Traduction de PRÏ¿½T Ï¿½ TOUT MOMENT en chinois

moment / à tout moment / toujours

en tout temps / à chaque instant / à tout moment / tout le temps

à tout moment / n'importe quand / constamment

prêt à tout moment

(lit.) éveillé ou endormi / à tout moment / jour et nuit

avoir en sa possession à tout moment

au moment même / en ce moment / pendant (ce bref intervalle)

à chaque instant / à tout moment / sans cesse / continuellement

à tout moment

Allez doucement ! (lit.) / ne partez pas tout de suite ! / s'il vous plait, rester un moment encore / bon retour / faites attention à vous

s'accorder un moment de relâche / prendre un moment de loisir

naitre au moment voulu par le ciel / naitre (venir) au moment historique opportun

à tout moment / souvent / fréquemment

(expr. idiom.) à tout moment et en tous lieux

un moment / un certain temps / en un moment

moment critique / moment-clé

à tout moment

un moment / un instant / dans un moment / bientôt / tantôt... tantôt

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

prendre en considération le moment et la situation / tenir compte du moment et de la situation

juste au moment où / juste quand / au moment opportun

(expr. idiom.) naitre au moment voulu par le ciel / naitre (venir) au moment historique opportun

un bon moment / un long moment

à tout moment / The Hours (film)

à ce moment / en ce moment / maintenant / à présent

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

acheter tout le lot / prendre tout ce qui reste

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

tout récemment / il ya un instant / tout à l'heure

tout / absolument tout

tout nouveau / tout neuf

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

homme à tout faire / monsieur je sais tout

donner la priorité à la qualité / privilégier la qualité / placer la qualité au tout premier plan / la qualité avant tout

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

(expr. idiom.) La faim assaisonne tout / Ventre affamé prend tout à gré

se réfugier / fuir / s'exiler / capable de tout / prêt à tout

tout le chemin / tout au long / depuis le début

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

(expr. idiom.) risquer le tout pour le tout / prendre une résolution hasardeuse

(expr. idiom.) être rongé d'ennui / s'ennuyer à mourir / se sentir vide / las de tout / lasse de tout

tout nouveau / tout neuf

tout par soi-même / tout seul

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

s'occuper d'un problème tout seul / faire fonctionner tout le spectacle

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

tous / tout / le tout

homme prêt à tout / risque-tout / risquetout

impropre à tout / inutile / au-delà de tout espoir

(expr. idiom.) tout est à construire / tout reste à faire / il reste beaucoup de choses à accomplir / avoir du pain sur la planche

(expr. idiom.) Être tout à fait distinct. / tout à fait différent

(expr. idiom.) hypocrisie / bienveillance affectée / faire le bon apôtre / être tout sucre et tout miel

(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

tout simplement parce que / tout cela parce que

homme capable de tout / cerveau-brulé / risque-tout / risquetout

(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .

également vrai pour (tout le reste) / les mêmes choses s'appliquent (pour tout le monde)

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

tout / tout entier / complètement / totalement / entièrement

agir tout seul / se battre tout seul

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

(expr. idiom.) avec de l'argent, on peut toucher même les dieux / avec de l'argent, vous pouvez tout faire / tout s'achète

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

moment

un moment / à présent / 100 meou (6,67 hectares)

ici / alors / en ce moment

en ce moment

émotions au moment de la séparation

moment crucial

quand / à quel moment

en temps opportun / au bon moment

au moment de mourir / à l'agonie

alors / à ce moment-là / en ce temps-là / à l'époque

moment crucial

jeter ou mettre de côté / oublier pendant un moment

au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer

en ce moment / maintenant / à présent

à ce moment-là (à venir)

peu de temps / un moment

maintenant / en ce moment

maintenant / en ce moment

pour le moment

au bon moment / au temps opportun

instant / moment

temps / moment

durant / au moment de

un moment / un instant

à ce moment-là / puis

direction / côté / méthode / moyen / carré / en ce moment

temps / moment / jours

à l'heure actuelle / en ce moment

moment opportun / à propos / de saison

à ce moment là / cette fois ci

mot du moment / buzzword

au moment / juste quand

un petit moment (litt.)

attendre une minute / arrêter un moment

moitié de la journée / longtemps / un bon moment

incomparable / rien à comparer sur le moment

peu de temps après / pour un moment

moment de la naissance / période de travail / périnatal

moment de la publication

en ce temps-là / à ce moment-là / alors

paroles de colère / qch dit lors d'un moment de colère

à ce moment-là

à la fois / pour le moment / longtemps

moment clé

à ce moment-là

tante paternelle / jeune fille / religieuse / soeur du mari / en attendant / pour le moment

remercier les spectateurs au moment des rappels à la fin d'une représentation / rappel

dans un moment / plus tard

dans un moment / plus tard

pour un moment / momentanément

bon moment / bonne saison

être sous l'emprise de l'alcool au moment d'un accident

aspects confidentiels d'un problème / secrets / moment clé pour une action

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

à n'importe quel moment

moment décisif / tournant (d'une situation)

moment critique

moment d'inertie

moment clé / temps critique

long moment

faire un détour / virer / prendre un virage / passer un moment critique

se précipiter / se dépêcher / saisir le moment

temps de propagation / intervalle émission-réception / (parfois) moment de l"émission (instant)

gâteau double bonheur (pâtisserie offerte par un homme à la famille de sa fiancée au moment de leur engagement)

tout

passage difficile / mauvaise passe / barrière infranchissable / situation pénible / moment critique / épreuve / période difficile

(expr. idiom.) instant urgent et important / moment critique

se reposer un peu / souffler un coup / un moment de répit / faire une pause

le temps / le bon moment / conditions météorologiques / destinée / course du temps

juste à ce moment / comme ça arrive / par chance, juste là

un moment / un instant

aubergine / "cheese!" (pour faire sourire au moment de prendre une photo)

le moment venu / à cette époque

(dans une) conjoncture critique / (au) moment crucial

maintenant / en ce moment

à un moment donné

sur son lit de mort / au moment de mourir

quand / au cours de / au moment de

bientôt / prochainement / dans un petit moment

bientôt / dans un moment / regarder passivement

devant les yeux / à présent / pour le moment

attendre un moment / ne pas aller trop vite

contrôle de la température / maturité / moment crucial

Moment angulaire

pendant une période / temporairement / pour le moment / accidentellement / par hasard / tantôt... tantôt...

depuis / à partir de ce moment

depuis lors / à partir de ce moment

moment d'inspiration

quand / au moment où / lorsque / jusqu'à ce que

(statistiques) moment

juste quand / juste au moment où (de)

échelle de magnitude du moment

attendre un peu / patienter un moment, un instant

(expr. idiom.) tomber au bon moment

vouloir seulement passer un bon moment / vouloir simplement s'amuser et s'écarter de sa propre discipline

demi-journée / un bon moment

depuis (un moment dans le passé)

Quadri-moment

mot du moment / buzzword

avant (la fin d'un moment) / ne pas inclure / ce n'est pas ton problème

un long moment

à ce moment-là / puis

porte / fermer / tout

(expr. idiom.) jouir du moment présent / carpe diem

(expr. idiom.) l'homme du moment / personnalité de premier plan

en attendant / pour le moment

une fois / en un moment / pour un temps

moment de force (mécanique) / torseur

attendre un moment

à ce moment

soudain / subitement / tout à coup

(expr. idiom.) le moment venu, la fortune tourne / avoir un coup de chance / les choses changent pour le mieux

de garde / toujours disponible / prêt à n'importe quel moment

(expr. idiom.) ne laisser échapper aucune occasion favorable / saisir le moment opportun

tout à fait différent

tout / ensemble / unifier

tout ce qui est mal

(un) moment / (un) instant

ordinaire / commun / le monde / tout / quiconque

s'étendre à travers / par / continu / tout au long

tout

meilleure période / meilleur moment

venir au bon moment / être opportun

au dernier moment

en temps opportun / au bon moment / approprié pour l'occasion / opportun / s'adapter à la mode actuelle

profiter du moment présent / carpe diem

vivre le moment présent / carpe diem

avec grande difficulté / passer par un moment difficile

minute de silence / moment silencieux

au bon moment

à ce moment

que / quoi / tout / n'importe quel / quelconque

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

de toute façon / en tout cas

tout rond

sur tout son visage

total / additionner le tout

plutôt / tout à fait

(expr. idiom.) né au mauvais moment / malchanceux / né sous une mauvaise étoile

(expr. idiom.) attendre en se reposant que l'ennemi s'épuise / économiser ses forces en attendant le bon moment

moment d'inertie

Moment magnétique

au moment où

immédiatement / tout d'un coup

à l'instant / tout à l'heure / à peine / fort / ferme / dur

en fin de compte / à la fin / après tout

se presser tout autour

faire tout ce qui est utile

immédiatement / tout de suite

sous ses propres yeux / en ce moment

à ce moment

(expr. idiom.) attendre que le moment soit venu de régler les comptes / attendre le temps de la vengeance

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

directement / tout droit / sentier / piste / diamètre / méridien

lever / soulever / choisir / élire / citer / action / exploit / entier / tout

devenir tout à coup populaire

tout de suite / à l'heure actuelle

à ce moment même

moment centré

galette / crêpe / gâteau / cookie / tout objet circulaire et aplati

se sentir tout à coup / réaliser brusquement

point d'intersection des courbes de température / point d'intersection / moment d'égalisation des températures

jusqu'à ce moment / jusqu'à présent

(expr. idiom.) inspiration dans un moment de désespoir

(expr. idiom.) faire qch au moment prévu / prendre qqn au dépourvu

trouver une solution pour se sortir d'embarras / faire preuve de présence d'esprit au moment critique

(expr. idiom.) régler les comptes après l'automne / régler les comptes au moment opportun

regarder tout autour / jeter un regard circulaire

placer les intérêts du peuple au-dessus de tout

Échelle de magnitude du moment

Moment sismique

(expr. idiom.) envoyer du charbon pendant qu'il neige / aide en temps opportun / pile-poil au bon moment

dans un moment de désespoir

A Moment of Romance

général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

jeune personne qui dépense tout son salaire mensuel pour elle-même et vie aux dépens de ses parents

(lit.) je vous ait admiré pour un long moment (honor.) / j'avais hâte de vous rencontrer / c'est un honneur d'enfin vous rencontrer

Moment quadratique

situation risquant d'échapper à tout contrôle

créneau à exploiter / période favorable / conjoncture propice / moment propice / chance à saisir / ouverture

c'est tout / seulement / simplement

pas du tout / vraiment pas

tout au plus / au maximum

totaliser / en tout / au total

où ? / pas du tout ! (réponse modeste à un compliment)

tout le pays

tout rouge

tout petit / minuscule

sur tout le visage

tout le monde

en tout / au total

très fin / tout petit

de tout coeur / sincèrement

totalement / en tout

tout couvert

de tout son coeur

entier / tout le corps

tout-venant

plein / complet / tout

(tout) recommencer

supériorité de la Constitution / La Constitution est au-dessus de tout

de tout sa vie / sa vie durant

pas du tout / pas le moindre

faire tout son possible

tout / entier

couverture / soudain / subitement / tout à coup

à peine / tout à l'heure / soudain / subitement

tout entier

entièrement / tout à fait

de tout temps

pas du tout

bon en tout

tout entier

peu / un peu / un tout petit peu

tout

sur tout le corps

tout à fait

totalement / en tout

tout à coup / à l'improviste

c'est ça / c'est tout / ça va le faire

formation tout au long de la vie / formation à vie

tout comme

en ce moment

tout droit / rectiligne / soigné

après tout / en fin de compte / finalement

remercier tout en refusant (un présent)

commun / général / partager / ensemble / au total / en tout

à temps / tout de suite / immédiatement

(tout) simplement / carrément

tout blanc / immaculé

tout le voisinage / les pays voisins