Traduction de Ï¿½ BIEN POUVOIR en chinois

pouvoir atteindre / pouvoir rattraper / pouvoir arriver à temps / pouvoir suivre / pouvoir égaler / pouvoir saisir l'occasion

ne pas pouvoir suivre / ne pas pouvoir rattraper / ne pas pouvoir dépasser

il n'y a pas d'inconvénient / à bien pouvoir / rien n'empêche de

bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien

pouvoir supporter qch / pouvoir soutenir le poids de / pouvoir résister à

pouvoir (faire qch) / être capable de / être permis / être possible / passable / acceptable / suffisant / assez bien

(expr. idiom.) ne pouvoir distinguer le bien du mal / incapable de reconnaitre une faveur

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

bien emballé / bien empaqueté / bien fermé / étanche

autorité / pouvoir politique / grand pouvoir / grande puissance

prendre le pouvoir en main / être au pouvoir

accaparer le pouvoir / s’arroger le pouvoir

conquérir le pouvoir / obtenir le pouvoir

obsédé par une folle envie de pouvoir / faim de pouvoir

pouvoir de vie ou de mort / pouvoir ultime

être capable de traiter / pouvoir mener à bonne fin / être praticable / pouvoir se faire

qui marche bien / qui va bien / à l'aise / avoir de l'entrain / enthousiaste

(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté

bien cuisiné / bien connaitre

transfert de pouvoir / remettre le pouvoir

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

ne pas pouvoir éviter / ne pas pouvoir se cacher de / inévitable

adéquat / bien arrangé / très juste / bien en règle / convenablement / à propos

bien public / bien commun / propriété publique

(expr. idiom.) vouloir qch dans la précipitation mais ne pas pouvoir y aller (dicton des Analectes) / plus de précipitation, moins de vitesse / n'essayer pas de courir avant de pouvoir marcher

bien sûr / bien entendu / évidemment / naturellement

bien d'occasion / bien de seconde main

bien (économie) / bien de consommation

bien sûr / bien entendu / évidemment / naturellement

(expr. idiom.) être du même rang social ou de familles bien assorties / alliance matrimoniale bien assortie / se marier dans son milieu

en bon état / parfaitement bien / soigneusement / bien

travaux pour le bien-être social / projet de bien-être social

(expr. idiom.) Il mérite bien son renom / réputation bien méritée / être vraiment à la hauteur de sa renommée

bien connaitre / bien savoir / être familier

bien cuit / bien préparé (nourriture)

ne pas pouvoir être compté / ne pas pouvoir être considéré comme

riche en / bien pourvu de / bien muni de

bien faire / mener à bien

(expr. idiom.) final particulièrement brillant / tout est bien qui finit bien

(expr. idiom.) rendre le bien pour le mal / rétribuer le mal par le bien

bien / très bien

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

bien armé / armé jusqu'aux dents / bien équipé

(expr. idiom.) bien commencer et bien finir

(expr. idiom.) tout va bien qui fini bien

bien-être de l'humanité / bien-être de l'homme

commence bien mais se termine mal (à propos des relations conjugales) / commence bien mais finit par une séparation

(expr. idiom.) le vieillard à la frontière perd son cheval, comment savoir si c'est un bien ou un mal ? / d'un mal peut venir un bien

pouvoir de résolution d'un système imageur / pouvoir résolvant d'un système imageur

Ou bien... ou bien

pouvoir de résolution sismique / résolution sismique / pouvoir séparateur

conception ou vision du pouvoir

instance du pouvoir

droit / pouvoir / peser / évaluer / (nom de famille)

pouvoir / fonction

pouvoir réel

s'emparer du pouvoir

conserver le pouvoir

réduire le pouvoir ou le poids de l'administration (au sein de...)

usurper le pouvoir de l'État

force brutale / pouvoir / puissance

pouvoir et influence / autorité / puissance

aucun droit / sans pouvoir / impuissant

personne au pouvoir / officiel important

sic utere tuo ut alienum non laedas / use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui

puissance / influence / pouvoir / tendance / configuration / situation / apparence / geste / attitude

(lit.) taupe, criquet et fourmis / (fig.) de petits individus sans pouvoir

bien que / malgré que

louer / dire du bien / honorer

fournir / approvisionner / ample / bien pourvu de

fondre / s'entendre bien

bien gérer le présent

exercer (pouvoir etc.)

pouvoir et influence

impressionnant / pouvoir

être au pouvoir

usurper le pouvoir

détenir le pouvoir

autorité / pouvoir

pouvoir d'État

pouvoir / permettre / approuver / mais / cependant / -able / -ible

pouvoir (sociologie)

ne pas pouvoir / être incapable de

pouvoir calorifique

pouvoir militaire / commandement

autorité / pouvoir et prestige

puissance / pouvoir / (capacité d') influence

être au pouvoir / gouverner

soustraire une région à l'autorité du pouvoir central

pouvoir et position (politique)

volant / pouvoir voler

déléguer (le pouvoir) / décentraliser

pouvoir d'achat

famille influente / clan ayant du pouvoir

garder le pouvoir / dans le siège du conducteur

pouvoir calorifique

pouvoir calorifique

tenir le pouvoir d'État / gouverner

néanmoins / bien que

pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch

parti au pouvoir

pouvoir discrétionnaire

ne pas pouvoir arriver à un accord

pouvoir économique

pouvoir / être capable de

s'appuyer / soutenir / résister / tenir bien

bien s'amuser

fils bien-aimé

lutte de pouvoir

lutte de pouvoir

se rendre utile auprès de ses contemporains / détenir le pouvoir / gouverner

au milieu de la route / être en chemin / détenir le pouvoir / régner

embrouiller / ne pas arriver à démêler / ne pas pouvoir aller ailleurs

abus de pouvoir

quoique / bien que / encore que

de telle sorte que / à cause de / pour le bien de

bien remplir ses fonctions

louer / bravo ! / bien joué !

illustre et influent / bien connu

se vendre bien / s'écouler rapidement

vêtu chaudement et bien nourri

se réunir / rencontrer / être capable de / pouvoir (faire qch d'acquis) / être de nature à / réunion / groupe / association / conférence / assemblée

(expr. idiom.) se disputer pouvoir et gain

bien imposable

(dans un courrier) bien à vous / respectueusement vôtre

(expr. idiom.) avoir l'intention de s'emparer du pouvoir de l'ensemble du pays / grandes ambitions pour gagner

soft power culturel / puissance immatérielle / pouvoir d'attraction de la culture / rayonnement culturel / attractivité culturelle

correspondre à / aller bien ensemble / s'assortir / s'harmoniser / convenir / être conforme à

C'est vrai / bien sûr! / Rassurez-vous! / C'est bon / impossible de se tromper

coller / appliquer sur / adhérer à / maroufler / suppléer / compléter / bien arrangé / subventionner / allocation

récupérer / recouvrer (une propriété, un bien) / se faire rembourser

chaud lapin qui cache bien son jeu / séducteur discret

programme scientifique et technique pour le bien-être du peuple

aversion / ne pas aimer / ne pas pouvoir supporter

capacité / faculté / compétence / puissance / énergie / pouvoir / force

être obligé / ne pouvoir faire autrement que de / réduit à

vaste / sans frontière / pouvoir (d'une rivière ou d'un océan)

avoir le pouvoir de rallier des partisans

ne pas pouvoir se permettre d'acheter / inabordable (financièrement)

pouvoir exécutif

pouvoir exécutif

être renversé / être dépossédé du pouvoir

fleuves et monts / pouvoir d'Etat / pays

pouvoir judiciaire

parti en dehors du pouvoir

pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch

pouvoir exécutif

pouvoir d'observation / perception

pouvoir législatif

entrez / si vous voulez bien entrer / entre, je t'en prie

Makeinu Onna / célibattante / jeune femme célibataire, riche, bien éduquée et à la carrière réussie

qui traite et apprécie les gens selon leur pouvoir et leur richesse / qui snobe

la personne concernée / gens qui détiennent le pouvoir

détenteur du pouvoir / actuel dirigeant politique

exercer le pouvoir

pouvoir du gouvernement / autorité gouvernementale / droits publics

pouvoir de faire respecter / responsabilité d'imposer

ne pouvoir distinguer ni vainqueur ni vaincu

ne pouvoir supporter / extrêmement / à l'extrême / intolérable

pouvoir politique / régime (politique)

avoir le droit de / avoir le pouvoir de

tomber (du pouvoir) / en déclin / malchanceux

ne pas pouvoir se rappeler, se souvenir

savoir faire / pouvoir faire

ne pas pouvoir se décider

délégation de pouvoir nominative

(famil.) homme au pouvoir / chef / autorité / expert

pouvoir toucher / tangible

(expr. idiom.) aimer qch à ne pouvoir s'en séparer

étouffer / ne pas pouvoir respirer

personne au pouvoir / le gars en charge

qui n'est pas en fonction / sorti de charge / pas au pouvoir

ne pas pouvoir / échouer / incapable de

sans pinces / (fig.) sans pouvoir

quatrième pouvoir

Anneaux de Pouvoir

(placé après un verbe) ne pouvoir se permettre de

pouvoir législatif

main du démon / pouvoir magique

pouvoir tampon

pouvoir tampon

saisir et posséder / tenir (pouvoir)

gouverner / être au pouvoir

galoper ensemble / marcher de pair / chevaucher de front / avancer côte à côte / pouvoir se comparer

ne pas tolérer / ne pas pouvoir / ne pas admettre

charme / magie / pouvoir magique

Pouvoir rotatoire

pouvoir lubrifiant / lubrifiance

convenir au gout de qqn / se sentir bien / marcher comme sur des roulettes

époux / épouse / bien-aimé

correct / pas mal / plutôt bien

convenir / aller bien

produit / bien (n.m.)

bien informé

le bien et le mal / les qualités et les défauts

voler (un bien, etc.) / détourner

acheter un bien immobilier

bien (économie)

bien gérer

Bien que / même si

bien deviner

(se sentir) bien

chien bien-aimé

ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)

remarquable / excellent / supérieur / être égal à / être à la hauteur de / pouvoir supporter / victoire / succès / vaincre / remporter la victoire sur / surpasser / dépasser

bien ressemblant

propriété / bien (n.m.)

joli / coquet / qui se vend bien

doux / chaleureux / confortable / cosy / bien au chaud

bien connaitre

bien ajusté (vêtement)

fils bien-aimé

connaitre bien

propriété / bien immobilier

bien-aimé

bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler

bien portant / robuste / fortifier / renforcer / tonifier

exceller en / savoir bien faire qch / sans permission

bien que / quoique / même si

bien rangé / ordonné / régulier

moyen / bien / document / donnée (n.f.)

(d'un bien) recherché / populaire

clair et détaillé / bien défini

considérable / substantiel / très bien

discernement / capacité à bien juger

Bien arrondi / dodu

assez bien / pas trop mal / Comment ça va ?

tout se passe bien

fantastique ! / très bien ! / parfait !

excellente idée / bien vu

produit qui se vend bien

(expr. idiom.) ne pouvoir se détacher complètement des liens anciens / Le rhizome de lotus rompt mais ses filaments tiennent.

propriété / domaine (foncier) / bien (économie)

agréable à entendre / qui sonne bien

très recherché / qui se vend bien

vraiment bien / pas mal

brillant / clair / se sentir bien / agréable / vivifiant / franc (adj.)

favorablement / sans obstacle / marcher bien

paroles de louange / dire du bien de

approuver et mener à bien / délivrer des agréments

bien-être

accumuler / bien et proche

le bien et le mal

(expr. idiom.) trébucher en avant ou reculer / ne pas pouvoir obtenir un résultat positif

chapeau rouge (entrepreneurs capitalistes qui fraient avec le pouvoir communiste pour promouvoir leurs intérêts)

pas bien / faible en capacité ou en qualité / décevant

longueur (temps) / durée / le bien et le mal / accident

bien fait pour (toi, lui) / cela t'apprendra

tout / entier / bien rangé / ordonné / réorganiser / aménager / persécuter

ferme et persistant / résolu / bien déterminé / tenace

(dial.) à la langue bien affilée / sévère

chercher son intérêt privé (au détriment du bien public)

organiser / régler / compléter / mener à bien

modéré / approprié / raisonnable / bien situé

vraiment bien / excellent

loquace / avoir la langue bien pendue

haut de gamme / très bien coté / étoilé

argument bien équilibré / sondage général

ne pouvoir s'empêcher de

ne pas devoir / ne pas pouvoir / il ne faut pas / pas

ne pas pouvoir / ne pas devoir

ne pas pouvoir supporter

ne pas pouvoir aider

Cinquième pouvoir

être bien visible

fort et musclé / bien bâti / balèze / baraqué

érudit / personne bien informée / océan de connaissances

être familiarisé avec / connaitre profondément / bien au courant de

conserver / protéger la valeur (d'une monnaie, d'un actif, d'un bien...)

bien fermer la porte

bien grevé

bien-être

félicité / bien-être

certainement / sans doute / évidemment / bien sûr / naturellement / cela va de soi

immeuble en construction / bien immobilier / immobilier (à vendre ou en location)

bien s'entendre avec / être sympathique

(expr. idiom.) vérifier si les trépieds sont légers ou lourds / tentative risible de s'emparer du pouvoir

abus d'autorité / abus de pouvoir

pouvoir être mis à l'usage

prendre le pouvoir / conquérir le monde / établir et développer une entreprise

brèche / ouverture / fente / ouvrir / fendre / sacrifier / clair / bien éclairé / généreux / exempter / renoncer

lumière divine / éveillé / brillant / halo / auréole / rudement bien

bien obligé / merci / demander conseil / Je vous en remercie beaucoup

de haute qualité en acier bien trempé

(expr. idiom.) ne pouvoir retenir ses larmes

(expr. idiom.) jaloux du pouvoir, envieux de l'intelligent

pouvoir discrétionnaire

entrer en scène / faire son apparition sur la scène politique / arriver au pouvoir

absorptivité / pouvoir d'absorption

être dans une position de pouvoir

ne pas pouvoir se permettre d'offenser / ne pas oser provoquer / difficile à gérer / insupportable

faire montre de son pouvoir extraordinaire / montrer pleinement son habileté

(expr. idiom.) ne pas pouvoir vaincre son chagrin / être au comble de la tristesse

(expr. idiom.) être infiniment reconnaissant à qqn / ne pouvoir suffisamment remercier

avoir le bras long / être doté d'un pouvoir puissant

pouvoir exécutif

pouvoir résister / être en mesure de supporter

partage du pouvoir

ne pas pouvoir voir / ne pas réussir à faire sortir

ardemment / passionnément / avec impatience / sans y pouvoir rien