Traduction de SOUMETTRE en chinois
Résultats précis
制服
zhì fú
屈服
qū fú
折腰
zhé yāo
faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence /
s'incliner / se soumettre
提交
tí jiāo
soumettre (un travail, un rapport, un problème) /
remettre低头
dī tóu
baisser la tête / se soumettre / céder à
就范
jiù fàn
se soumettre
呈报
chéng bào
屈从
qū cóng
se soumettre
顺服
shùn fú
se soumettre
制伏
zhì fú
屈就
qū jiù
压服
yā fú
呈递
chéng dì
呈请
chéng qǐng
soumettre (à ses supérieurs)
降
xiáng
压
yā
呈
chéng
屈
qū
收服
shōu fú
申状
shēn zhuàng
présenter (un document) / soumettre (une pétition)
申奏
shēn zòu
présenter (un document) / soumettre (une pétition)
Résultats approximatifs
服从
fú cóng
不服
bù fú
refuser d'obéir ou de se soumettre
报批
bào pī
soumettre pour approbation à une autorité supérieure
听天由命
tīng tiān yóu mìng
(expr. idiom.) se soumettre à la volonté du ciel / se résigner à son sort
百依百顺
bǎi yī bǎi shùn
docile et obéissant / se soumettre à qqn avec mille servilités / obéir à qqn au doigt et à l'oeil
报帐
bào zhàng
rendre un compte / soumettre des dépenses / appliquer pour un remboursement
服罪
fú zuì
reconnaitre ses torts / s'avouer coupable / se soumettre à un verdict
宁死不屈
nìng sǐ bù qū
(expr. idiom.) plutôt mourir que de se soumettre ou se rendre
能屈能伸
néng qū néng shēn
(expr. idiom.) peut s'incliner et se soumettre ou peut se tenir droit (proverbes du Yi Jing) / prêt à donner et prendre /
flexible能伸能屈
néng shēn néng qū
(expr. idiom.) peut s'incliner et soumettre ou peut se tenir droit (proverbes du Yi Jing) / prêt à donner et prendre /
flexible报审
bào shěn
faire rapport du jugement / soumettre pour approbation
诚服
chéng fú
conviction absolue / soumettre totalement
利率市场化
soumettre les taux d'intérêts aux règles du marché / fixer les taux d’intérêt en fonction de l'offre et de la demande
函送
hán sòng
(formel) informer par lettre / soumettre par écrit
俯就
fǔ jiù
柔能克刚
róu néng kè gāng
(expr. idiom.) la douceur peut soumettre la dureté
服法
fú fǎ
se soumettre à la loi / obéir à la loi
提交协定
tí jiāo xié dìng
accord par lequel un pays s'engage à soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA
