Traduction de ALORS en chinois
就
jiù
则
zé
当时
dāng shí
于是
yú shì
便
biàn
如斯
rú sī
(litt.) de cette façon /
alors那么
nà me
这儿
zhè r
届时
jiè shí
那会儿
nǎ huì ér
en ce temps-là / à ce moment-là /
alors然则
rán zé
cela étant le cas /
alors / dans ce cas
乃
nǎi
遂
suì
是故
shì gù
Résultats approximatifs
而
ér
但是
dàn shì
时任
shí rèn
alors qu'il était
方可
fāng kě
才好
cái hǎo
alors seulement ce sera bien
再不
zài bù
方能
fāng néng
peut alors
糟了
zāo le
ça alors ! / oh non !
那末
nà me
si c'est le cas, alors (...)
呱呱叫
guā guā jiào
特别法
tè bié fǎ
lex specialis derogat generali / la loi spécialisée déroge, et alors prévaut, sur la règle générale
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances
那就好
nà jiù hǎo
dans ce cas, c'est bon / alors c'est bon
呦
yōu
Oh! Tiens! Ca alors! (interjection marquant la surprise) /
Ouh! / Aouh! (cri, plainte animale) / brame du cerf
夫子自道
fū zǐ zì dào
(expr. idiom.) sembler faire l'éloge d'un autre alors qu'il s'agit de louange personnelle / la critique des autres expose ses propres fautes
这样一来
zhè yàng yī lái
si cela se passe alors...
兹因
zī yīn
(formel) Alors que /
comme那麽
nà me
comme ça / de cette façon / ou alors /
si / si fort / à propos / dans ce cas
那又怎么样
nà yòu zěn me yàng
Alors quoi ?
生炒热卖
shēng chǎo rè mài
(expr. idiom.) vendre alors que c'est encore chaud / pressé de publier ou de vendre
辍笔
chuò bǐ
arrêter d'écrire ou de peindre / abandonner l'écriture ou la peinture / s'interrompre alors qu'on est en train d'écrire ou de peindre / laisser en plan un texte ou une peinture
刮刮叫
guā guā jiào
