Traduction de DORMIR en chinois
睡觉
shuì jiào
觉
jiào
歇息
xiē xi
se reposer / prendre du repos / se coucher / aller au lit /
dormir休憩
xiū qì
睡
shuì
困觉
kùn jiào
dormir (dial.)
瞓觉
xùn jiào
dormir (cantonais)
挺尸
tǐng shī
(lit.) être allongé raide comme un cadavre / (famil.) dormir
Résultats approximatifs
安枕
ān zhěn
bien dormir / (fig.) être libre de tous soucis
沉睡
chén shuì
dormir profondément / dormir à poings fermés
熟睡
shú shuì
endormi / dormir profondément / dormir à poings fermés
彻夜
chè yè
la nuit entière / du soir au matin / ne pas dormir de la nuit / faire une nuit blanche /
veiller睡意
shuì yì
安眠
ān mián
dormir paisiblement
就寝
jiù qǐn
aller dormir / aller au lit (littéraire)
酣睡
hān shuì
dormir profondément / dormir en ronflant / dormir à poings fermés
分房
fēn fáng
dormir dans des chambres séparées / répartition des logements sociaux
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
(expr. idiom.) dormir sur ses deux oreilles / dormir à poings fermés et sans aucun souci
安睡
ān shuì
dormir paisiblement
睡足
shuì zú
dormir suffisamment
食肉寝皮
shí ròu qǐn pí
(expr. idiom.) manger la chair de qqn et dormir sur sa peau / jurer vengeance envers qqn / haine implacable envers qqn
做厅长
zuò tīng zhǎng
dormir sur le canapé / dormir dans le salon
卧舱
wò cāng
cabine pour dormir sur un bateau ou en train
酣梦
hān mèng
dormir profondément
安寝
ān qǐn
dormir paisiblement
睡过头
shuì guò tóu
dormir trop longtemps
认床
rèn chuáng
avoir des difficultés à dormir dans un autre lit que le sien
解酲
jiě chéng
dégriser / dormir hors l'effet de la boisson
酣眠
hān mián
dormir à poings fermés / profondément endormi
鸡毛店
jī máo diàn
simple auberge avec de simples plumes de poulet pour dormir
陪睡
péi shuì
relation sexuelle contre un traitement favorable (promotion, hébergement gratuit, etc.) / dormir dans le même lit que son enfant
甜睡
tián shuì
bien dormir
不眠不休
bù mián bù xiū
(expr. idiom.) dormir sans arrêt
吃喝拉撒睡
chī hē lā sā shuì
manger, boire, déféquer, uriner et dormir / (fig.) routine quotidienne et ordinaire
席地而睡
xí dì ér shuì
(expr. idiom.) dormir sur le sol
夜不成眠
yè bù chéng mián
être incapable de dormir la nuit / être insomniaque
