"PERTINENT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 相关 | [ xiāng guān ] | lié / pertinent / corrélation (statistiques) |   | |||
| 中肯 | [ zhòng kěn ] | pertinent / judicieux | | ||||
| 相干 | [ xiāng gān ] | pertinent / cohérent | | ||||
| 贴题 | [ tiē tí ] | pertinent | | ||||
| 着边 | [ zháo biān ] | pertinent | | ||||
| 着边儿 | [ zháo biān r ] | pertinent | | ||||
| 有关系 | [ yǒu guān xi ] | qui se rapporte à / en relation avec / en lien avec / pertinent | | ||||
| 值得知道 | [ zhí de zhī dao ] | pertinent / important / qui en vaut la peine | | ||||
| 确切精辟 | [ què qiè jīng bì ] | précis / pertinent | | ||||
Résultats approximatifs | 文不对题 | [ wén bù duì tí ] | (expr. idiom.) hors de propos / sans rapport / non pertinent | | |||
| 无关宏旨 | [ wú guān hóng zhǐ ] | hors de propos / non pertinent / hors-sujet | | ||||
| 关键点 | [ guān jiàn diǎn ] | point pertinent | | ||||
| 锐词 | vocable sémantiquement fort / vocable pertinent | | |||||
| 什么好说 | [ shén me hǎo shuō ] | qch de pertinent à dire | | ||||
| 摸不着边 | [ mō bu zháo biān ] | hors de propos / non pertinent | | ||||
| 考本 | [ kǎo běn ] | passer un examen pertinent pour un certificat | | ||||
| 不切题 | [ bù qiè tí ] | hors sujet / non pertinent | | ||||
| 一语中的 | [ yī yǔ - zhòng dì ] | (expression) toucher juste avec un commentaire / dire quelque chose de très pertinent | | ||||
| 不中要害 | [ bù zhōng yào hài ] | ne pas toucher au coeur du problème / ne pas être pertinent | | ||||
| 吃瓜群众 | [ chī guā qún zhòng ] | galerie des cacahuètes (particulièrement dans les forums en ligne) / spectateurs intéressés par le spectacle mais qui n'ont rien de pertinent à dire à ce sujet / (néologisme c. 2016) | | ||||
| 具体、可计量、可实现、相关、有时限 | spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et limité dans le temps | | |||||
