MAINTENANT en chinois

...

OPTIONS →


"MAINTENANT"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
现在	[ xiàn zài ]	maintenant / actuellement / présentement

如今	[ rú jīn ]	maintenant / aujourd'hui / à présent

今	[ jīn ]	actuel / présent / ce / cette / aujourd'hui / maintenant

此时	[ cǐ shí ]	en ce moment / maintenant / à présent

此刻	[ cǐ kè ]	à ce moment / en ce moment / maintenant / à présent

当今	[ dāng jīn ]	maintenant / aujourd'hui / de nos jours

眼下	[ yǎn xià ]	maintenant / à l'heure actuelle

而今	[ ér jīn ]	maintenant / à présent

现下	[ xiàn xià ]	maintenant / en ce moment

目下	[ mù xià ]	à l'heure actuelle / maintenant

在眼前	[ zài yǎn qián ]	maintenant / à l'heure actuelle

兹	[ zī ]	ceci / maintenant

于今	[ yú jīn ]	à présent / actuellement / maintenant / aujourd'hui / de nos jours

这咱	[ zhè zán ]	maintenant / en ce moment

这阵子	[ zhè zhèn zi ]	maintenant / à l'heure actuelle / à ce stade

这早晚儿	[ zhè zǎo wǎn r ]	maintenant / en ce moment

现而今	[ xiàn ér jīn ]	de nos jours / maintenant

现如今	[ xiàn rú jīn ]	de nos jours / maintenant

现在立刻	[ xiàn zài lì kè ]	maintenant / tout de suite

Résultats approximatifs
不复	[ bù fù ]	plus maintenant / pas plus

来说	[ lái shuō ]	selon / du point de vue de / venons-en maintenant à (tel sujet)

一直以来	[ yī zhí yǐ lái ]	depuis toujours / jusqu'à maintenant

从今	[ cóng jīn ]	à partir de maintenant

间或	[ jiàn huò ]	de temps en temps / maintenant et après

分晓	[ fēn xiǎo ]	le résultat (devient apparent) / maintenant on comprend

交趾	[ jiāo zhǐ ]	ancienne province la plus méridionale de l'Empire chinois, maintenant le nord du Vietnam

人心不古	[ rén xīn bù gǔ ]	(expression) les normes morales sont bien plus basses maintenant qu'autrefois

时至今日	[ shí zhì jīn rì ]	(expr. idiom.) jusqu'à présent / jusqu'à aujourd'hui / même maintenant

作辍	[ zuò chuò ]	maintenant travaillant, maintenant arrêtant

忽隐忽现	[ hū yǐn hū xiàn ]	intermittent / maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois pas

直到现在	[ zhí dào xiàn zài ]	même maintenant / jusqu'à maintenant / jusqu'à présent

这阵儿	[ zhè zhèn r ]	maintenant, à l'heure actuelle / à ce stade

后日	[ hòu rì ]	après-demain / d'ici / à partir de maintenant / désormais

今月古月	[ jīn yuè gǔ yuè ]	Maintenant c'est du passé

朆	[ fēn ]	pas maintenant (dial. Wu)

从此往后	[ cóng cǐ wǎng hòu ]	à partir de maintenant

罗布泊	[ luó bù pō ]	Lop Nor, ancien lac salé du Xinjiang, maintenant un fond de lac recouvert de sel

才就	[ cái jiù ]	alors que / juste maintenant

马上行动		agir dès maintenant

暨今	[ jì jīn ]	à ce jour / jusqu'à maintenant

占婆	[ zhān pó ]	Champa, ancien royaume indochinois ayant duré du 2ème au 17ème siècle, situé dans ce qui est maintenant le centre et le sud du Vietnam

太液池	[ tài yè chí ]	zone à l'ouest de la Cité Interdite, maintenant divisée en Zhongnanhai et Beihai

勃艮第	[ bó gèn dì ]	Bourgogne (Burgundy), un royaume médiéval et plus tard un duché puissant, est maintenant une région de France.

烂大街	[ làn dà jiē ]	être partout maintenant / ne plus être rien de spécial / avoir perdu son caractère novateur

正是现在	[ zhèng shì xiàn zài ]	c'est maintenant

此时此地	[ cǐ shí cǐ dì ]	ici et maintenant / état actuel des choses

从此刻起	[ cóng cǐ kè qǐ ]	à partir de maintenant

生米熟饭	[ shēng mǐ shú fàn ]	(expr. idiom.) le riz cru est maintenant cuit / ce qui est fait ne peut être annulé / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

马上为妇女儿童兑现倡议		Pour les femmes et les enfants, des résultats. Maintenant.

生物伦琴当量	[ shēng wù lún qín dāng liàng ]	rem (équivalent Röentgen homme, une ancienne unité de dommage causé par les radiations maintenant remplacée par le Sievert)

坎坎	[ kǎn kǎn ]	(dial.) juste maintenant

所有清楚了吗	[ suǒ yǒu qīng chǔ liǎo ma ]	Tout est clair maintenant ?

刚刚才	[ gāng gāng cái ]	à l'instant / juste maintenant

即使在现在	[ jí shǐ zài xiàn zài ]	même maintenant

国际电话电报谘询委员会	[ guó jì diàn huà diàn bào zī xún wěi yuán huì ]	Comité consultatif international des télécommunications / CCITT (maintenant UIT)

立即停止人口贩运！		Halte à la traite des êtres humains, maintenant!

德意志·联邦·共和国		République fédérale d'Allemagne / ancienne Allemagne de l'Ouest 1945-1990, maintenant simplement Allemagne

立即平等		Egalité Maintenant

现在要作出新的努力	[ xiàn zài yào zuò chū xīn de nǔ lì ]	Il faut maintenant faire de nouveaux efforts.

既来之，则安之	[ jì lái zhī , zé ān zhī ]	Puisqu'ils sont là, nous devrions les mettre à l'aise / Puisque nous sommes ici, détends-toi / Maintenant que nous sommes là, restons et acceptons le bon et le mauvais / Si tu ne peux rien faire pour l'empêcher, autant te détendre et en profiter.

立刻实现和平		La paix maintenant