Traduction de VIN en chinois
杯中物
bēi zhōng wù
(lit.) contenu de la coupe / (fig.) liqueur /
vin酒
jiǔ
醇
chún
水果酒
shuǐ guǒ jiǔ
vin (de fruit)
Résultats approximatifs
酒店
jiǔ diàn
更好
gèng hǎo
葡萄酒
pú tao jiǔ
vin de raisin
酒杯
jiǔ bēi
coupe de vin
红酒
hóng jiǔ
vin rouge
美酒
měi jiǔ
bon vin / liqueur fine
酿酒
niàng jiǔ
酒馆
jiǔ guǎn
把酒
bǎ jiǔ
tenir à la main un verre de vin / lever son verre
酒菜
jiǔ cài
aliments pour accompagner le vin
黄酒
huáng jiǔ
vin jaune
酒厂
jiǔ chǎng
料酒
liào jiǔ
vin de cuisine
酒壶
jiǔ hú
pot à vin / coupe de vin
老酒
lǎo jiǔ
vin de Shaoxing
灯红酒绿
dēng hóng jiǔ lǜ
(expr. idiom.) lanternes rouges et vin vert / environnement de débauche et corruption
名酒
míng jiǔ
vin réputé
胎记
tāi jì
tache de naissance / tache de vin
药酒
yào jiǔ
alcool médicinal /
élixir / vin médicamenteux
木香
mù xiāng
racine de costus /
Aucklandia / boisé (parfum pou le vin, etc.) / Saussurea costus / Dolomiaea souliei
五味子
wǔ wèi zǐ
schizandra (Schisandra chinensis) / vin de Magnolia
酒色
jiǔ sè
du vin et des femmes / couleur du vin
斟酒
zhēn jiǔ
verser du vin ou une liqueur
嗜酒
shì jiǔ
馥郁
fù yù
fortement parfumé / généreux (pour un vin, etc.)
女儿红
nǚ ér hóng
type de vin chinois
清酒
qīng jiǔ
Saké / vin de riz / vin sacrificiel
酒具
jiǔ jù
récipient à vin / verre de vin
果酒
guǒ jiǔ
vin de fruits
佳酿
jiā niàng
excellent vin
酒神
jiǔ shén
花雕
huā diāo
vin de riz Shaoxing
买春
mǎi chūn
acheter du vin ou des boissons
沉淀物
chén diàn wù
白葡萄酒
bái pú tao jiǔ
vin blanc
酒窖
jiǔ jiào
cave à vin
酒酿
jiǔ niàng
空口
kōng kǒu
repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes
酒兴
jiǔ xìng
intérêt pour le vin / passion pour la boisson
酒糟
jiǔ zāo
grain de distillerie / lies de vin
冰酒
bīng jiǔ
vin de glace
酒器
jiǔ qì
coupe à vin
交杯酒
jiāo bēi jiǔ
échange formel de coupes de vin entre les jeunes mariés que la cérémonie de mariage traditionnel
木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.
酒肉朋友
jiǔ ròu péng you
(expr. idiom.) amis de vin et de viande / compagnon de plaisirs (ou de noce)
酒商
jiǔ shāng
négociant en vins / marchand de vin
滥觞
làn shāng
(lit.) gobelet de vin flottant sur une rivière / l'origine (de certains phénomènes)
酒囊饭袋
jiǔ náng fàn dài
雄黄酒
xióng huáng jiǔ
vin réalgar
酒盅
jiǔ zhōng
绍兴酒
shào xīng jiǔ
vin jaune de Shaoxing
陈酒
chén jiǔ
vin vieux / alcool vieux / vin qui a de la bouteille
酒曲
jiǔ qū
levure de vin / levure de bière
法国葡萄酒
fǎ guó pú táo jiǔ
vin français / vin de France
糯米酒
nuò mǐ jiǔ
vin de riz glutineux
汽酒
qì jiǔ
vin pétillant / vin mousseux
觥
gōng
coupe à vin
樽
zūn
vase à vin
醴
lǐ
vin doux
觞
shāng
醪
láo
vin ou alcools avec sédiments
卮
zhī
vase à vin
卣
yǒu
grosse outre à vin (arch.)
钭
tǒu
flacon de vin
醡
zhà
presser pour l'extraction du vin
卺
jǐn
coupe de vin nuptiale
埕
chéng
jarre à vin
酎
zhòu
vin fort
醨
lí
lie de vin
醲
nóng
罍
léi
grande jarre à vin en terre cuite
酒足饭饱
jiǔ zú fàn bǎo
(expr. idiom.) être rassasié de nourriture et de vin
酒酸不售
jiǔ suān bù shòu
le vin a tourné et ne peut être vendu
醆
zhǎn
coupe de vin
只鸡斗酒
zhī jī dǒu jiǔ
(expr. idiom.) un poulet et une bouteille de vin / (fig.) prêt à faire une offrande / prêt à divertir les invités
好酒贪杯
hǎo jiǔ tān bēi
(expr. idiom.) bon vin pris en excès / fond de la bouteille
对酒当歌
duì jiǔ dāng gē
(expr. idiom.) chanter pour accompagner le vin / (fig.) la vie est courte, il faut en profiter
斗酒只鸡
dǒu jiǔ zhī jī
(expr. idiom.) un poulet et une bouteille de vin / (fig.) prêt à faire une offrande / prêt à divertir les invités
杯酒解怨
bēi jiǔ jiě yuàn
(expr. idiom.) un verre de vin dissout les plaintes
旧瓶装新酒
jiù píng zhuāng xīn jiǔ
(expr. idiom.) nouveau vin dans d'anciennes bouteilles / (fig.) nouveaux concepts dans une vieille structure / (dicton emprunté de Matthieu 0:17, mais (fig.) signifiant l'opposé
贪贿无艺
tān huì wú yì
(expr. idiom.) l'avidité pour les pots de vin ne connait pas de bornes / corruption effrénée
酒池肉林
jiǔ chí ròu lín
(expr. idiom.) lac de vin et forêt de viande /
débauche酒色之徒
jiǔ sè zhī tú
(expr. idiom.) adepte du vin et des femmes
酒色财气
jiǔ sè cái qì
(expr. idiom.) vin, sexe, avarice et tempérament / quatre vices cardinaux
中饱私囊
zhōng bǎo sī náng
bourrer ses poches / prendre des pots de vin
酒铺
jiǔ pù
酿酒业
niàng jiǔ yè
industrie brassicole / industrie du vin
酒药
jiǔ yào
levure de bière / levure pour la fermentation du vin de riz
瓻
chī
grosse jarre à vin
篘
chōu
filtre à vin en bambou
泲
jǐ
vin clair / (nom d'une rivière)
罏
lú
tas de terre pour conserver les jarres à vin
鈃
xíng
carafe à vin à long cou
琖
zhǎn
coupe de vin
御酒
yù jiǔ
vin impérial / vin sacré
挹酌
yì zhuó
verser du vin
