

énergie / force motrice

toute la famille / la même famille

le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée

force réelle / puissance effective

force / énergie

force aérienne

toute la famille / la famille au complet

électricité / force électrique

(expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment

contre toute attente / en fait

toute la vie / mariage

force physique

toute la nuit

ne pas avoir la force de

renforcement / force d'appui / back-up

par la force

vigueur / énergie / force / intérêt / manière / expression

toute la vie

toute la journée

force de persuasion

rouler à toute vitesse et dans tous les sens

déployer tous ses efforts / ne pas ménager sa force

toute l'année / atteindre sa majorité / devenir adulte

toute chose

main-d'oeuvre / force de travail

toute la nuit

donner toute liberté à / laisser faire / être indulgent pour / gâter

ne pas avoir de force / se sentir faible / épuisé / sensation apathique / ennuyeux / sans intérêt / pas cool

prendre de force / s'emparer / s'efforcer de

piller / prendre de force

à pleine vitesse / à toute vitesse

rester jusqu'à tard ou toute la nuit / veiller tard

solidement / en toute sécurité

toute la journée / du matin au soir

sans ménagement / sans contrainte / en toute liberté / librement / impudiquement

(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises

toute la famille

toute la ville

libre de toute contrainte / sans souci

toute la journée

depuis la naissance / de toute la vie de qqn

opportunité de vivre / sursis à la mort / force de vie / vitalité

toute la journée

population active / force de travail

force militaire / forces armées / troupes

vie entière de qqn / durant toute sa vie / biographie

toute la classe

facilement / pour un rien / en toute occasion

(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein

ouvrir une porte par la force / excommunier / marquer un but

tout au long de l'année / toute l'année

tension / force de traction

force d'impact ou de poussée

forcé

à toute vitesse / très rapidement

s'emparer / rapiner / enlever de force / ravir / piller

photo de toute la famille / (cuisine) mélimélo / méli-mélo

aller à toute vitesse / se précipiter

tout le monde / chacun / tous / toute personne

force du vent / énergie éolienne

imprudemment / à la légère / inconsidérément / précipitamment / hâtivement / en toute hâte

la nuit même / toute la nuit / de nuit / jour et nuit

précipitamment / en toute hâte / sans soin / négligemment

population active / force de travail / main d'oeuvre

(expr. idiom.) toute une vie / pour la vie / pour toujours / éternellement

(expr. idiom.) extrêmement urgent / de toute urgence / Le feu est à deux doigts des sourcils

faire sa fortune à la force du poignet / créer qch en partant de zéro

(expr. idiom.) être de force égale / deux forces équilibrées / A bon chat bon rat

aile (d'une force aérienne) / équipe sportive représentant une combinaison d'entités (ex. Corée Unie)

toute la journée

dur / rigide / peu naturel / affecté / forcé

scellé / fermé / en toute sécurité

(expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé

toute sa vie

force de combat / capacité de combat

toute la ville

attraction (en gravitation ou en électrostatique) / force attractive

(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à

contraint / limité / être forcé de / sous pression pour faire qch

force destructrice

force brutale / pouvoir / puissance

libre de tout souci / exempt de toute inquiétude

prendre la résolution / se fixer un but pour toute sa vie / avoir la volonté ou l'ambition de

envergure / puissance / force impétueuse

force réelle / puissance effective

faire face à une situation nouvelle / parer à toute éventualité

utiliser la force / en venir aux mains

(expr. idiom.) être indépendant et autonome / agir en toute indépendance / indépendance et autonomie / contrôler ses propres affaires

force de cohésion

élevé et droit / énergique / plein de force

force d'entrainement

(expr. idiom.) suivre des instructions à la lettre / méthodique / (porter) une attention toute particulière aux détails

de tout coeur / en toute sincérité

parler avec animation et force gestes / briller par son esprit / être très spirituel et plein de verve

être en désaccord avec / centrifuge (force)

force qui ne s'exerce que tardivement / résistance / endurance / forces tenues en réserve

(expr. idiom.) concentrer toute son attention sur / s'absorber dans

toute l'année

(expr. idiom.) être indécis / avoir des doutes et des craintes sur toute chose / voir les obstacles partout

pendant toute l'année

toute la famille

faire ses confidences à qqn / parler à coeur ouvert à qqn / s'ouvrir à qqn / traiter autrui en toute sincérité

force motrice / cause première / agent

de toute façon / en tout cas

toute la famille / ensemble du ménage

en toute justice / pour être juste / dans un souci d'équité

occuper par la force

force résiduelle

inertie / force de l'habitude / routine

maturité / force de l'âge

dans toute sa splendeur

force centrifuge

faire évader par la force un prisonnier / forcer une prison pour sauver des prisonniers

contre toute attente / inopinément / à sa grande surprise / inattendu

fort ou faible / intensité / quantité de force ou de pression

(expr. idiom.) hilarité générale / Toute la salle éclate de rire

travail forcé féodal

(expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité

toute l'année / âge à la mort

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

force de traction

de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente

prendre le dessus par une démonstration de force

ventiler / tirage forcé / circulation d'air / soufflet / aspirer l'air à l'aide du soufflet

(expr. idiom.) concentrer toute son attention / déployer toutes les forces de son esprit

capacité de production / force de production

troupes fraîches / force vive / jeunes membres d'une organisation

éliminer (par la force armée)

accablé / à bout de force / gêné financièrement

force / puissance / efficacité

facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse

barrière de l'année (fin de l'année lunaire où l'on réglait les comptes de toute l'année)

moment de force (mécanique) / torseur

force de caractère / style vigoureux

toute la famille

force de travail / résultat

fermer en toute sécurité / hermétiquement fermé / sécurisé

force économique

reprendre (de force) / recapturer / reconquérir

s'emparer de / ôter / enlever / prendre de force

couple (mécanique) / force de rotation

forcer l'entrée / entrer de force / marquer un but

toute la journée / tout le temps

détenir / retenir par la force / accrocher

force

forcer un sourire / rire forcé

(expr. idiom.) émerger comme une nouvelle force sur laquelle on peut compter

absolument sûr / en toute sûreté / infaillible / minutieux

de toutes ses forces / avec une force brutale / violemment / claquer

hypocrite / délibérément non conventionnel / cacher toute l'histoire

United States Air Force

interroger avec force / exiger des informations

recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr

toutes sortes d'herbe / toute la flore

sans-abri et misérable / forcé de quitter la maison et errer d'un endroit à l'autre / vivre comme un réfugié

Force de maintien de la paix des Nations unies

mettre qqn en position de force / habiliter

imprudemment / à la légère / inconsidérément / précipitamment / hâtivement / en toute hâte

champ de force

Air Force One

avoir besoin de toute urgence

réussir dans toute entreprise

en toute hâte / rapidement

succès sur toute la ligne

toute la famille / ensemble du ménage

suicide forcé

réalisation de toute une vie / histoire de sa vie

saisir par la force / saisir arbitrairement / s'approprier illicitement

force électromotrice

s'introduire (par la force) / forcer une porte

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

vin / toute boisson fermentée / alcool / eau-de-vie

renverser / verser / retourner / à l'envers / inversé / au contraire / en revanche / par contre / cependant / inopinément / contre toute attente

de grande force / fort / puissant / dynamique / vers / donner un coup de poing

force / puissance

bourrer / boucher / faire entrer de force / caser / fourrer / glisser / bouchon

s'emparer de / arracher / se ruer / gagner / remporter / enlever / prendre de force

dur / ferme / résolu / insensible / impassible / bon / impeccable / forcé / malgré soi / érection (argot)

toute la journée

force physique / énergie / vigueur / entrain / enthousiasme / air / manière / expression / fort / robuste / ferme / solide / énergique / vigoureux / puissant

demander / réclamer / provoquer / discuter / réprimer par la force / épouser (une femme)

voler / piller / saisir par la force / contraindre / calamité / catastrophe

finir / accomplir / malgré tout / contre toute attente / finalement / cependant / même

(expr. idiom.) se prémunir contre l'inattendu / au cas où / préparé pour toute éventualité / In case of emergency (série TV)

force d'attraction / sex appeal / attractivité

force militaire

muscle / tendon / force musculaire / force physique / nerf / veine / uni par les liens du sang

(expr. idiom.) faire une démonstration de force / bluffer

hégémon / tyran / despote / seigneur / chef féodal / régner par la force / usurper / dominer / tyranniser

(expr. idiom.) exténué / harassé / épuisé de fatigue / à bout de force

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien / en faire toute une histoire / en faire tout un plat

contemporain / génération / durée de vie / de toute une vie / à vie / (class. pour les générations)

pédaler / appuyer avec force (avec ses pieds) / poser les pieds sur / prendre appui sur / porter aux pieds

piller / prendre de force / effleurer / raser

principale force

puissance d'un Dieu ou esprit / force occulte / puissance surhumaine

faire sa fortune à la force du poignet / créer qch en partant de rien

galoper / assister / attaquer / patauger / à force de

être soulevé d'enthousiasme / s'appliquer à / déployer toute son énergie / agir vigoureusement

galoper / passer à toute vitesse

groupement tactique / groupement de forces / force opérationnelle / force tactique d'intervention / module fonctionnel / dispositif

(expr. idiom.) imposant / digne / dont émane force et maitrise de soi

(expr. idiom.) (un scandale) parcourir toute la ville / (un bruit) courir partout

force armée

pilier / pierre angulaire / tour de force

ver à soie / toute chenille à cocon

démonstration initiale de force

Force (Star Wars)

(expr. idiom.) beaucoup d'hommes, grande force

force motrice

force réactionnelle

(expr. idiom.) abandonner toute retenue

(expr. idiom.) faible et sans force / découragé

force majeure (droit)

force centripète

frottement / force de frottement

Force aérienne

être sujet à des changements fréquents et prompts qui défient toute prévision

(expr. idiom.) s'aider mutuellement avec beaucoup de force / s'efforcer à s'entraider

(expr. idiom.) se crever les yeux à force de regarder / attendre avec une impatience fébrile / désirer ardemment

(expr. idiom.) utiliser la douceur pour conquérir la force

force permanente / armée permanente

(expr. idiom.) mesures pacifiques avant d'utiliser la force / la diplomatie avant la violence

force nationale

force puissante

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

force de poignée

libre de toute inquiétude / heureux / à l'aise

(expr. idiom.) parler avec force et avec justice / argumenter avec le courage de ses convictions

(expr. idiom.) La feuille tombée retourne à la racine. / Toute chose retourne à son point d'origine.

indestructible / incontestable / à toute épreuve

être intègre toute sa vie

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

être forcé de souffrir en silence

(expr. idiom.) jusqu'à la mort / toute la vie

force résultante

recourir à la force des armes / manifester ses talents / montrer ses compétences, ses capacités

(expr. idiom.) impossible de résister / force irrésistible

répulsion (en électrostatique) / force répulsive

force de vie / vitalité

retenir en tirant à soi / retenir par la force

responsable de l'application des lois / agent des services de répression / policier / agent de la force publique

raide / rigide / inflexible / par la force

force militaire / puissance militaire / capacité militaire

force militaire / forces militaires

force militaire / puissance militaire

à force égale / répondre à sa correspondance

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

force physique / robustesse

saisir par la force / enlever

(lit.) le nid entier est sorti (pour nous combattre) / arrivée de pleine force (d'un gang de méchants)

cisaillement / force de cisaillement

(expr. idiom.) avoir le feu aux sourcils / (fig.) très urgent / de toute urgence

force athlétique

force / vigueur (en calligraphie)

toute la journée / toute sa vie

passer toute la journée à manger (c'est à dire ne pas travailler)

force nucléaire

force d'inertie

puissance ou force de dominer

corvée pour l'Etat / travail forcé

accumuler / emmagasiner / contenir / rassembler / recueillir / profondeur / force intérieure

appuyer fort / presser avec force

force générative / émanation magique

force générative / couleur orange

force générative / couleur orange

force maléfique

(expr. idiom.) une force à écraser un bambou / (fig.) force irrésistible

(expr. idiom.) offrir son corps à la nation / passer toute sa vie au service du pays

(expr. idiom.) identité originale pleinement révélé / démasquer et exposer toute la vérité

(expr. idiom.) en mesure de répondre rapidement et parfaitement / avoir une réponse toute prête

(expr. idiom.) visage réel entièrement révélé / (fig.) démasquer et exposer toute la vérité

franc / parler en toute franchise / dire ce qu'on pense

(expr. idiom.) exempt de toute erreur

quelle que soit la saison / toute l'année

(expr. idiom.) rester toute la nuit

démonstration de force

force punitive

pâle et faible / sans force

bien adapté / force égale