Traduction de MAINTENANT en chinois
现在
xiàn zài
如今
rú jīn
今
jīn
此时
cǐ shí
此刻
cǐ kè
à ce moment / en ce moment /
maintenant / à présent
当今
dāng jīn
眼下
yǎn xià
而今
ér jīn
现下
xiàn xià
目下
mù xià
在眼前
zài yǎn qián
兹
zī
于今
yú jīn
这咱
zhè zán
这阵子
zhè zhèn zi
这早晚儿
zhè zǎo wǎn r
现而今
xiàn ér jīn
Résultats approximatifs
不复
bù fù
plus maintenant / pas plus
来说
lái shuō
selon / du point de vue de / venons-en maintenant à (tel sujet)
一直以来
yī zhí yǐ lái
depuis toujours / jusqu'à maintenant
从今
cóng jīn
à partir de maintenant
间或
jiàn huò
de temps en temps / maintenant et après
时至今日
shí zhì jīn rì
(expr. idiom.) jusqu'à présent / jusqu'à aujourd'hui / même maintenant
直到现在
zhí dào xiàn zài
même maintenant / jusqu'à maintenant / jusqu'à présent
这阵儿
zhè zhèn r
maintenant, à l'heure actuelle / à ce stade
后日
hòu rì
朆
fēn
pas maintenant (dial. Wu)
从此往后
cóng cǐ wǎng hòu
à partir de maintenant
暨今
jì jīn
à ce jour / jusqu'à maintenant
此时此地
cǐ shí cǐ dì
ici et maintenant / état actuel des choses
从此刻起
cóng cǐ kè qǐ
à partir de maintenant
生米熟饭
shēng mǐ shú fàn
(expr. idiom.) le riz cru est maintenant cuit / ce qui est fait ne peut être annulé / il est trop tard pour changer quoi que ce soit
马上为妇女儿童兑现倡议
Pour les femmes et les enfants, des résultats. Maintenant.
坎坎
kǎn kǎn
(dial.) juste maintenant
立即停止人口贩运！
Halte à la traite des êtres humains, maintenant!
立刻实现和平
La paix maintenant
