expérimenté dans les affaires du monde (idiome) / sage du monde / sophistiqué
敝帚自珍
[ bì zhǒu zì zhēn ]
(expr. idiom.) attacher du prix à ses propres affaires, mêmes les plus viles / Un balai usé est cher à son propriétaire
年销售额
[ nián xiāo shòu é ]
chiffre d'affaires annuel
沈国放
[ shěn guó fàng ]
porte-parole du Ministère chinois des Affaires étrangères
笔
[ bǐ ]
stylo / crayon / pinceau / écrire ou composer / traits composant les caractères chinois / (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)
faire des affaires officielles selon les principes officiels
事无大小
[ shì wú dà xiǎo ]
tout ce qui concerne les affaires / peu importe la taille des affaires
应付自如
[ yìng fu zì rú ]
gérer les affaires avec aisance (idiome) / se débrouiller seul
多钱善贾
[ duō qián shàn gǔ ]
(expr. idiom.) beaucoup de capital, bonnes affaires / (fig.) bonnes conditions commerciales
秉公办理
[ bǐng gōng bàn lǐ ]
(expr. idiom.) conduire des affaires de manière impartiale / agir avec justice
生财有道
[ shēng cái yǒu dào ]
(expr. idiom.) il y a principes sous-jacents pour faire de l'argent / (fig.) avoir du talent pour les affaires / savoir comment accumuler de la richesse
宵衣旰食
[ xiāo yī gàn shí ]
s'habiller avant la lumière et ne pas manger avant la nuit (idiome) / assister diligemment aux affaires officielles
事不关己高高挂起
[ shì bù guān jǐ gāo gāo guà qǐ ]
S'en laver les mains / Ne pas se mêler des affaires des autres.
不在其位不谋其政
[ bù zài qí wèi bù mòu qí zhèng ]
ne vous mêlez pas des affaires qui ne relèvent pas de votre position (Confucius)
档子
[ dàng zi ]
(classificateur pour les affaires, événements, etc.)
事业有成
[ shì yè yǒu chéng ]
réussir dans les affaires / réussite professionnelle
外交大臣
[ wài jiāo dà chén ]
Secrétaire aux Affaires étrangères / (UK) Secrétaire d'État aux Affaires étrangères et du Commonwealth
业务量
[ yè wù liàng ]
volume d'affaires / charge de travail
合作方
[ hé zuò fāng ]
partenaire (en affaires)
政法委
[ zhèng fǎ wěi ]
Commission des affaires politiques et juridiques (peut faire référence à la Commission centrale des affaires politiques et juridiques au niveau national, responsable de la supervision de l'application de la loi, des affaires judiciaires et de la sécurité
商业诚信
honnêteté dans les affaires / probité en affaires / loyauté en matière commerciale / intégrité commerciale
通晓业务
[ tōng xiǎo yè wù ]
maîtriser les affaires / comprendre les affaires
羊毛党
fou de promos / accro aux bonnes affaires / coureur de bonnes affaires
国务院军贸办
[ guó wù yuàn jūn mào bàn ]
Bureau des affaires militaires du Conseil des affaires d'État
涉外业务
[ shè wài yè wù ]
affaires étrangères / affaires internationales
私人业务
[ sī rén yè wù ]
affaires privées / affaires personnelles
经济和机构间事务
affaires économiques et affaires interorganisations
外鹜
[ wài wù ]
s'immiscer dans les affaires des autres / se mêler des affaires des autres
差旅
[ chāi lǚ ]
voyager pour affaires / partir en voyage d'affaires
政治、维和与人道主义事务主任
Directeur chargé des affaires politiques, affaires de maintien de la paix et affaires humanitaires
对外联络部
[ duì wài lián luò bù ]
Département des affaires extérieures du comité central du PCC (c'est-à-dire le bureau des affaires étrangères du parti communiste chinois)
听事
[ tīng shì ]
tenir audience / conseiller sur les affaires de l'État / administrer les affaires de l'État / salle d'audience / écouter en secret
住海边
[ zhù hǎi biān ]
(fig.) (argot) mettre son nez dans les affaires des autres (c'est-à-dire que le champ des affaires des autres dont on se préoccupe est aussi vaste qu'une vue sur l'océan)
私人事务
[ sī rén shì wù ]
affaires privées / affaires personnelles
关你屁事
[ guān nǐ pì shì ]
Mêle-toi de tes affaires ! / Ce ne sont pas tes affaires !
生意盎然
[ shēng yì àng rán ]
affaires florissantes / prospérité des affaires
通政司
[ tōng zhèng sī ]
Bureau des affaires politiques / Département des affaires politiques
经济、货币和金融事务专员
Commissaire responsable des affaires économiques et financières et des affaires monétaires
人道主义事务股
[ rén dào zhǔ yì shì wù gǔ ]
Bureau des affaires humanitaires / Groupe des affaires humanitaires
联合国事务股
Groupe des affaires des Nations Unies (UNICEF) / Groupe chargé des affaires des Nations Unies (Représentant spécial)
民政官
[ mín zhèng guān ]
spécialiste des affaires civiles (ONU) / officier (ou sous-officier, ou spécialiste) des affaires civiles (US)
法律事务股
[ fǎ lǜ shì wù gǔ ]
Unité des affaires juridiques / Groupe des affaires juridiques
民政干事
spécialiste des affaires civiles (ONU) / ' officier (ou sous-officier, ou spécialiste) des affaires civiles (US)
政治和安全理事会事务部
Département des affaires politiques et des affaires du Conseil de sécurité
主管政治事务助理秘书长
[ zhǔ guǎn zhèng zhì shì wù zhù lǐ mì shū zhǎng ]
Sous-Secrétaire général aux affaires politiques (ONU) / Secrétaire général adjoint aux affaires politiques (OUA)
主管对外事务和联合国事务副行长
Vice-président aux Affaires extérieures et des affaires des Nations Unies
政治和大会事务及秘书处服务部
Département des affaires politiques, des affaires de l'Assemblée générale et des services du Secrétariat
政治、裁军和安全理事会事务部
Département des affaires politiques, du désarmement et des affaires du Conseil de sécurité
主管政治和安全理事会事务副秘书长
Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et aux affaires du Conseil de sécurité
政治和安全事务委员会
Comité des affaires politiques et des affaires de sécurité
经济和货币事务专员
Commissaire chargé des affaires économiques et monétaires / Membre de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires
淘货
quête de bonnes affaires / chasse aux trésors
淘宝
quête de bonnes affaires / chasse aux trésors
党务公开
transparence dans les affaires du Parti
参政党
parti participant aux affaires politiques, à l'administration
挂牌督办
liste des affaires à résoudre par les autorités compétentes
行业景气度
climat des affaires dans l'industrie
内业
[ nèi yè ]
travail interne / affaires internes
法律事务及海洋法和海洋事务厅
Bureau des affaires juridiques, du droit de la mer et des affaires maritimes
审干
[ shěn gàn ]
examen des affaires / vérification des dossiers
开议
[ kāi yì ]
tenir une réunion (d'affaires) / commencer des négociations
单行条例
règlements spécifiques sur des affaires spéciales / disposition légale exceptionnelle
办事公开制度
système de publication des affaires / transparence administrative
业务关系
[ yè wù guān xi ]
relation d'affaires
高级商务度假酒店
hôtel de luxe d'affaires et de vacances
圣诞业务
[ shèng dàn yè wù ]
affaires de Noël
国五条
les cinq mesures du Conseil des affaires d'Etat visant à renforcer la régulation du marché immobilier
肮脏业务
[ āng zāng yè wù ]
affaires sales / activités illégales
专门业务
[ zhuān mén yè wù ]
activité spécialisée / affaires spécialisées
加强社会管理能力建设
renforcer la capacité de gestion des affaires sociales
s'immiscer dans des affaires qui ne sont pas les siennes
营谋
[ yíng móu ]
faire des affaires / gérer / s'efforcer de / utiliser tous les moyens possibles (vers un objectif)
国内业务权
[ guó nèi yè wù quán ]
droit d'affaires national
国务院教育督导委员会
Commission de l'inspection pédagogique relevant du Conseil des Affaires d'Etat
总务省
[ zǒng wù shěng ]
Ministère des Affaires intérieures
尙書
[ shàng shū ]
Livre des documents / ministre des affaires / secrétaire
辍朝
[ chuò cháo ]
suspendre les affaires à la cour impériale en raison d'un malheur
长期业务
[ cháng qī yè wù ]
affaires à long terme
业务银行
[ yè wù yín xíng ]
banque d'affaires
经济事务处
Bureau des affaires économiques
插脚
[ chā jiǎo ]
se frayer un chemin / (fig.) mettre son nez dans les affaires des gens
公开办事制度
rendre publiques les procédures administratives / transparente des affaires publiques
农业经营学
[ nóng yè jīng yíng xué ]
Administration des affaires agricoles
杨致远
[ yáng zhì yuǎn ]
Jerry Yang (homme d'affaires)
烦冗
[ fán rǒng ]
divers et compliqué (des affaires de quelqu'un) / prolixe (du discours, de l'écriture, etc.)
干事儿
[ gàn shì ér ]
faire des affaires / s'occuper de quelque chose
贸易业务
[ mào yì yè wù ]
activité commerciale / affaires commerciales
年营业额
[ nián yíng yè é ]
chiffre d'affaires annuel
销售净额
[ xiāo shòu jìng é ]
chiffre d'affaires net
销售总额
[ xiāo shòu zǒng é ]
chiffre d'affaires
业务惯例
[ yè wù guàn lì ]
pratiques commerciales / conventions d'affaires
医官
[ yī guān ]
officiel en charge des affaires médicales / titre respectueux pour un docteur
策论
[ cè lùn ]
essai sur les affaires courantes soumis à l'empereur comme conseil politique (ancien)
对外业务
[ duì wài yè wù ]
affaires externes / opérations internationales
业务形势
[ yè wù xíng shì ]
situation des affaires / conjoncture commerciale
国八条
décret des huit mesures visant à réguler le marché immobilier à l'échelle nationale (politique immobilière lancée par le Conseil des Affaires d'Etat de Chine)
经济伦理学
[ jīng jì lún lǐ xué ]
éthique des affaires
经济事务顾问
conseiller pour les affaires économiques
资政建言
formuler des suggestions ou propositions / faire des suggestions et proposer des améliorations / jouer un rôle de conseiller (aux affaires politiques)
铁证悬案
[ tiě zhèng xuán àn ]
Cold Case : Affaires classées (série TV)
百废带举
[ bǎi fèi dài jǔ ]
réhabilitation complète / relèvement de toutes les affaires
对华业务
[ duì huá yè wù ]
Affaires avec la Chine / Activités commerciales en Chine
营业额增长
[ yíng yè é zēng cháng ]
croissance du chiffre d'affaires
卷铺盖
[ juǎn pū gai ]
rouler sa literie / ranger ses affaires / (fig.) quitter / (fig.) être licencié / être viré
弃农经商
[ qì nóng jīng shāng ]
abandonner l'agriculture pour devenir homme d'affaires
装忙族
jeune oisif surmené / (personne) qui fait semblant d'être occupée / qui donne l'impression d'être surmenée / qui semble surchargé d'affaires
侨务委员会
[ qiáo wù wěi yuán huì ]
Conseil des Affaires Chinoises d'Outre-mer, Taiwan
蒋友柏
[ jiǎng yǒu bó ]
Demos Chiang (homme d'affaires)
荷兰总务部
Ministère des Affaires générales
专利事务
[ zhuān lì shì wù ]
affaires de brevets
地区事务处
Bureau des affaires de district
摆脱困境
éjecter (équipage d'un avion) / se tirer d'affaires (gén.)
区民政队
Équipe chargée des affaires civiles du secteur
选举事务司
Division des affaires électorales
代理业务
[ dài lǐ yè wù ]
activité de représentation / affaires d'agence
法科
[ fǎ kē ]
faculté de droit / affaires qui relèvent de la justice pénale / lois et préceptes du bouddhisme
分店业务
[ fēn diàn yè wù ]
Direction générale des affaires
工商税
[ gōng shāng shuì ]
taxe commerciale / impôt sur les affaires
商务人时
[ shāng wù rén shì ]
homme d'affaires
侍御史
[ shì yù shǐ ]
censeur impérial / surveillant des affaires impériales
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zhèng ]
