qui se rapporte à / en relation avec / en lien avec / pertinent
关系密切
[ guān xì mì qiè ]
relation étroite / intimement liés
关系重大
[ guān xi zhòng dà ]
relation importante / enjeu majeur
函数关系
[ hán shù guān xi ]
relation fonctionnelle (math.)
骑驴找马
[ qí lǘ zhǎo mǎ ]
rester dans un emploi (ou une relation amoureuse, etc.) insatisfaisant tout en cherchant activement mieux
逆伦
[ nì lún ]
relation contre nature (parricide, inceste, etc.) / conduite ingrate / contre les moeurs sociales
递迴关系式
[ dì huí guān xi shì ]
Relation de récurrence
超友谊关系
[ chāo yǒu yì guān xi ]
relation qui est plus que de l'amitié
烂桃花
[ làn táo huā ]
(lit.) fleur de pêché fanée / relation amoureuse malheureuse
ER模型
[ ermú xíng ]
Modèle entité-relation
色散关系
relation de dispersion
客体关系理论
[ kè tǐ guān xì lǐ lùn ]
Théorie de la relation d'objet
婚介机构
[ hūn jiè jī gòu ]
agence de rencontre / service de mise en relation matrimoniale
陪睡
[ péi shuì ]
relation sexuelle contre un traitement favorable (promotion, hébergement gratuit, etc.) / dormir dans le même lit que son enfant
商品货币关系
[ shāng pǐn huò bì guān xi ]
relation marchandise-monnaie
宿分
[ sù fèn ]
relation prédestinée
露水姻缘
[ lù shuǐ yīn yuán ]
romance occasionnelle / relation à court terme
相爱相杀
[ xiāng ài xiāng shā ]
avoir une relation amour-haine l'un avec l'autre
爱因斯坦关系
[ ài yīn sī tǎn guān xì ]
Relation d'Einstein
牵扯不清
[ qiān chě bù qīng ]
pas clair / ambigu / avoir une relation ambiguë avec
母胎单身
[ mǔ tāi dān shēn ]
n'avoir jamais été impliqué dans une relation amoureuse
磨得开
[ mó de kāi ]
sans embarras / sans crainte de nuire à la relation personnelle
拍散拖
[ pāi sǎn tuō ]
relation sans engagement / liaison passagère
兄弟的关系
[ xiōng dì de guān xi ]
relation fraternelle
婚外性关系
[ hūn wài xìng guān xi ]
relation extraconjugale / liaison adultère
偏利共栖
[ piān lì - gòng qī ]
(biologie) avoir une relation de commensalisme avec (un autre organisme)
遇冷
[ yù lěng ]
être exposé à des températures froides / (fig.) (d'un marché, d'une industrie, d'une relation, etc.) être dans le creux de la vague / subir un ralentissement
次序关系
[ cì xù guān xi ]
relation d'ordre (logique math.)
最低潮
[ zuì dī cháo ]
(lit.) marée basse / (fig.) le point le plus bas (ex. d'une relation)
代理关系
[ dài lǐ guān xì ]
relation d'agence (loi)
母胎solo
[ mǔ tāi s o l o ]
(néologisme) n'a jamais été dans une relation romantique
定量构效关系
[ dìng liàng gòu xiào guān xi ]
Relation quantitative structure à activité
市场供求关系
[ shì chǎng gōng qiú guān xi ]
relation d'offre et de demande sur le marché
小三劝退师
[ xiǎo sān quàn tuì shī ]
consultant qui met fin à la relation extraconjugale de quelqu'un moyennant des honoraires
破镜重圆
[ pò jìng - chóng yuán ]
litt. les deux moitiés du miroir brisé sont réunies (idiome) / fig. des amants longtemps séparés se retrouvent / une relation brisée est restaurée
相月
[ xiāng yuè ]
lune de correspondance / lune de relation
偏利共生
[ piān lì - gòng shēng ]
(biologie) avoir une relation de commensalisme avec (un autre organisme)
企业对员工
[ qǐ yè duì yuán gōng ]
relation Entreprise à salariés en ligne / entreprise à employés en ligne
母子公司关系
[ mǔ zǐ gōng sī guān xi ]
relation mère-fille
半糖夫妻
[ bàn táng fū qī ]
épouse du weekend / relation impliquant un vieux plein aux as
分手代理
[ fēn shǒu dài lǐ ]
"agent de rupture", personne qui agit pour quelqu'un qui souhaite mettre fin à une relation mais n'a pas le courage de le faire
裁军与发展工作队
Equipe spécial chargé d'étudier la relation entre désarmement et développement
异性性接触
[ yì xìng xìng jiē chù ]
relation hétérosexuelle
前生冤孽
[ qián shēng yuān niè ]
relation prédestinée
工作关系
[ gōng zuò guān xì ]
relation de travail
感情已破裂
[ gǎn qíng yǐ pò liè ]
La relation est rompue / Les sentiments sont brisés
企业对顾客
[ qǐ yè duì gù kè ]
relation Entreprise à consommateur en ligne / entreprise à consommateur en ligne
雅可比恒等式
[ yǎ kě bǐ héng děng shì ]
Relation de Jacobi
教父教子关系
[ jiào fù jiào zǐ guān xi ]
relation parrain-filleul
裁军和发展之间关系国际会议
Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement
être en relation avec ou épouser une mauvaise personne / fréquenter une mauvaise personne
理论和实践的密切关系
[ lǐ lùn hé shí jiàn de mì qiē guān xì ]
la relation étroite entre la théorie et la pratique
自上而下地理顺关系
[ zì shàng ér xià dì lǐ shùn guān xì ]
Relation hiérarchique descendante
好马不吃回头草
[ hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo ]
lit. un bon cheval ne se retourne pas pour brouter la même parcelle à nouveau (idiome) / fig. une fois que tu as tourné la page, ne reviens pas en arrière (relation amoureuse, travail etc) / laisse le passé derrière
拉丁美洲国际关系联合研究方桉
Programme d'études conjointes de relation internationales des pays d'Amérique latine
裁军和发展之间关系国际会议最后文件
Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement
雇主提出的终止雇用公约
Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur
塞拉利昂钻石和军火问题专家小组
Groupe d'experts chargé d'étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone
企业对企业
[ qǐ yè duì qǐ yè ]
relation Entreprise à entreprise en ligne / entreprise à entreprise en ligne
范特霍夫方程
Relation de Van't Hoff
企业对政府
[ qǐ yè duì zhèng fǔ ]
relation Entreprise à administration en ligne / entreprise à administration en ligne
土着人民及其与土地关系问题特别报告员
Rapporteur spécial sur les peuples autochtones et leur relation à la terre
吉布斯&mdash亥姆霍兹方程
Relation de Gibbs-Helmholtz
速度－深度函数
loi de vitesse-profondeur / rloi vitesse-porfondeur / relation temps-profondeur / loi de vitesse en fonction de la profondeur
速度－深度关系
loi de vitesse-profondeur / rloi vitesse-porfondeur / relation temps-profondeur / loi de vitesse en fonction de la profondeur
法贝尔-杰克逊关系
Relation de Faber-Jackson
剂量－反应关系
relation dose-effet / courbe dose-effet
裁军和发展之间关系知名人士小组
Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier la relation entre le désarmement et le développement
国家继承涉及的自然人国籍问题条款
Articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États
裁军和发展之间关系国际会议行动纲领
Programme d'action de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xì ]
