Traduction de CHAGRIN en chinois
Résultats précis
心疼
xīn téng
心痛
xīn tòng
悲痛
bēi tòng
感伤
gǎn shāng
忧心
yōu xīn
悲戚
bēi qī
哀痛
āi tòng
愁肠
chóu cháng
哀戚
āi qī
忧
yōu
悯
mǐn
懑
mèn
恸
tòng
愍
mǐn
熬心
āo xīn
哀情
āi qíng
Résultats approximatifs
悄然
qiǎo rán
苦衷
kǔ zhōng
chagrin douloureux
愁眉苦脸
chóu méi kǔ liǎn
(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine
解闷
jiě mèn
dissiper le chagrin / dissiper l'ennui / dissiper la mélancolie /
divertir破涕为笑
pò tì wéi xiào
(expr. idiom.) transformer les larmes en rire / transformer le chagrin en bonheur
隐痛
yǐn tòng
chagrin secret / peine intime / douleur cachée
相思病
xiāng sī bìng
chagrin d'amour
节哀顺变
jié āi shùn biàn
(phrase de condoléances) retenez votre chagrin, accepter le destin
借酒浇愁
jiè jiǔ jiāo chóu
noyer son chagrin dans l'alcool
悲不自胜
bēi bù zì shèng
(expr. idiom.) ne pas pouvoir vaincre son chagrin / être au comble de la tristesse
苦难深重
kǔ nàn shēn zhòng
profond chagrin
苦中作乐
kǔ zhōng zuò lè
(expr. idiom.) trouver la joie dans le chagrin / profiter de qch en dépit de sa souffrance
刻骨相思
kè gǔ xiāng sī
(expr. idiom.) grand chagrin d'amour
驴皮记
lǘ pí jì
La Peau de chagrin (roman)
死于安乐
sǐ yú ān lè
Qui est né dans le chagrin meurt en paix (Mencius)
鼻酸
bí suān
avoir une sensation de picotement dans son nez (due au chagrin, à l'odeur...) / être étouffé
茹痛
rú tòng
endurer (souffrance, chagrin, etc.)
哀哭
āi kū
pleurer de chagrin
哭声震天
kū shēng zhèn tiān
(expr. idiom.) des cris de douleur secouent les cieux / grande tristesse / grand chagrin
思之心痛
sī zhī xīn tòng
(expr. idiom) une pensée qui provoque le chagrin
