Traduction de ALLER L'ENCONTRE en chinois

aller à l'encontre / enfreindre

en raison de / découler de / aller au-delà / aller à l'encontre (des attentes)

(expr. idiom.) courir dans le sens opposé / dire qch et faire son contraire / démenti / aller à l'encontre de / contredire / agir contrairement à

s'écarter de / aller à l'encontre de

(expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé / agir à l'encontre de l'objectif

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

être contraire / aller à l'encontre de / traitre

aller à l'encontre

marcher / y aller / partir / aller / visiter / quitter / (156e radical)

aller et retour / va-et-vient / aller et venir

fabriquer des accusations calomnieuses à l'encontre de quelq'un

s'en aller à vau-l'eau / laisser une affaire aller à vau-l'eau / laisser emporter qch par le courant / laisser tomber

faire un aller et retour / va-et-vient / aller et retour / aller-retour

aller dormir / aller au lit (littéraire)

aller d'un endroit à l'autre / aller et venir / se mouvoir

attirer le feu sur soi / faire converger les critiques à son encontre

aller et revenir / faire un aller-retour / en avant et en arrière / rendre la pareille

avancer à la légère / aller à l'aventure / avancer aveuglément / aller témérairement

ne pas aller / ne pas y aller

aller de l'avant / aller droit devant

bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

jusqu'à / arriver / parvenir / atteindre / aller à

(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre

ancien / précédent / (dans le) passé / passer par / aller / traverser / mourir / décéder / charger l'ennemi

être proche de / joindre / (aller) chercher qqn / récupérer qqn / relier / recevoir / accueillir / reprendre / répondre (au téléphone)

ancien / passé / aller / se rendre / en direction de / vers

aller / se rendre

pas (n.) / étape / état / situation / aller à pied / marche

dormir / se coucher / aller au lit

contre toute attente / aller même jusqu'à

convenir / aller bien

aller au travail / commencer son service

avancer / aller

s'en aller / s'éloigner / Tire-toi !

aller à l'école

laisser aller / lâcher prise / ne pas se gêner / agir sans aucune contrainte

commode / pratique / qui rend les choses faciles / aller au petit coin

suivre un cours / aller en cours / donner un cours

marcher / aller à pied

se dépêcher (d'aller quelque part)

aller faire qch / être sur le point de

s'améliorer / prendre bonne tournure / aller mieux

aller à la selle / matière fécale / selles / excrément

aller de mal en pis / empirer

aller à la chasse

marcher / aller à pied

monter les marches / aller en haut

visiter / rendre visite / aller voir

fréquentation / relation / aller et venir

renoncer à son emprise / se laisser aller / lâcher prise

aller / partir à l'étranger

aller en ville / entrer dans une grande ville

rendre visite / aller voir

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

découvrir / vérifier / aller au fond de / clarifier

aller à la recherche de / s'enquérir / rendre visite à / avoir une entrevue avec

aller directement à / tout droit

rapport / contact / aller et venir

aller à l'école / étudier / lire

aller de l'avant

aller trop loin / dépasser la mesure / exagérer

aller travailler à tour de rôle / prendre la relève

sortir pour affaires / entrer en campagne / aller à la guerre

aller loin / fuir

aller et venir / avoir des relations amicales avec / dans le passé / précédent

se dépêcher d'aller

aller vers le haut / décéder

aller à la guerre / s'engager dans la guerre

aller à la bataille / participer au match

aller en maison de repos / faire une cure en sanatorium / guérir / récupérer (ses forces) / convalescence

aller à l'école

attendre un moment / ne pas aller trop vite

(expr. idiom.) s'arrêter en temps opportun / ne pas aller trop loin

grimper / escalader / (fig.) aller de l'avant face à des difficultés et des dangers

s'en aller en fumée / s'évaporer (se dissiper / s'évanouir...)

enregistrer / charger dans / inscrire dans / entrer (des données) / aller dans (les enregistrements) / fouiller les archives

aller ou rester

fournir un appui / venir à la rescousse / aller au secours

(expr. idiom.) aller et venir seul / insociable / franc-tireur / solitaire

être en panne / aller mal / se déranger

aller à un rendez-vous

perdre son assurance et se résigner à rester en arrière / se laisser aller au désespoir

aller vers le nord

aller à la cuisine (pour préparer un repas) / cuisiner

aller à l'église (le dimanche pour un chrétien)

aller en douceur / se détacher / réussir

cela peut aller / passable / pas trop mauvais / convenable

(aller vers une) région éloignée / loin / parent éloigné

aller (en véhicule)

aller à toute vitesse / se précipiter

(expr. idiom.) se boucher les yeux et les oreilles / laisser tout aller / fermer les yeux sur...

aller au-delà de son autorité / usurpation

aller et venir / flâner / errer / balancer / hésiter entre deux partis / être indécis

se redresser / aller hardiment de l'avant

faire des progrès / avancer / progresser / aller de l'avant

aller mal / avoir des ennuis

aller de l'avant / être avide de progrès / avoir de l'initiative / être entreprenant

livrer bataille / aller en expédition

(expr. idiom.) toucher un point sensible / aller droit au coeur du problème / entrer dans le vif de la question

chercher à plaire / se sentir mieux / aller mieux

refluer / diminuer / décliner (aller vers le bas)

se mettre en péril / aller au devant du danger

ne pas prêter attention à / ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément

secourir / sauver / aller au secours de

aller là où les foules sont

(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu

consommation d'eau / aller chercher de l'eau (d'un puits, etc.)

sortir d'apprentissage / aller en expédition militaire / envoyer des troupes à la bataille / entrer en campagne

augmenter chaque jour davantage / aller croisant

serpenter / aller en zigzag

(expr. idiom.) avancer courageusement / aller de l'avant

(expr. idiom.) aller à la guerre / massacrer qqn

se reposer / prendre du repos / se coucher / aller au lit / dormir

aller au travail

aller contre le vent / vent contraire / vent de face

faire ses besoins / aller aux toilettes

aller dans la même direction

aller se coucher / se reposer

excessif / aller trop loin / dépasser la mesure

(expr. idiom.) pas secoué par le tonnerre / aller de l'avant quoi qu'il arrive / inébranlable

aller à l'école

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

scier / aller et venir / va-et-vient

aller à la peine en voyageant une longue distance

aller à terre / débarquer

aller à la campagne

percée / aller au-delà / bond en avant / nouveau développement inhabituel

aller au marché / se rendre à un salon ou une foire

saluer / aller à la rencontre

faire de nouveaux progrès / aller de l'avant

être emporté, agité ou ballotté par le vent / aller à la dérive

aller à l'étranger comme ambassadeur / être envoyé en mission diplomatique

par le passé / ancien / précédent / aller plus loin / passer par

ça peut aller / il est également possible

ça peut aller / pas trop mal / encore heureux

aller vers

(particule modale placée en fin de phrase pour marquer la satisfaction, la déception, le découragement...) / cela passe encore / cela peut aller

vouloir aller

voir un film / aller au cinéma / se faire une toile

aller se coucher / se mettre au lit / faire l'amour (argot)

aller à l'université

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

cela peut aller / ça va encore

aller aux toilettes

aller se coucher

être sur le point de / aller (infinitif)

être incapable de laisser aller ou d'arrêter

vol aller-retour / plan à trois (avec une femme et deux hommes)

aller avec la marée / suivre aveuglément la foule / suivre la tendance

aller mieux / s'améliorer

(littéraire) aller de l'avant

aller souvent / fréquenter (un lieu)

convenance / rapport / associer / ajuster / assortiment / étoupille / aller / assortir / assorti

entrer dans le palais de l'empereur / aller en prison (argot)

hors de contrôle / fou furieux / aller faire une longue marche

aller de l'avant avec vigueur

pouvoir aller

incapable d'aller à l'école / interruption de l'éducation de qqn

monter (un cheval) / aller à cheval

déféquer / faire ses besoins / aller à la selle / chier / faire caca

aller directement / avancer en ligne droite / (fig.) faire bien

aller voir une prostituée

évolution progressive / aller de l'avant pas à pas

être prêt à lâcher prise / laisser aller

participation conjointe / aller de pair

(expr. idiom.) fouetter son cheval pour le faire accélérer / aller aussi vite que possible

coexister / être au niveau de qqn / aller de pair avec qqn

aller à une réunion

ralentir / aller lentement / jogging

aller mal / pourrir

voler / s'en aller avec / volé

se la couler douce / faire doucement / y aller mollo

aller

explorer / aller voir ce qui se passe

(expr. idiom.) courir à sa propre perte / aller au devant de sa destruction

suivre / aller avec / accompagner

aller hardiment de l'avant / prendre son élan en avant / s'élancer sur / progresser vigoureusement

aller à l'étranger (arch.)

aller à l'opéra

n'avoir d'autre choix que d'aller se joindre aux insurgés de Liangshanpo / se rebeller malgré soi

rouleau / rouler / s'en aller / va-t'en ! / dégage ! / Casse-toi ! / Fous le camp

correspondre à / aller bien ensemble / s'assortir / s'harmoniser / convenir / être conforme à

lâcher / lancer / laisser aller / décharger

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

suivant / le long de / suivre / aller le long de / favorable

enfiler / enchainer / aller çà et là / errer / se liguer

aller vite / courir / galoper / piloter

flotter / aller à la dérive / agité

aller à / se rendre à

accueillir / aller à la rencontre de / faire face à / braver

(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!

(expr. idiom.) prendre la poudre d'escampette / lâcher pied / lever le pied / s'esquiver / s'éclipser / disparaitre / s'en aller à la dérobée

n'en faire qu'à sa tête / s'obstiner / aller jusqu'au bout envers et contre tout

empirer de jour en jour / aller de mal en pis

billet simple / aller simple

laisser aller les choses / laisser courir / laisser en suspens / laisser les choses s'arranger d'elles-mêmes / laisser le statu quo

face à face / de front / (aller) droit vers les visiteurs / faire face à / faire front à

(expr. idiom.) ce que le coeur veut, la main l'accomplit / qualifié pour l'emploi / entièrement dans son élément / aller en douceur et facilement

(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

verbeux / bavard / parler sans cesse sans aller au but

éviter de s'attarder sur des choses désagréables / accepter la situation et aller de l'avant

(expr. idiom.) considérer la mort comme le retour chez soi / aller sans crainte à la mort

(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours

cahoteux (route) / boitiller / clopiner / aller clopin-clopant

aller et retour sans retard

tenir compagnie / former un groupe pour aller quelque part / prendre régulièrement des repas dans un réfectoire

(expr. idiom.) courir à l'Est et aller à l'Ouest / courir dans tous les sens / courir à droite et à gauche / s'agiter en pure perte

(expr. idiom.) vouloir qch dans la précipitation mais ne pas pouvoir y aller (dicton des Analectes) / plus de précipitation, moins de vitesse / n'essayer pas de courir avant de pouvoir marcher

(nom d'un célèbre opéra) / aller en prison pour une deuxième infraction (argot)

(expr. idiom.) se lever et se baisser alternativement / aller par vagues successives / revenir / se renouveler

(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu

drift / aller à la dérive / dériver

(expr. idiom.) avoir une augmentation sans soustraction / augmentation sans fin / aller de mal en pis / sans relâche

(expr. idiom.) la rivière s'assèche jour après jour / (fig.) aller de mal en pis / détérioration de jour en jour

(expr. idiom.) aller dans le camp ennemi avec seulement une épée

billet aller-retour

aller / arriver

s'exercer / aller à l'extérieur pour faire des exercices physiques

(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch

se laisser aller / faire tout ce qu'on veut / à sa guise

prendre un mauvais tournant / aller mal

en avant / aller de l'avant

(expr. idiom.) monter au paradis ou descendre en enfer / (fig.) peu importe la direction, je m'en fiche. / décider d'aller de l'avant sans pressentiment

sans issue / nulle part où aller / pris au piège sans espoir de se libérer

danser en boite / aller en boite

aller dans le nord / se diriger vers le nord

(expr. idiom.) refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir

aller à la chasse

être d'accord / bien s'entendre avec qqn / aller voir qqn pour de l'aide ou de la protection

se laver les mains / aller aux toilettes

(expr. idiom.) laisser aller les choses / laisser faire

aller au fond des choses / à fond / radicalement / complètement / limpide (eau)

(lit.) creuser les racines / aller au coeur du (sujet)

agité / aller et venir

aller et venir / hésiter / vaciller

aller seul

aller et venir / aller de long en large / retourner

envoyer / lâcher prise / laisser aller

s'en aller / aller / passer

(expr. idiom.) aller aussi loin que possible

(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch

(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch

(expr. idiom.) agir à un rythme effréné / aller comme une maison en feu

aller au coeur du sujet

(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch

(expr. idiom.) traverser tranquillement au lieu d'y aller en calèche / marcher au lieu de chevaucher

(expr. idiom.) venir sans une ombre, partir sans une empreinte / aller et venir sans laisser de trace

(expr. idiom.) récupérer rapidement / aller mieux rapidement

(expr. idiom.) aller tout droit (dicton des Analectes) / agir avec intégrité

aller au coeur du sujet

pousser trop loin / aller trop loin (dans l'oppression...)

quitter / partir / aller à l'encontre

totalement incompatible / complètement à l'encontre

faire un aller-retour / voyage aller-retour

temps double / temps de double parcours / temps de trajet aller et retour / temps aller-retour

Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants / Représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants

contre son gré / bon gré mal gré / à l'encontre de sa volonté

agir contrairement à / agir à l'encontre de

Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants

Code de conduite concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires dans l'océan Indien occidental et le golfe d'Aden / Code de conduite de Djibouti

aller sur une expédition de chasse

aller se faire soigner dans d'autres villes

Déclaration du Séminaire international relatif à un embargo sur le pétrole à l'encontre de l'Afrique du Sud

aller personnellement consulter ses subordonnés

action coercitive / action de mise en conformité (engagée à l'encontre du contrevenant)

Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants

aller en flânant / se balader

interroger et aller au fond de qch

aller très loin

aller à l'étranger

aller aux toilettes (argot)

quitter son pays / aller à l'étranger

être dépassé par les difficultés / se laisser aller

se renseigner sur qqn ou qch / aller à la pêche aux informations

aller de mal en pis / transformation maligne / dégénération maligne

aller à l'école comme étudiant

aller avec le courant / mucus / crachat

aller aux extrêmes / ne laisser aucune marge de manoeuvre

(se dit d'un empereur) aller en personne / copuler avec une concubine

aller de long en large

aller lentement (radical)

Comparer / aller avec / égaler

Commission spéciale chargée de suivre l'application de l'embargo commercial à l'encontre d'Haïti

promettre d'accompagner / un rendez-vous (pour aller avec qqn)

Recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les délits de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires

Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie

frapper à la porte (arch.) / faire une approche / envahir / aller au but (sport)

embrouiller / ne pas arriver à démêler / ne pas pouvoir aller ailleurs

aller (radical)

aller au combat et tuer l'ennemi / combattre

aller avec la nature et la saison (TCM)

(lit.) rouler le pavé / (argot, pour un jeune couple) errer dans les rues (parce que l'on a pas d'autres endroits où aller)

voyage aller-retour

laisser aller / desserrer son emprise / laisser tomber

billet aller-retour

aller à l'est / se diriger vers l'est

urgence urinaire ou défécatoire / besoin urgent d'aller aux toilettes

marcher (à pied) / aller et venir