LORSQUE en chinois

...

OPTIONS →


"LORSQUE"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
等到	[ děng dào ]	quand / au moment où / lorsque / jusqu'à ce que

时有	[ shí yǒu ]	lorsque

Résultats approximatifs
虎符	[ hǔ fú ]	tigre de compte (objet en deux pièces en forme de tigre, utilisé dans la Chine ancienne comme preuve d'autorité. Une moitié du compte pouvait être délivrée à un officier militaire et celle-ci serait appariée avec l'autre moitié lorsque la vérification éta

留守	[ liú shǒu ]	rester en garnison lorsque le gros de l'armée est parti pour le combat

水到渠成	[ shuǐ dào qú chéng ]	(expr. idiom.) où l'eau coule, un canal se forme / lorsque les conditions sont favorables, le succès suit naturellement

有劳	[ yǒu láo ]	(poli) Merci et pardon pour le dérangement (utilisé lorsque vous demandez une faveur ou après en avoir reçu une)

万元户	[ wàn yuán hù ]	ménage avec des économies ou un revenu annuel de 10 000 yuans ou plus (considéré comme un montant important dans les années 1970, lorsque le terme a été établi)

理屈词穷	[ lǐ qū cí qióng ]	(expr. idiom.) à bout d'arguments / lorsque la raison est pauvre, les mots sont rares

蠹众木折	[ dù zhòng mù zhé ]	(expr. idiom.) lorsque les termites attaquent en masse, le bois est détruit / lorsqu'il y a de nombreux éléments nuisibles, le danger est certain

覆巢无完卵	[ fù cháo wú wán luǎn ]	lorsque le nid se renverse, aucun Å“uf ne reste intact / aucun membre ne sort indemne d'une catastrophe familiale

好汉不吃眼前亏	[ hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī ]	un homme sage sait qu'il vaut mieux ne pas se battre lorsque les chances sont contre lui (idiome)

船到桥门自会直	[ chuán dào qiáo mén zì huì zhí ]	lorsque le navire arrive au pont, nous pouvons nous occuper du problème / pas la peine de s'inquiéter de quelque chose tant que cela ne se produit pas réellement

含溴物质		substance contenant du brome (à l'état élémentaire ou combiné) / substance bromée (à l'état combiné) (lorsque cette substance est issue du brome ou d'un bromure, on parle de dérivé du brome / lorsque le brome modifie une substance, on parle de dérivé bromé)

含碘物质	[ hán diǎn wù zhì ]	substance contenant de l'iode (à l'état élémentaire ou combiné) / substance iodée (à l'état combiné) (lorsque cette substance est issue de l'iode ou d'un iodure, on parle de dérivé de l'iode / lorsque l'iode modifie une substance, on parle de dérivé iodé)

圆谎	[ yuán huǎng ]	rattraper son mensonge (lorsque des incohérences apparaissent) / couvrir (quelqu'un qui a menti)

窜访	[ cuàn fǎng ]	(dérog.) (d'une personnalité éminente) visiter (un autre pays) (utilisé lorsque l'on désapprouve la visite pour des raisons politiques)

签字费	[ qiān zì fèi ]	bonus de signature / bonus lorsque l'on signe un contrat

主麻	[ zhǔ má ]	Jummah ou Vendredi, lorsque les musulmans se rassemblent pour prier (emprunt de l'arabe)

凌汛	[ líng xùn ]	inondation due à un embâcle de glace (survenant lorsque la rivière en aval gèle plus que en amont)

闻过则喜	[ wén guò zé xǐ ]	accepter avec plaisir les critiques (expr. Humble) / être heureux lorsque les erreurs des uns sont pointées

签约奖金	[ qiān yuē jiǎng jīn ]	bonus de signature / bonus lorsque l'on signe un contrat

冠礼	[ guàn lǐ ]	la cérémonie du coiffage, une cérémonie confucéenne de passage à l'âge adulte pour les hommes datant d'avant l'époque Qin, effectuée lorsque un garçon atteint l'âge de 20 ans, impl

当我们不幸	[ dāng wǒ men bù xìng ]	Lorsque nous sommes malheureux

本固枝荣	[ běn gù zhī róng ]	(expr. idiom.) lorsque la racine est ferme, les branches fleurissent

渔人之利	[ yú rén zhī lì ]	le bénéfice tiré par un tiers lorsque deux parties sont en désaccord

祝好	[ zhù hǎo ]	je vous souhaite le meilleur! (lorsque vous signez une correspondance)

主麻日	[ zhǔ má rì ]	(Islam) Vendredi, lorsque les musulmans se rendent à la mosquée avant midi pour assister aux prières communautaires

群租	[ qún zū ]	louer à plusieurs co-locataires, en particulier lorsque le nombre de locataires dépasse ce que le logement peut accueillir (c'est-à-dire impliquant la subdivision des pièces, etc.)

喜当爹	[ xǐ dāng diē ]	(néologisme c. 2012) (argot) devenir beau-père lorsque la partenaire s'avère être enceinte d'un enfant qu'elle a conçu avec un autre amant

领盒饭	[ lǐng hé fàn ]	(de manière familière) (d'un acteur avec un petit rôle) recevoir un repas à emporter lorsque son travail est terminé (expression utilisée, par exemple, par les spectateurs de films lorsqu'un personnage meurt)

入境随俗	[ rù jìng - suí sú ]	lit. lorsque tu entres dans un pays, suis les coutumes locales (idiome) / fig. à Rome, fais comme les Romains

停止损失	[ tíng zhǐ sǔn shī ]	ordre de stop loss / interruption obligatoire de la négociation d'actions lorsque les prix tombent à un niveau prédéterminé

捡漏	[ jiǎn lòu ]	réparer un toit qui fuit / (dialecte) trouver à redire / chipoter / (argot) faire une bonne affaire (surtout lorsque le vendeur ignore la véritable valeur de l'article) / (argot) profiter d'une opportunité inattendue

入境问俗	[ rù jìng wèn sú ]	Lorsque vous entrez dans un pays, renseignez-vous sur les coutumes locales (expression) / faites comme les autochtones / Quand à Rome, faites comme les Romains.

击鼓传花	[ jī gǔ chuán huā ]	battre le tambour, passer la fleur (jeu dans lequel les joueurs sont assis en cercle et se passent une fleur pendant qu'un tambour est battu - lorsque le battement de tambour s'arrête, le joueur tenant la fleur doit chanter une chanson, répon

鲜花插在牛粪上	[ xiān huā chā zài niú fèn shàng ]	litt. un bouquet de fleurs enfoncé dans un tas de fumier / fig. une terrible honte (comme lorsque une belle femme épouse un homme odieux)

修昔底德陷阱	[ xiū xī dǐ dé xiàn jǐng ]	Piège de Thucydide (théorie selon laquelle la guerre résulte lorsque une puissance dominante établie craint l'ascension d'une puissance rivale)

意存笔先，画尽意在	[ yì cún bǐ xiān , huà jìn yì zài ]	l'idée est présente avant le premier coup de pinceau, lorsque le dernier coup est placé, l'idée brille à travers

当在管子上形成水垢会给	[ dāng zài guǎn zǐ shàng xíng chéng shuǐ gòu huì gěi ]	Lorsque des dépôts de calcaire se forment sur le tuyau, cela peut donner

酒逢知己千杯少	[ jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo ]	mille coupes de vin ne sont pas trop lorsque les meilleurs amis se rencontrent (idiome) / quand vous êtes avec des amis proches, vous pouvez vous détendre