Traduction de FOND D en chinois
实际上
shí jì shàng
背景音乐
bèi jǐng yīn yuè
musique de fond / fond musical / bande sonore
色厉内荏
sè lì nèi rěn
(expr. idiom.) féroce en apparence mais faible au fond / lâche au fond sous des dehors de fermeté / dissimuler sa faiblesse sous un air agressif / affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse
深
shēn
彻底
chè dǐ
背景
bèi jǐng
深处
shēn chù
深入
shēn rù
底线
dǐ xiàn
ligne de fond de court (tennis, football, etc) / espion dans le territoire ennemi / conditions minimales / limites inférieures / limites légales
海底
hǎi dǐ
fond de la mer / monde sous-marin
心底
xīn dǐ
fond de son coeur
底部
dǐ bù
了如指掌
liǎo rú zhǐ zhǎng
(expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts / connaître comme (le fond de) sa poche
查清
chá qīng
特写
tè xiě
article de fond / close-up (photo ou vidéo) / magie rapprochée /
micromagie后排
hòu pái
la rangée du fond
骨子里
gǔ zi lǐ
en son for intérieur / dans le fond de son coeur
桌面
zhuō miàn
bureau / dessus d'une table / fond d'écran
谷底
gǔ dǐ
fond de la vallée / niveau le plus bas
地基
dì jī
满心
mǎn xīn
de tout son coeur / du fond du coeur
通晓
tōng xiǎo
être versé dans / être connaisseur en / connaitre à fond
熟识
shú shi
connaitre à fond / être familier avec
长跑
cháng pǎo
course de fond
实质性
shí zhì xìng
深究
shēn jiū
洞察
dòng chá
底子
dǐ zi
锅巴
guō bā
croûte de riz brulé au fond de la marmite
浅滩
qiǎn tān
考究
kǎo jiū
étudier et observer / examiner à fond /
rechercher捐资
juān zī
contribuer au fond
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
(expr. idiom.) une grenouille au fond d'un puits / personne ignorante / avoir une vision limitée des choses
平底
píng dǐ
à fond plat / à talon plat
贯通
guàn tōng
换汤不换药
huàn tāng bù huàn yào
(expr. idiom.) différents bouillons mais même médicament / changement dans la forme mais non sur le fond
眼底
yǎn dǐ
fond de l'oeil / intérieur de l'oeil / juste en face de ses yeux
心田
xīn tián
intention du for intérieur / coeur (bon ou mauvais) / fond (personnalité)
彩图
cǎi tú
fond d'écran
根底
gēn dǐ
心坎
xīn kǎn
fond de son coeur
交易市场
jiāo yì shì chǎng
内心深处
nèi xīn shēn chù
au fond de son coeur
万丈
wàn zhàng
粉底
fěn dǐ
fond de teint
无底
wú dǐ
sans fond
底端
dǐ duān
fond / partie inférieure / le dessous / partie terminale
交底
jiāo dǐ
jouer cartes sur table / livrer le fond de sa pensée
河底
hé dǐ
fond de la rivière
潜流
qián liú
courant de fond
底肥
dǐ féi
engrais de fond
不求甚解
bù qiú shèn jiě
(expr. idiom.) refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir
底
dǐ
通
tōng
研
yán
悉
xī
澈
chè
刨根问底
páo gēn wèn dǐ
(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire
海床
hǎi chuáng
fonds marins / fond de l'océan
基岩
jī yán
泄底
xiè dǐ
révéler le fond de l'histoire
追根问底
zhuī gēn wèn dǐ
(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch
澈底
chè dǐ
海底捞月
hǎi dǐ lāo yuè
(expr. idiom.) pêcher la lune au fond de la mer / se faire des illusions / nourrir des espoirs chimériques / chercher la quadrature du cercle
氐
dǐ
蜮
yù
monstre légendaire embusqué au fond des eaux pour attaquer l'Homme
盘根问底
pán gēn wèn dǐ
(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch
询根问底
xún gēn wèn dǐ
(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch
釜底游鱼
fǔ dǐ yóu yú
(expr. idiom.) comme poisson au fond du pot / dans une situation désespérée
好酒贪杯
hǎo jiǔ tān bēi
(expr. idiom.) bon vin pris en excès / fond de la bouteille
釜底游鱼
jǐn dǐ yóu yú
(expr. idiom.) tel un poisson au fond du bocal / dans une situation désespérée
盘根究底
pán gēn jiū dǐ
(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch
海底特征
nature du fond / nature des fonds (études de terrain) / natures de fond (cartographie) / caractérisques du fond de la mer
海底条约
Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers
海底军备控制条约
Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers
海底构造
texture du fond océanique / microstructure du fond
海底重力仪
station gravimétrique sur le fond / gravimètre de fond
宇宙背景辐射
yǔ zhòu bèi jǐng fú shè
fond diffus cosmologique / bruit de fond cosmologique
海底覆盖率
taux de couverture du fond / couverture du fond
海底检波器
hydrophone de fond de mer / hydrophone de fond
海底爬行车
engin de ramassage sur le fond / engin se déplaçant sur le fond
海底勘探
exploration fine du fond marin / exploration détaillée du fond marin
海底地震检波器
sismomètre de fond marin / station sous-marine OBS / sismomètre sous-marin / station sismique sous-marine / station sismologique sous-marine / dispositifs d'écoute sur le fond
解决深层次问题
s'attaquer aux problèmes de fond
帏幕
wéi mù
底阀
dǐ fá
vanne de fond / clapet de pied
盘底
pán dǐ
interroger et aller au fond de qch
暗滩
àn tān
色键
sè jiàn
clé chromatique / écran bleu / fond vert (montage vidéo)
电脑壁纸
diàn nǎo bì zhǐ
长距离赛车
cháng jù lí sài chē
course de fond
价本
jià běn
fond de roulement / prix de revient / prix d'achat
后台处理
hòu tái chǔ lǐ
traitement de fond
底栖鱼类
poisson de fond / poisson démersal
栲栳
kǎo lǎo
panier en osier à fond rond
实质性决定
shí zhì xìng jué dìng
décision de fond
笆斗
bā dǒu
panier à fond creux
底汁
dǐ zhī
锚冰
máo bīng
glace de fond
洋底
yáng dǐ
fond de l'océan
潭底
tán dǐ
fond d'un étang
实质问题协商委员会
Comité consultatif pour les questions de fond
千年女王
qiān nián rǔ wàng
La Reine du fond des temps (manga)
最后判决
zuì hòu pàn jué
jugement définitif / jugement sur le fond
声穿透点间隔
espacement des points insonifiés sur le fond (prop.)
打心眼里
dǎ xīn yǎn li
清澈见底
qīng chè jiàn dǐ
eau si claire qu'il est possible de voir le fond
海洋深处
hǎi yáng shēn chù
au fond de l'océan
背景虚化
bèi jǐng xū huà
fond flou (photographie)
背景杂波
fouillis d'échos / bruit de fond / signaux parasites
本底辐射
běn dǐ fú shè
rayonnement de fond
活期资金
huó qī zī jīn
appel de fond
从心底里
cóng xīn dǐ lǐ
du fond du coeur
井下钻井机
marteau perforateur fond-de-trou
低地
dī dì
南极底层水
eau antarctique de fond
推移质
tuī yí zhì
charge de fond / charge de lit
海底磁强计
magnétomètre de fond
背景吹风会
présentation de fond
漫红外背景实验
instrument d'étude du rayonnement de fond diffus dans l'infrarouge
房地产基金
fáng dì chǎn jī jīn
fond immobilier
背景介绍
présentation de fond
海底取样
échantillonage du fond
后投影
projection par transparence / projection de fond
本底浓度
concentration de fond
出自肺腑
chū zì fèi fǔ
(expr. idiom.) du fond de son coeur
跌至谷底
diē zhì gǔ dǐ
(expr. idiom.) toucher le fond
背景噪音
bèi jǐng zào yīn
bruit de fond
声脉冲器
émetteur acoustique / balise répondeuse / répondeur de fond /
pingueur底拖网捕捞法
pêche au chalut de fond
本底噪声电平
niveau de bruit de fond
天然本地
tiān rán běn dì
fond naturel
案件实质
àn jiàn shí zhì
fond de l'affaire
使能基金
shǐ néng jī jīn
fond d'habilitation
海底高地
haut-fond (UNCLOS) / élévation sous-marine
屏幕背景
píng mù bèi jǐng
fond d'écran
人口训练实质问题协商会议
Réunion consultative consacrée aux questions de fond liées à la formation en matière de démographie
底移质
charge de fond / charge de lit
打破砂锅问到底
dǎ pò shā guō wèn dào dǐ
(expr. idiom.) aller au fond des choses
越野滑雪
yuè yě huá xuě
ski de fond
软底岩心提取器
carottier fond meuble
本底地震噪声
bruit de fond microsismique / agitation continentale
在千古之前
zài qiān gǔ zhī qián
du fond des siècles
速度滑雪
sù dù huá xuě
ski de fond
海底地貌学
géomorphologie du fond de la mer
海底分类
classification des fonds / qualification de la nature des fonds / caractérisation des natures de fond
实务报告
shí wù bào gào
rapport de pratique / rapport de fond
千年疫苗基金
qiān nián yì miáo jī jīn
fond du Millénaire pour les vaccins
阿黛利底层水
eau de fond d'Adélie (prop.)
海床非军事化
demilitarisation du fond des mers
海底地形
topographie sous-marine / topographie du fond des océans
宇宙微波背景辐射
yǔ zhòu wēi bō bèi jǐng fú shè
Fond diffus cosmologique
海底声学反向散射
réflectivité du fond
数字测深模型
modèle bathymétrique numérique / modèle bathymétrique / modèle du fond marin / modèle des fonds marins
猖猖狂狂
chāng chāng kuáng kuáng
sauvage / précipité et confus / à fond la caisse
和平利用海底
utilisation pacifique du fond des mers
区域方桉编制、宣传和评价基金
Fond régional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes
地震背景噪音
bruit de fond sismique
背面投影
projection par transparence / projection de fond
低潮高地
haut-fond découvrant (gén.) / banc découvrant (spéc.) / rocher découvrant (spéc.)
西北太平洋公海底层渔业管理
Gestion de la pêche hauturière de fond dans le Pacifique Nord-Ouest
海底反向散射
réflectivité du fond
本底空气污染监测网
Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond
威尔金森微波各向异性探测器
wēi ěr jīn sēn wéi bō gè xiàng yì xìng tàn cè qì
sonde Wilkinson de mesure des anisotropies du fond diffus cosmologique en microondes / sonde WMAP
海床底面模型
modèle bathymétrique numérique / modèle bathymétrique / modèle du fond marin / modèle des fonds marins
海床条约缔约国审查会议
Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Conférence des parties chargée de l'examen du Traité
联合国国家管辖范围以外海床洋底公约
Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale
海底底面模型
modèle bathymétrique numérique / modèle bathymétrique / modèle du fond marin / modèle des fonds marins
联合国和平与裁军非洲区域中心信托基金
Fond d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
共用隔板，共用箱底
fond intermédiaire
