Traduction de COURAGE en chinois
Résultats précis
勇气
yǒng qì
嗨
hāi
心胆
xīn dǎn
胆量
dǎn liàng
胆
dǎn
胆力
dǎn lì
胆魄
dǎn pò
加油
jiā yóu
graisser /
huiler / faire le plein / redoubler d'efforts / Allez ! / Courage !
Résultats approximatifs
灰心
huī xīn
有种
yǒu zhǒng
avoir des tripes / avoir du courage / être courageux
敢于
gǎn yú
oser / avoir le courage de
鼓起
gǔ qǐ
有勇气
yǒu yǒng qì
avoir du courage
硬着头皮
yìng zhe tóu pí
prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur
振作
zhèn zuò
胆敢
dǎn gǎn
oser / avoir le courage de
神勇
shén yǒng
courage surhumain / bravoure surhumaine
挺身而出
tǐng shēn ér chū
avancer avec courage
好样的
hǎo yàng de
(expr. idiom.) une bonne personne / (utilisé pour louer le courage ou l'intégrité morale)
奋勇
fèn yǒng
胆识
dǎn shí
courage et perspicacité
振振有词
zhèn zhèn yǒu cí
(expr. idiom.) parler avec force et avec justice / argumenter avec le courage de ses convictions
丧胆
sàng dǎn
perdre courage / trembler de peur
胆略
dǎn lüè
courage et débrouillardise
馁
něi
avoir faim / perdre courage
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
(expr. idiom.) courage et invincibilité comme dragon et cheval / âgé mais toujours plein de vitalité
怯声怯气
qiè shēng qiè qì
(expr. idiom.) parler d'une voix effrayée manquant de courage
暴虎冯河
bào hǔ píng hé
(expr. idiom.) combattre les tigres à mains nues et patauger dans les rivières tumultueuses / faire preuve de courage téméraire
壮志凌云
zhuàng zhì líng yún
(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)
斗智斗勇
dòu zhì dòu yǒng
rivaliser d'esprit et de courage
斗智斗勇不斗气
s'engager dans une compétition d'intelligence et de courage, au lieu d'un conflit / rivaliser de sagesse et de courage, et non d'arrogance
好汉做事好汉当
hǎo hàn zuò shì hǎo hàn dāng
(expr. idiom.) l'audace d'agir et le courage de prendre la responsabilité / un vrai homme a le courage d'accepter les conséquences de ses actes
泄劲
xiè jìn
perdre courage / se sentir découragé
发扬大无畏精神
témoigner d'une intrépidité extraordinaire / faire preuve d’un courage extraordinaire ou d'un esprit indomptable
勇力
yǒng lì
courage et force
勇气可嘉
yǒng qì kě jiā
(expr. idiom.) mériter des éloges pour son courage
鼓起勇气
gǔ qǐ yǒng qì
prendre courage
敢做敢当
gǎn zuò gǎn dāng
(expr. idiom.) un vrai homme a le courage d'accepter les conséquences de ses actions
小手小脚
xiǎo shǒu xiǎo jiǎo
敢言
gǎn yán
oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense
提起精神
tí qǐ jīng shen
prendre courage / se motiver
英勇勋章
yīng yǒng xūn zhāng
Medal for Bravery / médaille de la bravoure / médaille d'honneur pour acte de courage et de dévouement
胆小狗英雄
Courage, le chien froussard
吃熊心豹子胆
chī xióng xīn bào zi dǎn
(expr. idiom.) manger le coeur de l'ours et la vésicule biliaire du léopard / arracher un peu de courage
