Traduction de PASSER Ï¿½ L' en chinois

passer (du temps) / passer à travers / survivre

passer devant / passer par

(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain

passer toute la nuit / passer la nuit entière

passer à l'échelle industrielle / passer à l'étape de la production

lire / passer en revue

galoper / passer à toute vitesse

remettre / passer / transmettre / par ordre / successivement

sentier / direct / passer par / diamètre

expérimenter / passer par

passer en revue

durer / s'écouler / passer

passer les examens impériaux

passer un examen

transmettre à / transférer à / passer à

passer à travers une barrière

passer / transmettre / communiquer / enseigner / répandre / propager / contaminer

laisser passer / dégager le chemin

passer sous silence / glisser sur

changer de production / passer à de nouveaux produits

passer l'éponge / (litt.) souffler une bourrasque de vent

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

traverser / passer / à travers / au moyen de / à la suite de / processus

prendre une cure de repos / passer sa convalescence en se reposant

passer par / traverser (en parlant d'un véhicule comme un bateau)

passer une barrière / subir victorieusement l'épreuve / atteindre la norme

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

passer par une porte / se marier (pour une femme) / interlude musical dans un opéra

(expr. idiom.) la foi fait bouger des montagnes / la détermination permet de passer outre les difficultés

traverser / passer à travers

transiter / passer de... à... / excessif

gagner sa vie / passer sa vie

passer le Nouvel An

se transformer / passer

passer la nuit / coucher

passer par / menstruation

passer la douane

passer l'hiver

difficile à passer

passer au travers (d'un évènement)

passer à travers

passer à travers / par l'intermédiaire de

déplacer vers / passer à

passer un examen

mesure / capacité / degré / règle / régler / passer

se produire / se passer

mettre (à l'intérieur de) / passer au travers de

vérifier / tester / examiner / passer un examen

passer la nuit dans un endroit / vieux / ancien

passer au-dessus

passer la nuit à

passer par la douane

transmettre / passer de main en main

passer un argument (inform.)

âgé / d'un âge avancé / enjamber / faire une enjambée / passer par dessus / faire des pas

passer à gué (un ruisseau, une rivière etc.)

se rendre ou passer chez qqn

traverser / passer au-dessus

billet / laissez-passer

entrer ou sortir / passer par

passer les troupes en revue

passer (du temps) / dépenser

passer ses dernières années

percer / pénétrer / passer par / traverser / s'habiller / vêtir / porter

se garder de / s'abstenir de / se passer de / avertir / règle bouddhiste / bague / anneau

faire passer un message

être jaloux / envier / s'abstenir de / se passer de

passer par

passer

transmettre (à qqn) / envoyer / passer / faire une passe / donner en main propre / livrer / remettre / transférer

faire un saut / passer / contrôler / manipuler / manier / être capable de s'occuper de / se débrouiller

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

passer par / vivre qch / faire l'expérience de / expérience / vécu

bulle / mousse / ampoule / tremper / infuser / passer le temps / draguer (une femme)

passer dans une école de degré supérieur

traverser / passer au travers / perméable / pénétrable

transmettre / faire connaitre / passer un message

autoriser qqn à faire à sa fa�on / laisser les choses se passer

avoir une fuite / se dégonfler / passer sa colère (ou sa mauvaise humeur) sur

passer sous silence / omettre / être omis

passer par ses mains / manipuler / faire face à

passer une commande

par le passé / ancien / précédent / aller plus loin / passer par

commander des biens / passer une commande pour des matériaux

passer en revue les propositions

passer rapidement (en parlant du temps) / être éphémère

(Tw) passer le temps inutilement / se détendre / traîner / chiller

pointage pour passer par un passage

traverser / passer par / concerner

végétation dense / passer au crible

guéer / passer à gué

menottes / passer les menottes

traverser / approuver / au moyen de / par l'intermédiaire de / passer par / adopter / voter

transmettre à (une chaine de commande) / faire passer (à un niveau inférieur) / publier / envoyer

excéder / passer par-dessus / traverser / franchir / surpasser / ... de plus en plus / plus... plus... / vif / enthousiaste / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

resquiller / sauter une file d'attente / ne pas faire la queue / passer en fraude

changement de dynastie / passer à la prochaine génération / nouveau produit (en publicité)

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

livre canonique / classique (livre) / constant / régulier / longitude / passer par / supporter / résister à / subir / gérer

s'en sortir / passer à travers (Tw)

en détresse / laisser-passer

passer / décéder

faire un détour / virer / prendre un virage / passer un moment critique

ancien / précédent / (dans le) passé / passer par / aller / traverser / mourir / décéder / charger l'ennemi

estrade où l'on se tient pour passer en revue une troupe militaire

dégager / émettre / brave / courageux / téméraire / oser / risquer / braver / défier / feindre / se faire passer pour / usurper une identité

passer chez qqn / rendre visite à qqn

imposteur / usurper une identité / se faire passer pour

passer l'examen d'entrée / entrer au collège après un concours

prendre la route qui passe par / choisir de passer par / via / emprunter une voie

(expr. idiom.) faire face à l'angle / (fig.) passer à côté de qch

selon la légende / passer de bouche en bouche / transmettre par tradition

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

se faire passer pour / agir de la part de qqn / se déguiser en qqn d'autre

passer du temps en prison (Taiwan)

passer un examen d'entrée pour un programme d'études supérieures

prendre le temps / passer du temps

regarder / traiter / passer pour / considérer

laissez-passer

passer des vacances / prendre une semaine de congé

ouvrir l'accès / établir le contact / passer à travers

passer un appel longue distance

passer (temps, argent) / perdre / gaspiller

subir la perte douloureuse de / passer à côté de

trou (laissant passer l'air)

passer l'examen de la fonction publique (Chine impériale)

laisser passer par / laisser qqn s'en tirer avec qch

passer un examen pertinent pour un certificat

galoper / passer à pleine vitesse

s'écouler (se dit du temps) / se déplacer / passer (d'une situation à une autre) / se développer / se modifier / évoluer

Excusez-moi (laissez-moi passer) / gloire reflétée / profiter du prestige de qqn d'autre

tuer le temps / passer le temps

route où seul un oiseau peut passer / route dangereusement abrupte

passer d'admirateur à détracteur (argot Internet)

passer librement / déboucher / mener à / communiquer / informer / connaitre / comprendre à fond / logique / commun / tout / entier / ouvert / dégagé / expert / spécialiste

courant / en vigueur / passer / circuler

passer un test ou un examen pour qqn

passer du temps dans un bar / sortir en discothèque

passer un examen d'entrée à l'université

vivre sa vie / passer les jours

plein / rempli / comblé / se faire passer pour / servir comme / agir comme / remplir / charger

passer une charge à un autre / livrer des titres, des actions, des obligations ou des bons / liquider un compte

utiliser comme prétexte / faux prétextes / sous le couvert de / se faire passer pour

laisser passer le vent / laisser s'échapper un secret / congestion cérébrale par excès de boisson (MTC)

vouloir seulement passer un bon moment / vouloir simplement s'amuser et s'écarter de sa propre discipline

se faire passer pour

passer l'hiver / hiberner

s'abstenir de / renoncer à / se passer de

passer / s'éclipser / s'écouler

passer la nuit dans un bordel

passer l'été / prendre des vacances d'été

passer par / s'enfoncer dans

passer à / utiliser qch de différent

parler dans le vague / passer à côté de la question / s'en tenir à des généralités / être loin du compte

(lit.) gauchir les cordes en tissant / (fig.) lignes verticales ou nord-sud / passer à travers / traverser dans la longueur / percer (part. nord-sud ou de haut en bas)

(expr. idiom.) faire passer du danger à la sécurité

passer toute la journée à manger (c'est à dire ne pas travailler)

examiner / interroger / subir un examen / passer un examen

passer du temps ensemble

passer vite

passer aux aveux

laisser passer

passer un examen

ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)

descendre / débarquer / continuer / passer (par une ouverture) / avaler / quitter un emploi / (suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)

(expr. idiom.) offrir son corps à la nation / passer toute sa vie au service du pays

quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)

passer du temps / se fatiguer / Puis-je vous déranger à..? / S'il vous plaît pourriez-vous..?

passer les vacances

passer un examen impérial

user / passer

passer la nuit en plein air

passer à l'hiver

(expr. idiom.) passer à la casserole

passage libre / passer sans encombre

(expr. idiom.) ses contributions ne peuvent passer inaperçues

manquer / omettre / être omis / être absent / passer à travers / fuir / s'infiltrer

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

(expr. idiom.) passer de l'arrogance à la déférence

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

passer sans rencontrer d'obstacles / franchir sans peine

(expr. idiom.) passer sans montrer d'intérêt

faire qch d'un seul coup / couler en douceur / se passer sans accroc

avec grande difficulté / passer par un moment difficile

passer par une formation pénible ou travail acharné

laisser savoir à tout le monde / Faites passer le mot!

passer du mal au bien

gagner les lauriers / passer un examen impérial / gagner un championnat

passer une nuit blanche

(expr. idiom.) les fissures laissent passer le vent / les faiblesses donnent prise à la médisance / prêter le flanc à la critique

passer ses jours

passer la nuit

passer l'aspirateur

(expr. idiom.) passer d'un vêtement blanc à un chien gris / l'impermanence de toutes choses

(expr. idiom.) se présenter sous un faux nom / se faire passer pour / usurper l'identité de qqn / imposteur

(expr. idiom.) passer comme le tonnerre et se déplacer comme le vent / réaction rapide et décisive

(expr. idiom.) mentionner une chose et en omettre dix mille / en citer un et en laisser passer dix mille autres

(expr. idiom.) apparaitre comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose / apparition éphémère / passer comme un météore

(expr. idiom.) être sur le point de remuer / comploter de passer à l'action

(expr. idiom.) du berceau à la tombe / passer par le feu et l'eau / courageux / prêt à risquer sa vie

manquer de justesse / laisser passer une grande opportunité

passer un examen sans préparation spécifique / être reçu (à l'examen) sans bonus de mérite

(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action

vieillir chez soi, en famille (par opposition à être placé dans une maison de retraite) / assistance aux personnes âgées qui choisissent de passer leurs vieux jours à la maison / services de soins à domicile pour les personnes âgées

(expr. idiom.) passer de la colère à la joie

première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture / exclusivité / passer en avant première (un film)

(expr. idiom.) passer son temps dans la boisson et le plaisir / se livrer aux plaisirs sensuels / vie de débauche

transférer / rattacher / incorporer / faire passer sous le drapeau / placer sous le commandement (mil(lit.) maintien de la paix) convertir / transformer en / changer de casquette / changer d'étiquette (gén., (fig.))

(expr. idiom.) l'invité agit comme hôte / sollicier les grâces de l'adversaire pour s'emparer du pouvoir réel / passer d'un comportement passif à actif

retenir un hôte pour la nuit / rester pour passer la nuit

Laissez-passer pour la paix

passer ses vacances / vacances

ne pas passer (par téléphone) / ne peut pas joindre (par téléphone)

passer l'éponge sur une faute commise / ne pas revenir sur le passé / le passé est pardonné

pas un de moins / personne ne doit manquer à l'appel / on ne peut se passer de personne

(expr. idiom.) un homme riche ne peut pas être un homme de bonne volonté / un homme bienveillant / il est plus facile à un chameau de passer par le chas d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Royaume des Cieux

s'en aller / aller / passer

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

(expr. idiom.) le filet du ciel a de larges mailles mais il ne laisse rien passer