Traduction de AVOIR AFFAIRE QQN en chinois

entrer en rapport / se mettre en contact / avoir affaire à qqn / arranger une affaire / se consulter

(expr. idiom.) ne pas être une mince affaire / ce n'est pas rien / avoir une affaire sérieuse à portée de main

être en charge de / avoir la responsabilité d'une affaire / être confronté à (un évènement) / les intéressés / responsables / autorités

vieille affaire / affaire ancienne

(famil.) avoir une affaire

avoir de l'expérience et avoir souffert / avoir traversé les pires épreuves

avoir affaire à qqn

(famil.) avoir du caractère / avoir des couilles / avoir du cran / courageux

tâche des plus urgentes / affaire la plus urgente / obligation pressante / affaire qui ne souffre aucun retard

terminer (ou conclure) une affaire / traiter (ou expédier) une affaire

cause douteuse / cas difficile à juger / affaire mystérieuse / affaire obscure

bagatelle / mince affaire / affaire de peu d'importance

(lit.) avoir un visage / avoir du prestige / commander le respect / avoir les nerfs (ex. demander qch d'outrageux) / irriter / pas honteux de

avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain

(fam.) avoir la diarrhée / avoir la chiasse / avoir la coulante

(expr. idiom.) ne pas avoir de substance / ne pas avoir de poids / n'avoir rien à dire

avoir un passe-droit / avoir des relations / être pistonné

étourdi / avoir le vertige / avoir la tête qui tourne / s'évanouir / perdre connaissance

avoir le commandement de / dominer / gouverner / avoir la juridiction sur

avoir perdu tout intérêt / en avoir eu assez

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

avoir l'habitude de / s'habituer à / habitué / accoutumé / gâter (un enfant) / avoir trop d'indulgence

(expr. idiom.) avoir des connaissances superficielles / avoir un vernis de savoir / avoir un demi-savoir / en être encore à moitié ignorant

ne pas avoir de bol / ne pas avoir de cul / ne pas avoir de pot

par inadvertance / par hasard / par mégarde / ne pas avoir l'intention de / ne pas vouloir / ne pas avoir envie de

avoir des tripes / avoir du courage / être courageux

connaître ses limites / avoir du tact / avoir du savoir-vivre

avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps

ne pas avoir de classe / ne pas avoir de normes

avoir les yeux sur (un but) / avoir à l'esprit / se concentrer

avoir une discussion en groupe / avoir une conversation avec qqn

avoir mal au coeur / envie de vomir / avoir des nausées

Avoir une conversation profonde / avoir des discussions intimes / discuter en détail

avoir la diarrhée / avoir un flux de ventre

avoir le droit de / avoir le pouvoir de

avoir assez de / avoir de l'excédent

plein / abondant / être plein (rempli, comble) de / dépasser / excéder / avoir un surplus de / avoir en excédent

avoir l'intention de / avoir envie de / projeter de / exprès / intentionnellement / à dessein

avoir le dernier mot / avoir le droit de décider

avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

avoir une piètre opinion de / avoir peu d'estime pour

prier pour avoir un fils / essayer d'avoir un enfant

avoir le nez bouché / avoir le nez qui coule

(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille

(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie

avoir pourri / avoir toxique

(expr. idiom.) après avoir traversé la rivière on détruit le pont / avoir dépassé le point de non-retour / ingratitude

(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)

affaire / s'occuper / s'appliquer / il faut

abhorrer / avoir horreur de / avoir en horreur

avoir une raison / avoir un motif

avoir une grosse tête / avoir un mal de tête

(expr. idiom.) avoir des remords / avoir une conscience coupable

avoir des nausées matinales pendant la grossesse / avoir un fort appétit pour certains aliments (durant la grossesse)

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

avoir une impulsion soudaine / faire un caprice / avoir une idée de génie

(expr. idiom.) avoir les cheveux ébouriffés / être échevelé / avoir les cheveux en bataille

donner un sens / avoir un sens / avoir une signification / significatif / utile / important / intéressant

avoir des motivations secrètes / avoir la conscience coupable

avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre

(expr. idiom.) avoir des craintes persistantes / trépidation restante après un traumatisme / avoir des séquelles

(expr. idiom.) l'heureux destin de l'homme de Qi / (fig.) / joie d'avoir plusieurs partenaires / avoir la vie d'un pacha

(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!

oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense

gros / avoir l'air d'avoir faim

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

avoir le coeur tendre / être tendre / avoir bon coeur

avoir remarqué / avoir accordé attention à

(expr. idiom.) avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisée

participer à / se mêler d'une affaire / participation

l'affaire continue à prendre de l'ampleur

avoir / avoir toujours eu

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

avoir une mémoire très rémanente / pour avoir qch imprimé dans sa mémoire

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

(famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours

affaire de moeurs / scandale sexuel

occupation / profession / métier / office / industrie / affaire / étude / patrimoine / propriété / déjà

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

avoir un avenir prometteur / avoir de belles perspectives

yeux de panda / avoir des yeux de panda / avoir des cernes

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur

fonder une entreprise commerciale / établir une affaire / ouvrir un bureau

avoir une conscience claire / n'avoir aucun scrupule

(expr. idiom.) avoir la langue comme un roseau / (fig.) avoir la langue bien pendue

Affaire des matches truqués du Calcio

avoir une tenue soignée / avoir une mise impeccable / être habillé avec élégance

être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune

(lit.) avoir son nez frotté dans la poussière / (fig.) avoir un refus tranché

avoir la diarrhée / avoir la colique

conclure une affaire / liquider

affaire des autres

secret / affaire cachée

ordonner la détention provisoire / renvoyer une affaire

affaire interne

juger une affaire

éclater (pour une affaire)

longue affaire en instance

être dur / être impitoyable / avoir le coeur dur / avoir le coeur de

régler / traiter (une affaire, une formalité)

régler une affaire / travailler

affaire

tâche essentielle / affaire importante

clore un dossier / classer une affaire

faire une enquête sur les preuves d'une affaire criminelle

enquêter et traiter (une affaire criminelle)

parvenir à (un accord) / conclure (une affaire, une transaction)

affaire de meurtre

situation / tournure d'une affaire (des événements)

affaire de meutre

cas / table / bureau / affaire / procès / fichier

affaire

affaire non résolue (loi)

dossier de l'affaire

régler (une affaire) après enquête / statuer / juger

vieille affaire / différend juridique de longue date

affaire fâcheuse / litige / malheur / accident / catastrophe

problème épineux / affaire embrouillée / imbroglio

affaire internationale

banal / médiocre / occupé / affairé

avoir de quoi réfléchir / avoir tant de choses qui donnent à réfléchir / Il y a histoires sur histoires

mener mal (une affaire) / s'être trompé dans la conduite ou le réglement de qch / aboutir à un mauvais résultat / gaffer

son emploi / affaires / business / question qui doit être réglée / affaire

résoudre une affaire criminelle / découvrir le pot aux roses / flairer / travail de détective

licence d'affaire

(utilisé pour des choses abstraites) une bonne affaire / beaucoup de

celui qui connait son affaire / professionnel / expert / au fait

(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête

se plaindre auprès de l'autorité supérieure d'une injustice et demander le règlement équitable de l'affaire

question de temps / affaire de temps

problème / affaire

couvrir (une affaire qui devrait être signalée aux autorités)

parties concernées (d'une affaire)

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

payer / rentable / valant la peine / être une bonne affaire

être définitivement décidé / affaire réglée / situation définitive

personne dans une affaire particulière

affaire / chose / articles / biens / matériaux / personne (péjor.)

ordonner la détention provisoire / renvoyer une affaire

affaire qu'on accomplit sans effort

bonne affaire / produit à bas prix / pas cher

accident fatidique / affaire suspecte (entrainant la mort ou des victimes)

travail pénible / commission difficile mais peu profitable / affaire ingrate

affaire d'État

les tenants et aboutissants (d'une affaire) / détail d'un fait

laisser tomber l'affaire / cesser de se préoccuper

chercher à découvrir la cause de qch / fouiller une question / élucider une affaire

prendre à coeur une affaire et la faire aboutir / parfaire / achever / aider à réussir

affaire restante / travail inachevé

Affaire des frégates de Taïwan

affaire, chose ennuyeuse

être du métier / connaître son affaire

en faire son affaire

affaire / difficulté / trouble / incident

affaire de corruption

tirer au clair une affaire criminelle / résoudre un crime

affaire / chose (immatérielle) / besogne

affaire

relation ombragée / affaire / relation adultère

romance / affaire romantique

être occupé / être engagé dans / affaire / chose (immatérielle) / accident / trouble / travail / responsabilité / implication / empêtrement

points principaux d'une affaire / résumé

affaire / cause / procès / table / étal de boucher

être au courant d'une affaire

questions personnelles / affaire privée

affaire de meurtre / drame sanglant

affaire importante / crime grave

occupé / affairé / animé

affaire d'État

connaître son affaire / être sûr de son coup

rechercher en tout la perfection / s'efforcer de faire bien / tâcher de se conserver / désirer l'aboutissement d'une affaire

affaire (judiciaire, de police)

occupé / affairé

se presser / occupé / affairé / tenir occupé

évènement / affaire

autre chose / affaire distincte / pas la même chose / chose étrange ou incompréhensible

fond / base / fond d'une affaire / fin (mois, année)

médiocre / banal / affairé / occupé

quelle affaire ?

affaire criminelle

Affaire XYZ

putain d'affaire

(expr. idiom.) affaire sans grande urgence

mince affaire / C'est du gâteau ! / un jeu d'enfant

L'Affaire Tournesol

petit commerce / petite affaire

affaire de corruption

affaire maritime

affaire familiale

affaire militaire

mince affaire

cas attribuable à des gangs / affaire pénale

Martin Guerre (affaire)

le fil d'une affaire

être occupé / être affairé / s'affairer

bonne affaire

ne pas (avoir)

s'en aller à vau-l'eau / laisser une affaire aller à vau-l'eau / laisser emporter qch par le courant / laisser tomber

pas considérer comme une affaire (d'importance quelconque)

(expr. idiom.) se chamailler longuement sur une mince affaire

Affaire Iran-Contra

Affaire Fritzl

se précipiter pour conclure une affaire / finir brusquement

avoir honte

craindre / avoir peur

avoir peur

juger l'affaire telle qu'elle est / factuel

de bonne qualité et pas cher / bonne affaire

ne pas se mêler / rester en dehors d'une affaire

extrêmement important / pas une mince affaire

avoir faim / être affamé

gras / graisseux / en avoir assez

avoir pitié de / secourir / aider

affaire impliquant un scandale sexuel

mince affaire / bagatelle

avoir faim / perdre courage

élaborer / établir / avoir l'intention de faire qch

affaire Sokal

mince affaire / bagatelle

fond de l'affaire

dépaysement (d'une affaire judiciaire) / renvoi à une autre juridiction

(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire

ne pas avoir d'autres

avoir de la fièvre

ne pas avoir / non / sans / aucun / manquer de / (préfixe) in- / (71e radical)

avoir un ton

avoir vu

(histoire) avoir une audience avec l'Empereur

avoir un côté relevé / rebiquer

L'Affaire Josey Aimes

gelée / geler / congeler / avoir froid

avoir une entrevue

bruler / cuire / chauffer / avoir de la fièvre

détester / en avoir assez de / répugner / être dégouté

anaérobie / en avoir marre de

avoir le trac

avoir une dent contre

avoir une faim de loup / être affamé

(famil.) (a propos des femmes) avoir ses règles

avoir des haut-le-coeur

Affaire Lockheed

Affaire Beauchamp-Sharp

affaire Ikedaya

(expr. idiom.) tirer une leçon d'une affaire fâcheuse

tenir ou avoir une réunion

avoir pitié de / compatir à / chérir / aimer tendrement

avoir l'honneur de gagner

avoir une bonne conversation

avoir une peur insensée

avoir une audience avec

(employé) ne pas avoir de tâche fixe

se trouver gêné / avoir honte de

avoir des haut-le-coeur

Affaire de Roswell

vésicule biliaire / bile / (avoir les) tripes / culot / courage / audace

avoir l'habitude de / jeter à terre / tomber / porter une armure

amour (romantique) / amoureux / avoir une aventure

s'appuyer sur / compter sur / preuve / certificat / sur la base de / sur la foi de / avoir beau

ennuyé / dégouté / en avoir assez

inquiet / préoccupé / avoir qch en tête

être désemparés / n'avoir aucun plan

avoir une audience avec l'empereur

apprendre par ouï-dire / avoir vent de

avoir la panse prête à éclater

jaunir / avoir mauvaise mine / jaunisse (MTC)

admirer / avoir une grande estime

avoir des relations avec / s'associer à

lâchement / ne pas avoir les couilles (de faire qch)

faire sensation / avoir un grand retentissement

éprouver de la compassion pour / avoir pitié de

pleinement / complètement / avoir le coeur rempli de

avoir des loisirs forcés / se trouver sans emploi

garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix

On ne connait la difficulté sans l'avoir vécue

Affaire Kornilov

avoir déjà entendu dire

désir / voeu / souhaiter / désirer / vouloir / avoir envie de / être prêt à

avoir des inquiétudes au sujet de qqn / se faire du souci pour qqn

avoir très peur / être vraiment effrayé

bâcler une affaire

se trouver dans l'embarras / se tracasser / se tourmenter / être affligé / encercler / fatigué / avoir sommeil

ne pas avoir d'autre choix

avoir des rapports amicaux / se lier d'amitié / gagner le coeur de qqn

appeler (à la raison, au sentiment, à la charité etc.) / avoir recours à (action en justice)

Affaire Dreyfus

avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn

avoir un visage tendu / regarder avec mécontentement

avoir presque perdu de vue l'objectif fondamental du Parti (consistant à servir le peuple)

affaire Dreyfus

ne pas avoir la possibilité / aucun moyen (de faire qch) / aucune chance / pas de connexion / pas placé (à un concours)

(expr. idiom.) avoir des impressions passagères / ne laisser qu'une impression fugitive

porter sur le dos / avoir qch sur l'épaule

terreur / craindre / redouter / avoir peur de / effrayé / terrifié

avoir une forme (une couleur) / soumettre / présenter

avoir passé son apogée

avoir besoin / nécessiter / devoir / falloir / être sûr de

audacieux / courageux / intrépide / oser / avoir l'audace