"MALADROIT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 笨拙 | [ bèn zhuō ] | maladroit / stupide |   | |||
| 笨 | [  bèn ] | idiot / bête / maladroit / lourd / pesant | | ||||
| 下不来 | [ xià bù lái ] | maladroit / embarrassant / ne peut pas être accompli | | ||||
| 半生不熟 | [ bàn shēng bù shóu ] | mi-cuit / à moitié cuit / (fig.) non maîtrisé (d'une technique) / maladroit | | ||||
| 拙劣 | [ zhuō liè ] | maladroit / gauche / grossier | | ||||
| 笨手笨脚 | [ bèn shǒu bèn jiǎo ] | (expr. idiom.) mains et pieds maladroits / comme un éléphant dans un magasin de porcelaine / maladroit | | ||||
| 糊涂虫 | [ hú tu chóng ] | gaffeur / maladroit / plouc | | ||||
| 蠢笨 | [ chǔn bèn ] | maladroit / malhabile | | ||||
| 粗笨 | [ cū bèn ] | grossier / lourd / maladroit | | ||||
| 笨头笨脑 | [ bèn tóu bèn nǎo ] | bête / maladroit | | ||||
| 拙笨 | [ zhuō bèn ] | maladroit / manquant de compétences | | ||||
| 拙 | [ zhuō ] | maladroit / gauche | | ||||
| 笨嘴笨舌 | [ bèn zuǐ bèn shé ] | maladroit du langage / maladroit / inarticulé | | ||||
| 心拙口夯 | [ xīn zhuō kǒu bèn ] | maladroit / peu éloquent | | ||||
| 不得劲 | [ bù dé jìn ] | maladroit / être indisposé / ne pas se sentir bien | | ||||
| 蹇拙 | [ jiǎn zhuō ] | maladroit (écriture) / maladroit / obscure | | ||||
| 手残 | [ shǒu cán ] | (coll.) maladroit | | ||||
| 板滞 | [ bǎn zhì ] | raide / maladroit / lent | | ||||
| 蹇滞 | [ jiǎn zhì ] | maladroit / menaçant / défavorable | | ||||
| 蹇涩 | [ jiǎn sè ] | maladroit / boiteux / difficulté (surtout dans le mouvement) / pas fluide | | ||||
| 拧巴 | [ nǐng ba ] | (dialecte) maladroit / inconfortable / (dialecte) obstiné / contraire / argumentatif | | ||||
| 不灵巧 | [ bù líng qiǎo ] | maladroit / peu habile | | ||||
| 榔槺 | [ láng kāng ] | encombrant / maladroit / lourd | | ||||
| 笨伯 | [ bèn bó ] | imbécile / abruti / lourdaud / maladroit | | ||||
| 笨拙者 | [ bèn zhuō zhě ] | maladroit | | ||||
| 笨嘴拙腮 | [ bèn zuǐ zhuō sāi ] | maladroit / gauche | | ||||
| 同手同脚 | [ tóng shǒu - tóng jiǎo ] | maladroit / désordonné | | ||||
Résultats approximatifs | 糗事 | [ qiǔ shì ] | incident maladroit / faux pas / gaffe | | |||
| 稚拙 | [ zhì zhuō ] | jeune et maladroit / enfantin et maladroit | | ||||
| 非驴非马 | [ fēi lǘ fēi mǎ ] | (expr. idiom.) n'être ni un cheval ni un âne / qui ne ressemble à rien / qui est maladroit et risible | | ||||
| 愚拙 | [ yú zhuō ] | maladroit et stupide | | ||||
| 拙嘴笨舌 | [ zhuō zuǐ bèn shé ] | (expr. idiom.) bouche maladroite et langue cassée / parleur maladroit | | ||||
| 笨嘴拙舌 | [ bèn zuǐ zhuō shé ] | maladroit du langage / mauvais orateur | | ||||
| 拙火定 | feu maladroit / feu de l'ignorance | | |||||
| 讷涩 | [ nè sè ] | maladroit du langage / muet | | ||||
| 拙涩 | [ zhuō sè ] | maladroit et incompréhensible / bâclé | | ||||
| 别嘴 | [ biè zuǐ ] | discours maladroit / virelangue | | ||||
| 伹 | [ qū ] | maladroit et muet / esprit lent | | ||||
| 拙笔 | [ zhuō bǐ ] | formule de politesse : "mon humble pinceau" / "mon pinceau maladroit" / style sobre | | ||||
| 路盲 | [ lù máng ] | maladroit en matière de navigation / personne qui s'égare facilement | | ||||
| 笨工匠 | [ bèn gōng jiàng ] | mauvais artisan / apprenti maladroit | | ||||
| 拙儿察歹 | [ zhuó ér chá dǎi ] | enfant maladroit / enfant stupide | | ||||
| 一回生，二回熟 | [ yī huí shēng , èr huí shú ] | au début cru, puis mûr / peu familier au début mais on s'y habitue / étrangers lors de la première rencontre, mais bientôt amis / maladroit au début mais devenant habile par la suite / un goût acquis | | ||||
