Traduction de EFFORT en chinois

peine / effort

force (en physique) / effort / force active

effort / problème / douleurs (pour faire qch) / nerveux / effrayé

mérite / exploit / effet / services / effort / habilité

faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch

au passage / sans effort

(onom.) oh-hisse ! / (bruit lors d'un effort physique)

s'appliquer au travail / fournir un effort soutenu / être persévérant

(expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide

être en mesure de supporter (l'effort, la fatigue, le prix, etc.)

faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort

gros effort / se tendre

affaire qu'on accomplit sans effort

(expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat

lutte acharnée / dure bataille / effort ardu

obtenir par un effort / s'efforcer d'obtenir qch

concourir / se placer contre qqn / désobligeant / faire un effort spécial

s'efforcer / faire un effort / se dépenser

faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur

vain / effort inutile / espoirs déçus

sans le moindre effort / être aussi facile que de souffler la poussière / chose aisée

(expr. idiom.) se plier à une tâche et ne ménager aucun effort / s'efforçer au maximum

effort concerté

travail acharné / effort laborieux / travail minutieux

(expr. idiom.) jour et nuit / effort acharné et constant

(expr. idiom.) pas de sang sur les épées des hommes / (fig.) une victoire sans effort

faire un effort déterminé

ne ménager aucun effort

(expr. idiom.) ne ménager aucun effort / faire son maximum

qui en vaut l'effort / qui en vaut la peine (employé souvent dans une question pour la forme)

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

(expr. idiom.) étreindre les pieds du Bouddha / manifester sa dévotion uniquement dans la tourmente / faire un effort précipité de dernière minute

assembler / faire un dernier effort / risquer sa vie

effort avancé

(terme aux échecs chinois) / effort tardif

(expr. idiom.) utiliser un panier en osier pour puiser de l'eau / peine perdue / effort inutile

(expr. idiom.) l'effort conduit certainement à la réussite

sans effort / ne pas faire le moindre effort

(expr. idiom.) se refaire et accumuler des forces / reprendre ses forces / se préparer à fournir un effort

ne pas reculer devant l'effort

gout de la facilité, du succès facile, du moindre effort / refus de l'effort

société du moindre effort, du facile, du superflu

super / génial / faire un effort

essayer de marquer / poussée finale / effort ultime / dernière étape de qch

lutter pour protéger le mariage / ultime effort pour sauvegarder le mariage

n'épargner aucun effort

taux de couverture de l'effort de pêche (prop.)

ordre de multiplicité / effort-terrain

total autorisé d'effort de pêche

(expr. idiom.) gérer ses affaires avec aisance / sans effort

n'épargner aucun effort / consacrer toute son énergie

(expr. idiom.) rapidement et sans effort

effort continu et patient

ne ménager aucun effort

faire un effort conscient / faire qch délibérément

recherche de chair humaine / effort collectif à grande échelle pour trouver des détails sur une personne ou un évènement (argot Internet)

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

clause de l'effort maximal

campagne de sensibilisation aux qualités essentielles des communistes / effort d'éducation pour réaffirmer l'identité communiste / éducation des membres du Parti pour renforcer leur sens de l'identité communiste

opération Joint Endeavor / opération Effort concerté

Effort libéral en Afrique noire

effort de pêche

quantités débarqués par unité d'effort de pêche (prop.)

capture par unité d'effort de pêche (prop.)