travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que
haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)
提起民事诉讼
déposer une action au civil / porter plainte au civil contre qqn / poursuivre qqn en justice / intenter une poursuite civile contre qqn
(expr. idiom.) porter un jugement définitif (sur le défunt) une fois que le cercueil est fermé / l'histoire le dira / l'avenir nous le dira
巧言令色
[ qiǎo yán lìng sè ]
être éloquent dans son discours et porter une expression flatteuse (idiome)
一板一眼
[ yī bǎn yī yǎn ]
(expr. idiom.) suivre des instructions à la lettre / méthodique / (porter) une attention toute particulière aux détails
戴有色眼镜
[ dài yǒu sè yǎn jìng ]
porter des lunettes colorées / avoir un point de vue préjugé
爱戴高帽子
[ ài dài gāo mào zǐ ]
porter un chapeau haut de forme
既往不咎
[ jì wǎng bù jiù ]
oublier et ne pas porter de reproches / laisser le passé derrière soi / il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
作出判断
[ zuò chū pàn duàn ]
porter un jugement / faire un jugement
以危害祖国为耻
[ yǐ wēi hài zǔ guó wéi chǐ ]
porter préjudice à sa patrie est une honte
格格
[ gé ge ]
Titre donné à une princesse impériale (née d'un empereur) Manchoue. Les filles d'une princesse peuvent également porter ce titre.
披麻带孝
[ pī má dài xiào ]
porter des vêtements de deuil / être en deuil
茹苦含辛
[ rú kǔ hán xīn ]
épreuve amère / porter sa croix
妇女能顶半边天
[ fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān ]
une femme peut porter la moitié du ciel
戴桂冠
[ dài guì guān ]
porter une couronne / être couronné
使承受
[ shǐ chéng shòu ]
faire subir / faire porter
披麻戴孝
[ pī má dài xiào ]
porter des vêtements de deuil
李代桃僵
[ lǐ dài táo jiāng ]
(lit.) laisser le prunier se dessécher à la place du pêcher / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn
一棍子打死
[ yī gùn zi dǎ sǐ ]
porter un seul coup fatal / (fig.) répudier totalement qqn à cause d'une petite erreur
找不自在
[ zhǎo bù zì zai ]
porter malheur sur soi-même
果实累累
[ guǒ shí lěi lěi ]
(expr. idiom.) des fruits abondants / porter beaucoup de fruits
体无完肤
[ tǐ wú wán fū ]
(expr. idiom.) porter de graves blessures sur tout le corps / avoir le corps criblé de blessures / être réfuté point par point / être soumis à un feu nourri de critiques
在密切注意
[ zài mì qiè zhù yì ]
porter une attention particulière à
任重道远
[ rèn zhòng dào yuǎn ]
(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet
越描越黑
[ yuè miáo yuè hēi ]
(lit.) le plus tu touches de choses, le plus foncé elles deviennent / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn
损公肥私
[ sǔn gōng féi sī ]
(expr. idiom.) porter atteinte à l'intérêt public pour le profit personnel / profit personnel au détriment du public / comportement vénal et égoïste
为某人提供担保
[ wéi mǒu rén tí gōng dān bǎo ]
fournir une garantie à quelqu'un / se porter garant pour quelqu'un
载舟覆舟
[ zài zhōu fù zhōu ]
porter un bateau ou renverser un bateau (idiome) / fig. Le peuple peut soutenir un régime ou le renverser.
波特·戈斯
Porter Goss
阿彻·约翰·波特·马丁
Archer John Porter Martin
作为原告诉至法院起诉
[ zuò wéi yuán gào sù zhì fǎ yuàn qǐ sù ]
En tant que demandeur, porter l'affaire devant le tribunal.
养兵千日，用在一朝
[ yǎng bīng qiān rì , yòng zài yī cháo ]
litt. Entraîner une armée pendant mille jours pour l'utiliser un matin. (idiome) / fig. une préparation extensive finit par porter ses fruits
养兵千日，用兵一时
[ yǎng bīng qiān rì , yòng bīng yī shí ]
litt. Entraîner une armée pendant mille jours pour l'utiliser pendant une heure. (idiome) / fig. une préparation extensive finit par porter ses fruits
养兵千日，用在一朝
[ yǎng bīng qiān rì , yòng zài yī zhāo ]
litt. entraîner une armée pendant mille jours pour l'utiliser pendant un matin (idiome) / fig. une préparation extensive finit par porter ses fruits
使用自己财产时不得损害别人财产
sic utere tuo ut alienum non laedas / use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui
罗德尼·罗伯特·波特
Rodney Robert Porter
协助各国通过国际法院解决争端信托基金
Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les Etats à porter leurs différends devant la Cour internationale de Justice
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
dān ]
