travail acharné / effort laborieux / travail minutieux
夜以继日
[ yè yǐ jì rì ]
(expr. idiom.) jour et nuit / effort acharné et constant
兵不血刃
[ bīng bù xuè rèn ]
(expr. idiom.) pas de sang sur les épées des hommes / (fig.) une victoire sans effort
发愤
[ fā fèn ]
faire un effort déterminé
惨淡经营
[ cǎn dàn jīng yíng ]
gérer avec un effort minutieux (idiome)
不辞劳苦
[ bù cí láo kǔ ]
ne ménager aucun effort
尽心竭力
[ jìn xīn jié lì ]
(expr. idiom.) ne ménager aucun effort / faire son maximum
犯得着
[ fàn de zháo ]
qui en vaut l'effort / qui en vaut la peine (employé souvent dans une question pour la forme)
水滴石穿
[ shuǐ dī shí chuān ]
(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté
徒劳无益
[ tú láo wú yì ]
effort futile (idiome)
滴水穿石
[ dī shuǐ chuān shí ]
(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté
抱佛脚
[ bào fó jiǎo ]
(expr. idiom.) étreindre les pieds du Bouddha / manifester sa dévotion uniquement dans la tourmente / faire un effort précipité de dernière minute
拼
[ pīn ]
assembler / faire un dernier effort / risquer sa vie
劢
[ mài ]
effort avancé
马后炮
[ mǎ hòu pào ]
(terme aux échecs chinois) / effort tardif
竹篮打水
[ zhú lán dǎ shuǐ ]
(expr. idiom.) utiliser un panier en osier pour puiser de l'eau / peine perdue / effort inutile
如臂使指
[ rú bì shǐ zhǐ ]
comme le bras bouge le doigt (idiome) / librement et sans effort / avoir une maîtrise parfaite de
一曝十寒
[ yī pù shí hán ]
un jour de soleil, dix jours de gel (idiome, de Mencius) / fig. travailler un peu puis négliger / effort sporadique / manque de persévérance / faible capacité de concentration
功到自然成
[ gōng dào zì rán chéng ]
(expr. idiom.) l'effort conduit certainement à la réussite
毫不费力
[ háo bù fèi lì ]
sans effort / ne pas faire le moindre effort
养精蓄锐
[ yǎng jīng xù ruì ]
(expr. idiom.) se refaire et accumuler des forces / reprendre ses forces / se préparer à fournir un effort
不辞辛苦
[ bù cí xīn kǔ ]
ne pas reculer devant l'effort
浮躁心态
gout de la facilité, du succès facile, du moindre effort / refus de l'effort
lit. traverser un passage dangereux comme si on marchait sur un terrain plat (idiome) / fig. gérer une crise sans effort
四两拨千斤
[ sì liǎng bō qiān jīn ]
lit. quatre onces peuvent déplacer mille catties (idiome) / fig. accomplir beaucoup avec peu d'effort
总允许渔捞努力量
total autorisé d'effort de pêche
措置裕如
[ cuò zhì yù rú ]
(expr. idiom.) gérer ses affaires avec aisance / sans effort
事半功倍
[ shì bàn - gōng bèi ]
(expression) obtenir deux fois le résultat avec la moitié de l'effort
不惜血本
[ bù xī xuè běn ]
n'épargner aucun effort / consacrer toute son énergie
三下两下
[ sān xià liǎng xià ]
(expr. idiom.) rapidement et sans effort
长流水，不断线
[ cháng liú shuǐ , bù duàn xiàn ]
effort continu et patient
吃奶的气力
[ chī nǎi de qì lì ]
ne ménager aucun effort
刻意为之
[ kè yì wéi zhī ]
faire un effort conscient / faire qch délibérément
人肉搜索
[ rén ròu sōu suǒ ]
recherche de chair humaine / effort collectif à grande échelle pour trouver des détails sur une personne ou un évènement (argot Internet)
滴水石穿
[ dī shuǐ shí chuān ]
(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté
最大努力条款
[ zuì dài nǔ lì tiáo kuǎn ]
clause de l'effort maximal
党性党风教育
campagne de sensibilisation aux qualités essentielles des communistes / effort d'éducation pour réaffirmer l'identité communiste / éducation des membres du Parti pour renforcer leur sens de l'identité communiste
quantités débarqués par unité d'effort de pêche (prop.)
单位努力量渔获量
capture par unité d'effort de pêche (prop.)
平时不烧香，临时抱佛脚
[ píng shí bù shāo xiāng , lín shí bào fó jiǎo ]
lit. serrer les pieds du Bouddha quand le danger se présente (idiome) / fig. professer la dévotion seulement quand on est en difficulté / faire les choses à la dernière minute / fournir un effort hâtif de derniè
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
gōng ]
