briser le bol de riz / compromettre son gagne-pain
吃着碗里，看着锅里
[ chī zhe wǎn lǐ , kàn zhe guō lǐ ]
litt. regarder ce qui est dans la marmite tout en mangeant dans son bol (idiome) / ne pas être satisfait de ce que l'on a déjà / (typiquement des hommes) avoir le regard qui vagabonde
吃着碗里，瞧着锅里
[ chī zhe wǎn lǐ , qiáo zhe guō lǐ ]
voir manger dans le bol, regarder dans la casserole | manger dans le bol, regarder dans la casserole [chi1 zhe5 wan3 li3 , kan4 zhe5 guo1 li3]
喝凉水都塞牙
[ hē liáng shuǐ dōu sāi yá ]
ne pas avoir de bol / ne pas avoir de cul / ne pas avoir de pot
饭盆
[ fàn pén ]
bol à nourriture pour animaux / bol pour chien
吃着碗里的, 望着锅里的
[ chī zhe wǎn lǐ de wàng zhe guō lǐ de ]
(dicton) manger ce qui est dans le bol tout en lorgnant la casserole
一碗水端平
[ yī wǎn shuǐ duān píng ]
lit. tenir un bol d'eau de niveau (idiome) / fig. être impartial
扒饭
[ pá fàn ]
pousser de la nourriture dans sa bouche à l'aide de baguettes tout en tenant son bol jusqu'à sa bouche
[ duān qǐ wǎn chī ròu , fàng xià kuài zi mà niáng ]
litt. manger de la viande dans son bol, puis poser ses baguettes et gronder sa mère (idiome) / fig. se plaindre malgré ses privilèges / être ingrat pour ce qu'on a reçu
扒拉
[ pá la ]
(coll.) pousser de la nourriture de son bol dans sa bouche avec des baguettes (généralement à la hâte)
就口
[ jiù kǒu ]
(d'un bol, d'une tasse, etc) être porté à sa bouche
打入
[ dǎ rù ]
pénétrer / s'introduire dans (un marché, un groupe social etc) / infiltrer (les rangs ennemis etc) / bannir à / reléguer à / insérer / injecter / casser (un &oelig / uf) dans (un bol etc)
瓷碗
[ cí wǎn ]
bol en porcelaine
茶碗蒸
[ chá wǎn zhēng ]
chawanmushi, plat japonais de flan salé à base d'oeufs, cuit à la vapeur et servi dans un petit bol
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
wǎn ]
