gagner ou perdre, tout se termine ici / c'est le moment de briller
天有不测风云
[ tiān yǒu bù cè fēng yún ]
la fortune est aussi imprévisible que le temps / quelque chose d'inattendu peut se produire à tout moment
在任何时候
[ zài rèn hé shí hòu ]
à tout moment
随时随刻
[ suí shí suí kè ]
à tout moment / à chaque instant
危如累卵
[ wēi rú lěi luǎn ]
précaire comme une pile d'&oelig / ufs (idiome) / prêt à tomber et à se briser à tout moment / dans un état dangereux
一会儿
[ yī huì r ]
un moment / un instant / dans un moment / bientôt / tantôt... tantôt
审时度势
[ shěn shí duó shì ]
prendre en considération le moment et la situation / tenir compte du moment et de la situation
正当
[ zhèng dāng ]
juste au moment où / juste quand / au moment opportun
反正
[ fǎn zhèng ]
en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit
一时半刻
[ yī shí - bàn kè ]
(expression) un court moment / un petit moment
应运而生
[ yìng yùn ér shēng ]
(expr. idiom.) naitre au moment voulu par le ciel / naitre (venir) au moment historique opportun
半晌
[ bàn shǎng ]
un bon moment / un long moment
时时刻刻
[ shí shí kè kè ]
à tout moment / The Hours (film)
此刻
[ cǐ kè ]
à ce moment / en ce moment / maintenant / à présent
一网打尽
[ yī wǎng dǎ jìn ]
(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout
倾尽
[ qīng jìn ]
faire tout ce que l'on peut / donner tout ce que l'on a
天时地利人和
[ tiān shí dì lì rén hé ]
le moment est propice, les conditions géographiques et sociales sont favorables (idiome) / un bon moment pour partir en guerre
包圆儿
[ bāo yuán r ]
acheter tout le lot / prendre tout ce qui reste
无不
[ wú bù ]
aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception
才然
[ cái rán ]
tout récemment / il ya un instant / tout à l'heure
(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .
莫不然
[ mò bù rán ]
également vrai pour (tout le reste) / les mêmes choses s'appliquent (pour tout le monde)
逢人便说
[ féng rén biàn shuō ]
dire à tout le monde / parler à tout le monde
孤注一掷
[ gū zhù yī zhì ]
risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier
目空一切
[ mù kōng yī qiè ]
(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde
大家动手
[ dà jiā dòng shǒu ]
Tout le monde, au travail / Tout le monde, à l'oeuvre
事必躬亲
[ shì bì gōng qīn ]
(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout
alors / à ce moment-là / en ce temps-là / à l'époque
夹当儿
[ jiā dāng r ]
moment crucial
万事俱备，只欠东风
[ wàn shì jù bèi , zhǐ qiàn dōng fēng ]
litt. tout est prêt, il ne nous manque qu'un vent d'est (idiome) / fig. ne manquer qu'un tout petit élément crucial
一颗老鼠屎坏了一锅汤
[ yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō tāng ]
lit. un grain de crotte de rat gâche tout le pot de soupe (idiome) / fig. une pomme pourrie peut gâter tout le panier
均出于一家之手集
[ jūn chū yú yī jiā zhī shǒu jí ]
Tout provient d'une seule main / Tout est sous un même contrôle.
戴盆望天
[ dài pén wàng tiān ]
lit. regarder le ciel avec une bassine sur la tête / il est difficile d'avoir une vue claire du ciel tout en portant un plateau sur la tête / fig. il est difficile de progresser dans sa carrière tout en étant encombré par d
遍知一切金刚杵
[ biàn zhī yī qiē jīn gāng chǔ ]
Tout savoir sur le vajra / connaître tout le vajra
丢开
[ diū kāi ]
jeter ou mettre de côté / oublier pendant un moment
明修栈道，暗渡陈仓
[ míng xiū zhàn dào , àn dù chén cāng ]
Construire une route visible tout en cachant une voie secrète / Feindre de faire quelque chose tout en poursuivant un objectif caché.
临别
[ lín bié ]
au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer
都做了
[ dū zuò le ]
Tout est fait / Tout a été fait
一粒老鼠屎坏了一锅粥
[ yī lì lǎo shǔ shǐ huài le yī guō zhōu ]
lit. un grain de crotte de rat gâche tout le pot de bouillie (idiome) / fig. une pomme pourrie peut gâter tout le panier
être sous l'emprise de l'alcool au moment d'un accident
歇会儿
[ xiē huǐ er1 ]
Faire une pause / Se reposer un moment
事机
[ shì jī ]
aspects confidentiels d'un problème / secrets / moment clé pour une action
N久
[ n jiǔ ]
un très long moment (étymologie : en mathématiques, n représente un nombre arbitrairement grand)
当
[ dāng ]
travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que
无论何时
[ wú lùn hé shí ]
à n'importe quel moment
转捩点
[ zhuǎn liè diǎn ]
moment décisif / tournant (d'une situation)
紧急关头
[ jǐn jí guān tóu ]
moment critique
转动惯量
[ zhuǎn dòng guàn liàng ]
moment d'inertie
关键时刻
[ guān jiàn shí kè ]
moment clé / temps critique
好长时间
[ hǎo cháng shí jiān ]
long moment
输纸时刻
[ shū zhǐ shí kè ]
moment de livraison du papier
食之无味，弃之可惜
[ shí zhī wú wèi , qì zhī kě xī ]
litt. à peine digne d'être mangé, mais il serait tout de même dommage de le jeter (idiome) / fig. certaines choses ont peu ou pas de valeur, mais on est tout de même réticent à s'en séparer
人为财死，鸟为食亡
[ rén wèi cái sǐ , niǎo wèi shí wáng ]
lit. les êtres humains mourront pour des richesses, tout comme les oiseaux le feront pour de la nourriture (idiome) / fig. l'homme fera tout ce qui est en son pouvoir pour devenir riche
拐弯儿
[ guǎi wān r ]
faire un détour / virer / prendre un virage / passer un moment critique
抓紧时间
[ zhuā jǐn shí jiān ]
se précipiter / se dépêcher / saisir le moment
临别赠言
[ lín bié zèng yán ]
mots de conseil au moment de se séparer
传输时间
temps de propagation / intervalle émission-réception / (parfois) moment de l"émission (instant)
喜饼
[ xǐ bǐng ]
gâteau double bonheur (pâtisserie offerte par un homme à la famille de sa fiancée au moment de leur engagement)
人有失手，马有失蹄
[ rén yǒu shī shǒu , mǎ yǒu shī tí ]
lit. tout comme les humains font des erreurs, un cheval peut aussi trébucher (idiome) / fig. tout le monde fait des erreurs / même les meilleurs tombent parfois
临阵脱逃
[ lín zhèn tuō táo ]
fuir au dernier moment / abandonner en cours de route
难关
[ nán guān ]
passage difficile / mauvaise passe / barrière infranchissable / situation pénible / moment critique / épreuve / période difficile
紧要关头
[ jǐn yào guān tóu ]
(expr. idiom.) instant urgent et important / moment critique
小憩
[ xiǎo qì ]
se reposer un peu / souffler un coup / un moment de répit / faire une pause
天时
[ tiān shí ]
le temps / le bon moment / conditions météorologiques / destinée / course du temps
适值
[ shì zhí ]
juste à ce moment / comme ça arrive / par chance, juste là
眯一会
[ mǐ yī huì ]
fermer les yeux un moment / faire un somme
偶极动量
[ ǒu jí dòng liáng ]
moment dipolaire
一刹那间
[ yī chà nà jiān ]
un moment / un instant
茄子
[ qié zi ]
aubergine / "cheese!" (pour faire sourire au moment de prendre une photo)
到时候
[ dào shí hòu ]
le moment venu / à cette époque
节骨眼
[ jiē gu yǎn ]
(dans une) conjoncture critique / (au) moment crucial
lit. pour certaines choses un pied peut être trop court, et pour d'autres un pouce suffira (proverbe) / fig. tout le monde a ses points forts et ses points faibles / tout a ses avantages et ses inconvénients
及时行乐
[ jí shí xíng lè ]
(expr. idiom.) jouir du moment présent / carpe diem
风云人物
[ fēng yún rén wù ]
(expr. idiom.) l'homme du moment / personnalité de premier plan
安安
[ ān ān ]
(Tw) (Argot Internet) Salutations ! (utilisé quand on ne sait pas à quel moment le lecteur verra le post, ou juste pour être mignon)
千钧一发
[ qiān jūn - yī fà ]
lit. mille livres pendent par un fil (idiome) / fig. (au) moment critique / périlleux
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
qīng ]
