tourner la tête / se retourner / (fig.) revenir (à un point précédent) / revenir (à ce qu'on disait avant) / (fig.) regarder en arrière (dans le temps) / réfléchir sur le passé
(expr. idiom.) revenir sur ses erreurs et prendre le droit chemin / repartir d'un bon pied / venir à résipiscence / corriger ses vices et rentrer dans le droit chemin
骑虎难下
[ qí hǔ nán xià ]
(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / impossible de s'arrêter à mi-chemin / situation délicate pour laquelle on ne peut revenir en arrière
一去不返
[ yī qù bù fǎn ]
parti pour ne jamais revenir
绝处逢生
[ jué chǔ féng shēng ]
revenir de la mort / sauvetage inattendu d'un danger / fig. se remettre d'une situation apparemment impossible / trouver une issue à un dilemme
返璞归真
[ fǎn pú guī zhēn ]
revenir à sa véritable nature / retrouver l'état naturel
省悟
[ xǐng wù ]
se réveiller à la réalité / revenir à soi-même / réaliser / voir la vérité
言而无信
[ yán ér wú xìn ]
(expr. idiom.) revenir sur sa parole / briser une promesse / être infidèle / ne pas être digne de confiance
还俗
[ huán sú ]
revenir à la vie profane (en quittant un ordre monastique) / séculariser
跳回
[ tiào huí ]
sauter en arrière / revenir en arrière
归根
[ guī gēn ]
revenir à la maison (après une très longue absence) / retourner à ses racines
奔丧
[ bēn sāng ]
revenir en hâte chez soi pour les funérailles de son père ou de sa mère
退一步说
[ tuì yī bù shuō ]
revenir sur ses propos
向后转
[ xiàng hòu zhuǎn ]
revenir en arrière
折转
[ zhé zhuǎn ]
revenir en arrière / faire demi-tour / revenir sur ses pas
故态复萌
[ gù tài fù méng ]
revenir aux anciennes méthodes
开倒车
[ kāi dào chē ]
conduire en marche arrière / rétrograde / essayer de revenir en arrière
言归正传
[ yán guī zhèng zhuàn ]
(expr. idiom.) revenir au sujet principal / revenir à l'essentiel
迷途知返
[ mí tú zhī fǎn ]
(expr. idiom.) revenir sur le bon chemin
铩羽而归
[ shā yǔ ér guī ]
revenir avec le moral à zéro après une défaite ou un échec à atteindre ses ambitions
早出晚归
[ zǎo chū wǎn guī ]
(expr. idiom.) partir tôt et revenir tard
旧态复萌
[ jiù tài fù méng ]
revenir aux anciennes méthodes
带牛佩犊
[ dài niú pèi dú ]
(expr. idiom.) abandonner la lutte armée et revenir à l'élevage du bétail
炒冷饭
[ chǎo lěng fàn ]
faire revenir les restes de riz / (fig.) ressasser la même histoire
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
huí ]
