Traduction de RGLE BOUDDHISTE en chinois
长老
zhǎng lǎo
ainé / (terme de respect pour un moine bouddhiste)
衣钵
yī bō
héritage bouddhiste d'un savoir-faire
禅师
chán shī
Maitre de contemplation (titre pour un moine bouddhiste)
佛经
fó jīng
texte bouddhiste
坐禅
zuò chán
古刹
gǔ chà
vieux temple bouddhiste
禅房
chán fáng
pièce dans un monastère bouddhiste /
temple济公
jì gōng
Daoji (moine bouddhiste)
无着
wú zhuó
Asanga (moine bouddhiste)
禅院
chán yuàn
hall bouddhiste
伽蓝
qié lán
temple bouddhiste
禅机
chán jī
allégorie bouddhiste
佛语
fó yǔ
terme bouddhiste
禅林
chán lín
temple bouddhiste
和尚
hé shang
佛祖
fó zǔ
Bouddha / fondateur d'une secte bouddhiste
佛教徒
fó jiào tú
大千世界
dà qiān shì jiè
(expr. idiom.) un univers sans limites / cosmologie bouddhiste
法衣
fǎ yī
robe d'un prêtre bouddhiste / habit cérémoniel d'un prêtre taoïste / robe d'un juge, d'une nonne, d'un prêtre etc. /
soutane / habit de cérémonie
佛法
fó fǎ
Dharma (les enseignements du Bouddha) / doctrine bouddhiste
善男信女
shàn nán xìn nǚ
pratiquant laïc bouddhiste
佛家
fó jiā
三藏
sān zàng
Tripitaka (moine bouddhiste)
正殿
zhèng diàn
hall principal d'un temple bouddhiste
大雄
dà xióng
grand héros / principale image bouddhiste (dans un temple)
山门
shān mén
porte principale d'un monastère (bouddhiste) /
monastère比丘
bǐ qiū
出家人
chū jiā rén
moine / none (Bouddhiste ou Taoïste)
俗世
sú shì
le monde vulgaire (concept bouddhiste) / monde séculaire
参禅
cān chán
pratiquer la méditation bouddhiste (chan) / pratiquer la méditation Zen / méditation assise
欲海
yù hǎi
océan d'envie (terme bouddhiste) / désir terrestre
比丘尼
bǐ qiū ní
佛典
fó diǎn
texte bouddhiste
尼
ní
bonzesse / nonne bouddhiste / (souvent utilisé pour les transcriptions phonétiques)
戒
jiè
僧
sēng
庵
ān
戒刀
jiè dāo
couteau de moine bouddhiste
庵堂
ān táng
monastère bouddhiste
菴
ān
petit temple bouddhiste
黑帽系
(secte bouddhiste tantrique des) bonnets noirs
贼秃
zéi tū
(derog.) moine bouddhiste
辩机
biàn jī
Bianji (moine bouddhiste)
兰若
lán rě
temple bouddhiste
梵刹
fàn chà
释典
shì diǎn
阇梨
shé lí
Moine bouddhiste (Sanskrit: jala)
经幢
jīng chuáng
pilier de pierre bouddhiste
道镜
dào jìng
Dokyo (moine bouddhiste japonais)
竺学
zhú xué
doctrine bouddhiste (arch.) / études bouddhiques
银阁寺
yín gé sì
Ginkaku-ji (temple bouddhiste à Kyoto)
萻
ān
petit temple bouddhiste
阿兰若
ā lán rě
temple bouddhiste (trans(lit.) De "Aranyakah"en Sanskrit )
秘藏
mì cáng
caché / trésor caché (souvent une relique bouddhiste) / garder un secret
佛教语
fó jiào yǔ
terme bouddhiste
斋教
zhāi jiào
Zhaijiao (secte bouddhiste)
法显
fǎ xiǎn
Faxian (moine bouddhiste chinois)
五枚
wǔ méi
Ng Mui (nonne bouddhiste)
中国佛学院
zhōng guó fó xué yuàn
Académie bouddhiste chinoise
三藏法师
sān zàng fǎ shī
Tripitaka (moine bouddhiste)
革出山门
gé chū shān mén
excommunier (d'un monastère bouddhiste)
人间佛教
rén jiān fó jiào
bouddhiste humaniste
佛教宗派
fó jiào zōng pài
école bouddhiste
中国佛教协会
zhōng guó fó jiào xié huì
Association bouddhiste de Chine
佛教庙宇
fó jiào miào yǔ
temple bouddhiste
慈济功德会
cí jì gōng dé huì
Société des bonnes oeuvres charitables (organisation de charité d'obédience bouddhiste originaire de Taiwan et présente en Chine continentale)
大谷光瑞
dà gǔ guāng ruì
Otani Kozui (moine bouddhiste japonais)
佛教哲学
Philosophie bouddhiste
克伦民主佛教军
Armée bouddhiste démocratique karen
亚洲佛教徒促进和平会议
Conférence bouddhiste d'Asie pour la paix
佛教自由民主党
Parti democratique libéral bouddhiste
区域佛教带头倡议
Initiative régionale bouddhiste
