"MINUTIEUX" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 仔细 | [ zǐ xì ] | soigneux / méticuleux / minutieux / attentif |   | |||
| 细致 | [ xì zhì ] | minutieux / soigné / méticuleux | | ||||
| 精密 | [ jīng mì ] | précis / minutieux | | ||||
| 周到 | [ zhōu dào ] | prévenant / soigneux / minutieux | | ||||
| 周密 | [ zhōu mì ] | minutieux / soigné | | ||||
| 一丝不苟 | [ yī sī bù gǒu ] | (expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler | | ||||
| 细腻 | [ xì nì ] | fin et lisse / minutieux / détaillé / exquis | | ||||
| 精细 | [ jīng xì ] | fin / raffiné / précis / subtil / soigneux / minutieux | | ||||
| 缜密 | [ zhěn mì ] | minutieux / soigneux | | ||||
| 万全 | [ wàn quán ] | absolument sûr / en toute sûreté / infaillible / minutieux | | ||||
| 心细 | [ xīn xì ] | attentif / minutieux | | ||||
| 周详 | [ zhōu xiáng ] | détaillé et soigneux / minutieux | | ||||
| 细致入微 | [ xì zhì rù wēi ] | minutieux / détaillé | | ||||
| 把细 | [ bǎ xì ] | prudent / attentif / minutieux | | ||||
| 考虑周密 | [ kǎo lǜ zhōu mì ] | réfléchi / minutieux | | ||||
| 细致入微的 | [ xì zhì rù wēi de ] | minutieux / détaillé | | ||||
Résultats approximatifs | 精打细算 | [ jīng dǎ xì suàn ] | (expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs | | |||
| 烦琐 | [ fán suǒ ] | minutieux et ennuyeux / (trop) compliqué / scolastique | | ||||
| 苦功 | [ kǔ gōng ] | travail acharné / effort laborieux / travail minutieux | | ||||
| 惨淡经营 | [ cǎn dàn jīng yíng ] | gérer avec un effort minutieux (idiome) | | ||||
| 刻意求工 | [ kè yì qiú gōng ] | assidu et minutieux | | ||||
| 抠字眼 | [ kōu zì yǎn ] | être minutieux quand au choix des mots | | ||||
| 勤谨 | [ qín jǐn ] | diligent et minutieux | | ||||
| 务期 | [ wù qī ] | il est essentiel de (terminer un projet à temps, être minutieux etc) | | ||||
| 过分仔细 | [ guò fèn zǐ xì ] | trop minutieux / excessivement attentif | | ||||
| 过于细心 | [ guò yú xì xīn ] | trop minutieux / trop attentif | | ||||
| 细工 | [ xì gōng ] | travail soigné / travail minutieux | | ||||
| 细线细工 | [ xì xiàn xì gōng ] | fil fin / travail minutieux | | ||||
| 秋毫 | [ qiū háo ] | poil fin produit par les animaux (ou duveteux produit par les oiseaux) en automne / (fig.) quelque chose de à peine discernable / la moindre chose / le détail le plus minutieux | | ||||
