"CATASTROPHE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 灾难 | [ zāi nàn ] | calamité / catastrophe |   | |||
| 灾害 | [ zāi hài ] | catastrophe / désastre | | ||||
| 自然灾害 | [ zì rán zāi hài ] | catastrophe | | ||||
| 浩劫 | [ hào jié ] | désastre / catastrophe | | ||||
| 乱子 | [ luàn zi ] | affaire fâcheuse / litige / malheur / accident / catastrophe | | ||||
| 祸事 | [ huò shì ] | catastrophe / perte | | ||||
| 急难 | [ jí nàn ] | malheur / crise / grave danger / situation critique / catastrophe / urgence / être zélé pour aider les autres dans une situation difficile | | ||||
| 灾变 | [ zāi biàn ] | catastrophe / changement cataclysmique | | ||||
| 劫 | [  jié ] | voler / piller / saisir par la force / contraindre / calamité / catastrophe | | ||||
| 祸 | [ huò ] | causer du malheur à / malheur / désastre / catastrophe | | ||||
| 灾厄 | [ zāi è ] | adversité / catastrophe | | ||||
| 散儿歹 | [ sàn ér dǎi ] | scène de désastre / catastrophe | | ||||
| 胡越 | [ hú yuè ] | grande distance / catastrophe / calamité | | ||||
| 完蛋 | [ wán dàn ] | C'est fini ! / C'est perdu ! / C'est raté ! / C'est fichu ! / Catastrophe ! | | ||||
| 灾祸 | [ zāi huò ] | Catastrophe | | ||||
Résultats approximatifs | 下发 | [ xià fā ] | émettre (un mémorandum, etc.) à des niveaux inférieurs / distribuer (par exemple, l'aide en cas de catastrophe aux victimes) | | |||
| 雪上加霜 | [ xuě shàng jiā shuāng ] | (expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation | | ||||
| 矿难 | [ kuàng nàn ] | catastrophe minière | | ||||
| 灾民 | [ zāi mín ] | sinistré / population sinistrée / victime du désastre, de la catastrophe | | ||||
| 患儿 | [ huàn ér ] | enfant victime d'une catastrophe ou d'une maladie | | ||||
| 空难 | [ kōng nàn ] | catastrophe aérienne | | ||||
| 心惊肉跳 | [ xīn jīng ròu tiào ] | (expr. idiom.) coeur alarmé, corps bondissant / peur et inquiétude face à la catastrophe | | ||||
| 闯祸 | [ chuǎng huò ] | causer une catastrophe / provoquer un malheur | | ||||
| 灭顶之灾 | [ miè dǐng zhī zāi ] | catastrophe totale / désastre irréversible | | ||||
| 灾后 | [ zāi hòu ] | après une catastrophe / post-traumatique | | ||||
| 坠机 | [ zhuì jī ] | catastrophe aérienne | | ||||
| 重灾区 | [ zhòng zāi qū ] | zone particulièrement touchée par une catastrophe / zone sinistrée | | ||||
| 死于非命 | [ sǐ yú fēi mìng ] | (expr. idiom.) mort violente / mourir dans une catastrophe / mort non naturelle | | ||||
| 泛滥成灾 | [ fàn làn chéng zāi ] | (expr. idiom.) une inondation provoque une catastrophe / submergé par le travail | | ||||
| 大灾难 | [ dà zāi nán ] | grande catastrophe (souvent naturelle) | | ||||
| 海难 | [ hǎi nàn ] | catastrophe maritime | | ||||
| 殉难 | [ xùn nàn ] | se sacrifier pour une cause juste / victime d'une catastrophe | | ||||
| 人祸 | [ rén huò ] | catastrophe humaine | | ||||
| 灾难片 | [ zāi nàn piàn ] | film catastrophe | | ||||
| 雪灾 | [ xuě zāi ] | tempête de neige / catastrophe neigeuse | | ||||
| 飞来横祸 | [ fēi lái hèng huò ] | (expr. idiom.) catastrophe soudaine et inattendue | | ||||
| 救灾款 | [ jiù zāi kuǎn ] | fonds de secours en cas de catastrophe | | ||||
| 蒙难 | [ méng nàn ] | faire face à une catastrophe / tué / dans les griffes de l'ennemi / tomber sous le coup de / en danger | | ||||
| 祸福无常 | [ huò fú wú cháng ] | (expr. idiom.) catastrophe et bonheur ne suivent pas les règles | | ||||
| 养痈贻患 | [ yǎng yōng yí huàn ] | nourrir un ulcère et léguer un désastre / tolérer le mal naissant ne peut mener qu'à la catastrophe / chérir une vipère dans son sein | | ||||
| 养痈遗患 | [ yǎng yōng yí huàn ] | nourrir un ulcère et léguer un désastre / tolérer un mal naissant ne peut mener qu'à la catastrophe / chérir une vipère dans son sein | | ||||
| 欲益反损 | [ yù yì fǎn sǔn ] | souhaiter un profit, mais causer une perte / bonnes intentions qui mènent à la catastrophe / tout se termine en larmes. | | ||||
| 天崩地裂 | [ tiān bēng dì liè ] | le ciel s'effondre et la terre se fend (idiome) / secoué par une catastrophe majeure / fig. révolution violente / bouleversement social majeur | | ||||
| 覆巢无完卵 | [ fù cháo wú wán luǎn ] | lorsque le nid se renverse, aucun Å“uf ne reste intact / aucun membre ne sort indemne d'une catastrophe familiale | | ||||
| 因祸得福 | [ yīn huò dé fú ] | (expr. idiom.) profiter d'une catastrophe / quelque chose de bon sort d'un échec / à quelque chose malheur est bon / à toute chose malheur est bon | | ||||
| 人为灾难 | catastrophe anthropique / catastrophe causée par l'homme | | |||||
| 灾害应变 | secours en cas de catastrophe / intervention en cas de catastrophe | | |||||
| 人为灾害 | catastrophe anthropique / catastrophe causée par l'homme | | |||||
| 灾难救援小组 | équipe de secours en cas de catastrophe (États-Unis) Équipe d'intervention en cas de catastrophe (Canada) | | |||||
| 联合国灾害评估和协调待命小组 | Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe / Équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe | | |||||
| 立即赶赴灾区 | se rendre immédiatement sur les lieux du sinistre, de la catastrophe | | |||||
| 救灾处 | Service des secours en cas de catastrophe | | |||||
| 大难 | [ dà nàn ] | grande catastrophe | | ||||
| 赒急 | [ zhōu jí ] | aide en cas de catastrophe | | ||||
| 劫余 | [ jié yú ] | restes après une catastrophe / séquelles | | ||||
| 奇祸 | [ qí huò ] | calamité inattendue / catastrophe soudaine | | ||||
| 灾后评估 | évaluation après une catastrophe | | |||||
| 国际救灾 | secours internationaux en cas de catastrophe | | |||||
| 灾后救济 | secours après la catastrophe | | |||||
| 救灾顾问 | conseiller en interventions en cas de catastrophe | | |||||
| 边患 | [ biān huàn ] | invasion étrangère / catastrophe à la frontière en raison d'une incursion | | ||||
| 马尔萨斯灾难 | Catastrophe malthusienne | | |||||
| 气候灾难 | [ qì hòu zāi nán ] | catastrophe climatique | | ||||
| 生态灾难 | [ shēng tài zāi nàn ] | catastrophe écologique | | ||||
| 灾难警报 | [ zāi nàn jǐng bào ] | rapport de catastrophe | | ||||
| 抢险救灾 | [ qiǎng xiǎn jiù zāi ] | (expr. idiom.) apporter de l'aide en cas de catastrophe | | ||||
| 大祸临头 | [ dà huò lín tóu ] | face à une catastrophe imminente / la calamité menace / tout va s'effondrer | | ||||
| 储备登记册 | [ chǔ bèi dēng jì cè ] | Registre des stocks de secours d'urgence en cas de catastrophe (prop.) | | ||||
| 减轻灾害风险计划 | plan de réduction des risques de catastrophe | | |||||
| 灾后综合征 | syndrome post-catastrophe | | |||||
| 船舶灾难 | [ chuán bó zāi nàn ] | catastrophe maritime | | ||||
| 气候灾害 | [ qì hòu zāi hài ] | catastrophe climatique | | ||||
| 摔灾 | [ shuāi zāi ] | désastre dû à une chute / catastrophe liée à une chute | | ||||
| 红羊劫 | [ hóng yáng jié ] | catastrophe nationale (ancienne allusion astrologique) | | ||||
| 回禄之灾 | [ huí lù zhī zāi ] | avoir sa maison incendiée / catastrophe de feu | | ||||
| 灾祸原因 | [ zāi huò yuán yīn ] | cause de catastrophe / origine du désastre | | ||||
| 精神灾难 | [ jīng shén zāi nàn ] | désastre spirituel / catastrophe mentale | | ||||
| 酿成大祸 | [ niàng chéng dà huò ] | causer un grand malheur / entraîner une catastrophe | | ||||
| 紫外灾难 | catastrophe ultraviolette | | |||||
| 灾害危险 | risque de catastrophe | | |||||
| 环境重灾区 | [ huán jìng zhòng zāi qū ] | zone de catastrophe environnementale | | ||||
| 性别与减灾国际会议 | Conférence internationale sur le genre et la réduction des risques de catastrophe | | |||||
| 灾期营养问题国际会议 | Conférence internationale sur la nutrition en période de catastrophe | | |||||
| 血光之灾 | [ xuè guāng zhī zāi ] | danger mortel / catastrophe fatale | | ||||
| 瑞士救灾队 | Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophe | | |||||
| 灾害通信会议 | Conférence sur les communications en cas de catastrophe | | |||||
| 特内里费空难 | [ tè nèi lǐ fèi kōng nàn ] | Catastrophe de Ténérife | | ||||
| 灾害基金 | [ zāi hài jī jīn ] | fonds en cas de catastrophe | | ||||
| 发生灾难的区域 | [ fā shēng zāi nàn de qū yù ] | zone de catastrophe | | ||||
| 紧急救灾反应机构 | Agence régionale de secours en cas de catastrophe | | |||||
| 欧洲协调救灾公约 | convention européenne sur la coordination des secours en cas de catastrophe | | |||||
| 逐渐严重的灾难 | catastrophes à évolution lente / catastrophe se déroulant au ralenti / crise larvée | | |||||
| 突发性灾害 | catastrophe soudaine | | |||||
| 灾害通信问题国际会议 | Conférence internationale sur les communications en cas de catastrophe | | |||||
| 国际备灾救灾讨论会 | Séminaire international sur la planification préalable et les secours en cas de catastrophe | | |||||
| 国家减轻灾害风险平台 | plateforme nationale pour la réduction des risques de catastrophe | | |||||
| 救灾工程师登记册 | Fichier d'ingénieurs pour les secours en cas de catastrophe | | |||||
| 国家灾害管理处 | Bureau de gestion des opérations en cas de catastrophe | | |||||
| 紧急救灾基金 | Fonds pour les secours d'urgence en cas de catastrophe | | |||||
| 发生灾难时的人员保护 | Protection des personnes en cas de catastrophe | | |||||
| 罪魁祸首 | [ zuì kuí - huò shǒu ] | chef de bande criminelle / principal délinquant / principal coupable / principale cause d'une catastrophe | | ||||
| 空难列表 | catastrophe aérienne | | |||||
| 警报期 | alerte à la catastrophe / période d'alerte | | |||||
| 联合国救灾协调员办事处 | Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | | |||||
| 博帕尔事件 | [ bó pà ěr shì jiàn ] | catastrophe de Bhopal | | ||||
| 多峇巨灾理论 | Théorie de la catastrophe de Toba | | |||||
| 芝加哥港灾难 | Catastrophe de Port Chicago | | |||||
| 灾害风险 | [ zāi hài fēng xiǎn ] | risque de catastrophe | | ||||
| 生态灾区 | [ shēng tài zāi qū ] | zone de catastrophe écologique | | ||||
| 奥斯陆指导方针 | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo | | |||||
| 最坏情况假设 | scénario catastrophe / le pire des cas de figure / hypothèse la plus pessimiste / scénario du pire / conjoncture la plus défavorable | | |||||
| 瑞典特别救灾小组 | Corps spécial suédois pour les secours en cas de catastrophe | | |||||
| 切尔诺贝利核事故 | [ qiē ěr nuò bèi lì hé shì gù ] | Catastrophe de Tchernobyl | | ||||
| 加勒比紧急救灾机构 | Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe | | |||||
| 亚洲减少灾害风险部长级会议 | Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe | | |||||
| 救灾物品应急储备登记册 | Registre des stocks de secours d'urgence en cas de catastrophe (prop.) | | |||||
| 国际灾害医学学会工作组 | Groupe de travail de la Société internationale de médecine en cas de catastrophe | | |||||
| 环境灾难 | catastrophe écologique / risque majeur | | |||||
| 联合国灾害评估和协调系统 | Système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe | | |||||
| 灾害管理中心 | Centre de gestion des opérations en cas de catastrophe | | |||||
| 灾害管理 | [ zāi hài guǎn lǐ ] | gestion des effets des catastrophes / gestion des catastrophes / gestion des opérations en cas de catastrophe | | ||||
| 联合国灾害救援工作队 | Groupe d'intervention des Nations Unies en cas de catastrophe | | |||||
| 前瞻性灾害风险管理 | gestion prospective des risques de catastrophe | | |||||
| 全球灾难警报和反应协调系统 | Système d'alerte rapide en cas de catastrophe | | |||||
| 国际救灾管理信息网 | [ guó jì jiù zāi guǎn lǐ xìn xī wǎng ] | Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophe | | ||||
| 水文气象灾害 | [ shuǐ wén qì xiàng zāi hài ] | catastrophe hydrométéorologique | | ||||
| 环境和减少灾害风险伙伴关系 | Partenariat pour l'environnement et la réduction des risques de catastrophe | | |||||
| 可能造成灾难的原因 | [ kě néng zào chéng zāi nán de yuán yīn ] | causes possibles de catastrophe | | ||||
| 灾害警戒期 | alerte à la catastrophe / période d'alerte | | |||||
| 美洲便利灾难援助公约 | Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe | | |||||
| 信通技术和减少灾害风险司 | Division des technologies de l'information et des communications au service de la réduction des risques de catastrophe | | |||||
| 加勒比共同体救灾股 | Service de secours en cas de catastrophe de la Communauté des Caraïbes | | |||||
| 2009年联合国减少灾害风险指南 | Réduction des risques de catastrophe aux Nations Unies 2009 | | |||||
| 2009年全球减轻灾害风险评估报告 | Réduction des risques de catastrophe: bilan mondial 2009 | | |||||
| 突发灾难 | catastrophe soudaine | | |||||
| 技术灾害 | catastrophe technologique | | |||||
| 机动救灾股 | [ jī dòng jiù zāi gǔ ] | unité mobile d'intervention (en cas de catastrophe) / unité mobile de secours | | ||||
| 救灾援助信托基金 | [ jiù zāi yuán zhù xìn tuō jī jīn ] | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe | | ||||
| 应急准备 | planification préalable des catastrophes (Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe) / préparation aux situations d'urgence / protection civile / sécurité civile / état de préparation aux situations d'urgence | | |||||
| 区域减灾、培训和研究中心 | Centre régional pour la réduction des risques de catastrophe, la formation et la recherche | | |||||
| 关于灾害通讯问题的坦佩雷宣言 | Déclaration de Tampere sur les communications dans les situations de catastrophe | | |||||
| 水灾洪灾 | [ shuǐ zāi hóng zāi ] | inondation / catastrophe inondation | | ||||
| 减少灾害风险 | réduction des risques de catastrophe | | |||||
| 联合国救灾协调员 | Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | | |||||
| 减少自然灾害 | action préventive visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles / action préventive destinée à limiter les dégâts en cas de catastrophe naturelle / réduction des effets des catastrophes naturelles | | |||||
| 欧洲-地中海减灾论坛 | Forum euro-méditerranéen sur la réduction des risques de catastrophe | | |||||
| 加强联合国救灾协调员办事处信托基金 | Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | | |||||
| 电信和遥感技术用于救灾防灾国际会议 | Conférence internationale sur l'utilisation des télécommunications et de la télédetection dans le cadre des secours en cas de catastrophe, de la prévention des catastrophes et de la planification p | | |||||
| 自然灾害和其他灾害情况 | catastrophes naturelles et autres situations revêtant le caractère d'une catastrophe | | |||||
| 金融灾难金融困难 | [ jīn róng zāi nán jīn róng kùn nán ] | catastrophe financière / difficultés financières | | ||||
| 全球减少灾害风险平台 | Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe | | |||||
| 使用军事和民防资源救灾的指导方针 | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo | | |||||
| 关于防止核浩劫的宣言 | Déclaration sur la prévention d'une catastrophe nucléaire | | |||||
| 战争期间营养问题会议 | Conférence sur la nutrition en période de catastrophe | | |||||
| 急救服务抢险工作救灾工作 | [ jí jiù fú wù qiǎng xiǎn gōng zuò jiù zāi gōng zuò ] | services de secours / travail de sauvetage / travail de secours en cas de catastrophe | | ||||
| 使用外国军事和民防资源救灾的指导方针 | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo | | |||||
| 联合国救灾协调处技术合作活动信托基金 | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de coopération technique du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | | |||||
| 太平洋地区灾害风险管理合作伙伴网络 | Réseau de partenariat pour la gestion des risques de catastrophe dans le Pacifique | | |||||
