Traduction de AVEC LES MAINS en chinois

boire de l'eau en la prenant avec les deux mains

séparer / ouvrir avec les mains

diviser ou casser avec les mains

prendre avec les deux mains jointes

se courber (avec les mains jointes pour saluer)

tenir avec les deux mains

joindre ses mains (pour prier ou accueillir) / travailler avec un but commun / harmonieux / pratique (à utiliser)

mains délicates / mains tendres et douces d'une femme

saluer les mains jointes / tenir à deux mains / entourer

battre les mains / frapper des mains / toper

ramasser (au sol avec les mains)

former un coeur avec ses mains

(expr. idiom.) gesticuler en parlant / parler avec les mains

avec les mains derrière le dos

battre des mains / frapper des mains / applaudir

saluer des mains jointes avec une profonde inclination du corps

crème pour les mains / lotion pour les mains

doctrine des mains propres / théorie des mains propres

convoiter / enterrer avec un mort / sacrifier sa vie pour / s'entendre avec / être d'accord avec

contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions)

(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu

(expr. idiom.) jouer avec le feu et se bruler / jouer avec le diable et en supporter les conséquences / jouer avec le feu et se bruler les doigts / jouer avec le feu et se bruler les ailes

(expr. idiom.) parler avec force et avec justice / argumenter avec le courage de ses convictions

contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions)

avec ardeur / avec zèle / énergique / bien intéressant / attirant / excitant

contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions)

contacter / lier / entrer en contact avec / rester en liaison avec / connexion (math.)

bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir

utiliser le yuan pour des règlements internationaux / recourir au yuan dans les transactions commerciales avec... / utiliser le yuan pour commercer avec... / règlements en yuan RMB avec... / utiliser le yuan RMB comme monnaie de règlement / effectuer des trans

être en relation avec / être en connexion avec

avec un bagage léger / avec un équipement léger

se mesurer avec / croiser le fer / rivaliser avec

qui se rapporte à / en relation avec / en lien avec / pertinent

trafiquer avec / perdre son temps avec / saboter qch

accord / être d'accord / bien s'entendre avec / sympathique / être d'accord avec / s'allier avec qqn

construire avec de la terre / plâtre avec de la boue

(dial.) frotter ses mains ensemble / virer (un employé) / réprimander

avec fracas / avec un bruit de tonnerre

(famil.) avoir beaucoup en commun (avec qqn) / bien s'entendre l'un avec l'autre

aérer / ventiler / être de concert avec qqn / être en rapport avec qqn / informer

batifoler avec / s'acoquiner avec / flirter / faire la cour / draguer / séduire

entrer en conflit les uns avec les autres / être en désaccord avec

avec agitation / d'une manière agitée / avec fièvre

réprimander avec colère / dénoncer avec indignation

volontiers / avec joie / avec plaisir

extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains

(expr. idiom.) vanter avec exagération / décrire avec extravagance / glorifier qch à outrance / descriptions fantaisistes

pédaler / appuyer avec force (avec ses pieds) / poser les pieds sur / prendre appui sur / porter aux pieds

par rapport à / en comparaison avec / rapport / que / à / comparer / rivaliser avec / considérer comme

avec un air triste / ayant l'air mélancolique / avec un air inquiet

(expr. idiom.) être de mèche avec qqn / être de collusion avec qqn

avec la même idée en tête / avec un objectif commun

taquiner une femme en faisant semblant d'être fâché avec elle / flirter avec un membre du sexe opposé

(expr. idiom.) être fier comme un paon / regarder autour de soi avec de grands airs ou avec complaisance

salade avec sauce / légumes froids avec de la sauce (ex. salade de chou cru)

(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation

laisser tel quel / ne pas s'embêter avec / ne pas s'inquiéter de / ignorer / ne pas s'associer avec qqn

(expr. idiom.) partager le même lit avec des rêves différents / partenaires ostensibles avec différents agendas / étranges compagnons de lit / dissension conjugale

(exp. idiom.) entre cuisses et mains / manipuler / tenir qqn sous son contrôle

les deux mains

salut (n.) / mains levées

agiter les mains

se bagarrer / en venir aux mains

rouler entre les mains / frotter / tourmenter

avancer en s'aidant des mains / ramper / grimper / escalader

tenir à deux mains / flatter

dans les mains

tenir (dans les mains)

gestuelle des doigts et des mains

utiliser la force / en venir aux mains

se laver les mains / aller aux toilettes

agir ensemble / joindre les mains

joindre les deux mains pour saluer

sèche mains

tenir des deux mains

avec facilité / avec aisance

(expr. idiom.) conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde / amer au gout

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

échapper des mains / vendre / écouler / aliéner

passer par ses mains / manipuler / faire face à

réunion avec la société civile / réunion avec les organisations non gouvernementales

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

(dial.) en venir aux mains / avoir une dispute / se disputer

(expr. idiom.) comme un tigre avec des ailes / avec une puissance redoublée

réunir ses deux mains (dial.)

lever des deux mains

saluer en levant les mains jointes

se frotter les mains

"Le singe vole la pêche" (art martial) / distraire un ennemi avec une main et saisir ses testicules avec l'autre / (famil.) attraper qqn par les boules

raconter avec entrain / parler avec beaucoup de gout

gesticuler / pratiquer les mouvements d'un art martial en imitant l'enseignant / combattre / en venir aux mains

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

(expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

Bureau de liaison avec les organisations non gouvernementales (HCR) / Groupe de la liaison avec les ONG (UNICEF, Genève)

(expr. idiom.) avec de l'argent, on peut toucher même les dieux / avec de l'argent, vous pouvez tout faire / tout s'achète

avec calme et sans se presser / avec tranquillité / d'un air posé / sans se presser / prendre son temps

(expr. idiom.) ne pas cadrer avec qqn / ne pouvoir s'accorder / être incompatible avec / il y a incompatibilité entre... / être hors de son élément

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

(expr. idiom.) savoureusement / avec appétit / avec grand plaisir

essai contrôlé randomisé / essai contrôlé avec répartition aléatoire des sujets / essai avec distribution aléatoire

mettre la main sur qch / mains habiles / travailleur / écrivain

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

se libérer les mains (pour faire qch)

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

ligoter / les mains liées dans le dos / ligoté

livrer personnellement / remettre en mains propres

(expr. idiom.) séduire avec les yeux, attirer avec le cœur / (fig.) utiliser ses charmes pour séduire qqn / faire les yeux doux à qqn

retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant / hilarant / être plié de rire

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

balancer les bras / se laver les mains de qch

les mains vides / non-armé / karaté

les mains vides

avoir entre les mains / tenir en main

opération Mains propres

joindre ses mains (pour prier ou accueillir)

sèche mains

mains d'un guérisseur miraculeux / personne hautement qualifiée / mouvement brillant dans un jeu

avoir pieds et mains liés / impuissant / incapable de faire quoi que ce soit

ne rien gagner / finir les mains vides

(expr. idiom.) faire chauffer une journée entière qch au soleil et le laisser refroidir dix autres jours / travailler un jour avec application, dix autres avec négligence / travailler à bâtons rompus

avoir entre les mains

tomber aux mains de l'ennemi

les mains derrière le dos / ligoter

adroit ou habile de ses mains

battre des mains / applaudir

les mains vides / seul

(onom.) clap ! / battement de mains

mettre les mains sur ses hanches

tuer de ses propres mains

se bagarrer / en venir aux mains

puits tubulaire avec pompe à bras / puits instantané avec pompe manuelle

(expr. idiom.) avoir les mains libres

(expr. idiom.) être sans armes / les mains nues

mains libres (kit, téléphone, etc.)

se battre / en venir aux mains

à mains nues

piquer les mains

Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales / Service de liaison avec les organisations non gouvernementales

travailler consciencieusement, avec persévérance / travailler avec acharnement

battre des mains

(se) laver les mains

les mains vides

mains blanches

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

revers à deux mains

(lit.) lancer un paquet / (fig.) abandonner ses responsabilités pour qch . se laver les mains d'un problème

revenir les mains vides / ne rien gagner

cacher les yeux de qqn de ses mains

mains droite et gauche / collaboration

sans main / sans les mains

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

être pris par l'ennemi / tomber aux mains de l'ennemi

contrat d'entreprise passé avec des institutions / contrat d'entreprise passé avec des sociétés

contrat d'entreprise passé avec des institutions / contrat d'entreprise passé avec des sociétés

(expr. idiom.) outre à vin et sac à riz / mains de laine mais dents de fer / vaurien / noceur / parasite

cesser le travail / s'arrêter / Bas les mains! / arrêter

savon liquide pour les mains

(expr. idiom.) combattre les tigres à mains nues et patauger dans les rivières tumultueuses / faire preuve de courage téméraire

combat à mains nues

sèche-mains

(expr. idiom.) attendre la mort les mains liées / se résigner à sa mort

(expr. idiom.) se laver les mains dans une bassine d'or / (fig.) abandonner la vie de hors-la-loi

(expr. idiom.) les mains vides / ne rien recevoir du tout

les mains liées et attendent d'être capturé

(expr. idiom.) mains liées et s'attendant au pire

Gibbon à mains blanches

en venir aux mains / peloter / palucher / tâtonner

(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action

(expr. idiom.) la chance est à portée de mains

(expr. idiom.) mains et pieds maladroits / comme un éléphant dans un magasin de porcelaine / maladroit

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

syndrome pieds-mains-bouche

(expr. idiom.) pleurer les mains sur le visage

combat à mains nues / combat au corps à corps

Edward aux mains d'argent

délit d'association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste / association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste

se laver les mains de qch

(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres

Journée mondiale de lavage des mains

délit d'association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste / association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste

hélicoptère de transport moyen avec capacité vol de nuit (gén.) / hélicoptère de manoeuvre avec capacité vol de nuit (Fce)

emporter avec soi

voler (avec des ailes)

peine / chagrin / sympathiser avec

presser avec ses doigts / essuyer

capable (dans l'administration) / gouverner avec force

pinces pour utiliser avec un feu / épée

(histoire) avoir une audience avec l'Empereur

cliquer (avec une souris)

regarder avec attention / observer / contempler

chameau / cheval blanc avec une crinière noire

soutenir avec la main / faire confiance / confier

avec ordre / rangé

réprimander avec tact

discuter avec une voix basse

décliner avec gratitude

emprunt public avec certificat

joindre les mains / main dans la main

profil sismique oblique / profil sismique vertical avec déport non nul / profil sismique vertical avec offset

écouter avec attention

suivre / accompagner / avec / au fur et à mesure que

et / avec / de / depuis / s'allier / aider / assister / offrir / donner / fréquenter

lutter pour / rivaliser avec / (se) disputer / discuter

repousser / rejeter avec dégoût

revendre avec un profit

avoir une audience avec

discuter avec passion / débat houleux

prendre les choses avec philosophie

restructuration avec licenciement

armoire avec serrure

manquer la cible (avec une balle ou une flèche)

manoeuvre militaire conjointe avec l'engagement des effectifs

ne pas concerner / être sans rapport avec

célébrer avec jubilation / fêter

porter avec ses affaires ou sur soi en fraude

reproduire / copier avec du papier carbone

rentrer chez soi avec les honneurs

avoir une audience avec l'empereur

métier à tisser en soie avec une pédale

bataille / se battre / en découdre (avec qqn)

continuer à combattre avec zèle

avoir des relations avec / s'associer à

suivre / aller avec / accompagner

lettre de crédit avec recours

lettre de crédit avec clause rouge

se battre / se quereller / se disputer avec / lutter contre / provoquer / (191e radical)

(suffixe marquant le pluriel et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne)

refuser modestement / décliner avec humilité

riz en sauce, généralement avec de la viande et des légumes

sonnette de vélo (avec capuchon rotatif)

(lit.) protester contre son supérieur avec tact

qu'on ne peut dire avec des mots / indicible / qui ne se dit pas

toucher / tapoter / être en contact (physique) avec

résister avec acharnement lorsqu'on est acculé

trait vertical avec un crochet à la fin (en caractères chinois)

nager avec joie / faire du tourisme local

rempli avec / décoration intérieure / installé à l'intérieur

urgent / en toute hâte / en relation intime avec qqn

sinécure / emploi avec pratiquement aucune obligation

rédacteur / rédiger / compiler / modifier (un document avec un traitement de texte)

ramer (avec un seul aviron, généralement monté à la poupe du bateau)

chariot avec cage (utilisé pour escorter prisonnier)

garder à l'esprit / gardé dans la mémoire / se rappeler avec respect

avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn

avoir un visage tendu / regarder avec mécontentement

vol aller-retour / plan à trois (avec une femme et deux hommes)

Le patrimoine mondial aux mains des jeunes

camp de travail / prison avec travaux forcés

Samgyetang (soupe de poulet coréenne avec ginseng, épices, etc.)

prendre avec les doigts / pincée / choisir / ramasser

petite tasse de jade avec deux anses

surveiller avec vigilance

faire / commettre / jouer avec / se procurer

décoller (avec des ailes)

retrousser ses manches / gifler avec la paume

mouton d'argile enterré avec les morts

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

tasse avec couvercle / bol / vase vide

cheval noir avec une tête blanche

saisir avec la main / empoigner / avancer / décomposer

coopérer avec

(porter) sur soi / avec soi

rompre avec

lancer une malédiction à qqn / s'engueuler avec qqn

trainer ensemble avec

attraper qch avec un filet

entrer en conversation avec

prendre contact avec qqn

meurtre avec préméditation

en coordination avec / soutenir

regarder avec impatience

alliance avec la Russie

dériver avec les vagues

avec le courant

souriant / avec le sourire

être occupé avec

jade avec défaut / personne qui taille et poli les taches

chance avec les femmes

accumuler avec le temps

mariner avec du sel

battre avec un bâton / frapper de côté

taper avec le poing ou un marteau

présenter avec respect / vénérer

couper avec ciseaux ou cisailles

examiner avec attention / approfondir / enquêter

marcher ou agir avec peine / choisir

petite embarcation avec des fenêtres

toucher / tâtonner / caresser / chercher (avec les doigts)

petite cigale avec une tête carrée

jarre de terre avec un long cou

bambou avec des taches noires

appuyer fort / presser avec force

harmoniser / s'accorder avec / se mettre d'accord

marcher avec précaution / hésiter / halter

égaler / rivaliser avec

né avec

parler avec les yeux