Traduction de DROIT INTERNATIONAL PUBLIC) en chinois

traité (droit international public)

droit international positif (ensemble des règles de droit en vigueur) / règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application

Groupe d'experts de droit international public

Groupe de travail sur le droit international public de l'Union européenne

Séminaire de droit international de Genève / Séminaire sur le droit international

Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public

Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international

Congrès des Nations Unies sur le droit international public

Le droit humanitaire international et le droit international relatif aux réfugiés dans les pays d'Afrique et d'Asie

atelier sur le droit humanitaire international et le droit international relatif aux réfugiés dans les pays d'Afrique et d'Asie

droit public

droit du public à l'information

Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 / Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

Colloque international sur le droit commercial international

ouvert / public / rendre public / révéler

droit international

Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 / Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

Institut de droit international

droit international coutumier

Association de droit international

droit de prêt public

Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations co

Droit international coutumier

Colloque international sur le développement durable et le droit international

Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur l

droit international contemporain

droit international du développement

droit international de l'environnement

droit international du travail

spécialiste du droit international

droit international privé en france

Commission du droit international

Semaine du droit international

droit commercial international

Service du droit commercial international

Traité de droit pénal international

programme de sensibilisation du public / campagne d'information du public

Institut international de droit spatial

Société européenne de droit international

Institut international de droit du développement

Droit international des interventions lors de catastrophes

Conférence sur le droit international et l'environnement

Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur l

public cible / groupe cible / public visé

public cible / groupe cible / public visé

usager du domaine public international (utilisateur peut avoir le sens d'exploitant)

Conférence sur les problèmes de droit international contemporain

(expr. idiom.) être dévoué à l'intérêt public / se modérer et se dévouer à l'intérêt public

principe de la participation du public et de l'accès à l'information et à la justice / principe de la participation du public

Congrès international de droit pénal

codification du droit international

transfert volontaire du droit d'usage des terres agricoles (tout en conservant le droit d'exploitation forfaitaire)

Division du droit commercial international

Convention relative au droit international de rectification

Annuaire de la Commission du droit international

Droit international humanitaire

Institut international pour l'unification du droit privé

(expr. idiom.) porter atteinte à l'intérêt public pour le profit personnel / profit personnel au détriment du public / comportement vénal et égoïste

droit substantiel / droit matériel

droit d'être élu / droit de se présenter aux élections

Institut de droit international

Conseil international du droit de l'environnement

Statut de la Commission du droit international

Association agrentine de droit international

Conférence de La Haye de droit international privé

patrimoine côtier / conservatoire de l'espace littoral (domaine public maritime correspond au domaine public le long des rivages de la mer, y compris "le sol et le sous-sol de la mer territoriale / les lais et relais futurs et sous resérve de dispositions

droit international antiterroriste

Conférence spécialisée interaméricaine de droit international privé

Médiathèque de droit international des Nations Unies

droit international humanitaire coutumier

Sous-Comité pour le droit commercial international

La Commission du droit international et son oeuvre

Programme de bourses de perfectionnement dans le domaine du droit international

Principes généraux du droit international de l'environnement

Commission arabe pour le droit international

Tribunal international du droit de la mer

droit international de l'eau

droit fondamental / droit d'ainesse

(système de) droit musulman, coranique / système avec tradition de droit musulman, islamique

crime de droit international

savant et vertueux / raisonnable / droit / légitime / avoir atteint la voie / adhérer aux principes de la vérité et du droit

droit de séjour / droit de s'établir

droit de séjour / droit de s'établir

message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)

stage de formation au droit international et à la diplomatie relatifs aux droits de l'homme

droit civil / droit privé / liberté contractuelle

jus in bello / droit dans la guerre / droit de la guerre

message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)

Pollution des fleuves et des lacs et droit international

Société africaine de droit international et comparé

Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé

Ressources communes mondiales et développement du droit international

message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)

Institut de droit maritime international

Centre de recherche en droit international de l'environnement

Réunion périodique consacrée au droit international humanitaire

programme comun de recherche sur le droit international de l'environnement

Commission des Nations Unies pour le droit commercial international

se tenir droit comme un pin (se ternir debout pour avoir l'air grand et droit)

Convention sur les principes et normes du droit relatif au développement économique international

droit pénal économique / droit pénal des affaires

accord international sur les produits de base / arrangement international sur les produits de base / accord international de produit / arrangement international de produit

Décennie des Nations Unies pour le droit international

partenariat entre secteur public et secteur privé / partenariat public-privé

Commission spéciale pour le Tribunal international du droit de la mer

Association de droit international et de relations internationales

Institut international de droit humanitaire

(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours

droit devant / tout droit

droit existant (plus général) / droit en vigueur (plus restreint)

Offices agricoles du CAB International / CAB international

Table ronde consacrée aux problèmes contemporains du droit international humanitaire

droit international humanitaire

Colloque sur les pays en développement et le droit international de l'environnement

Groupe de travail sur la Décennie des Nations Unies pour le droit international

Atelier sur le droit international et les lois relatives à la nationalité dans l'ex-URSS

principe de la participation du public et de l'accès à l'information et à la justice / principe de la participation du public

Commission pour le développement progressif du droit international et sa codification / Commission des Dix-Sept

Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international

Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable

droit fondamental / droit d'ainesse

matériel de liaison au réseau public / interface de liaison au réseau public

(expr. idiom.) revenir sur ses erreurs et prendre le droit chemin / repartir d'un bon pied / venir à résipiscence / corriger ses vices et rentrer dans le droit chemin

La règlementation des pêches dans le contexte de la juridiction élargie et du droit international

Groupe d'experts sur l'identification des principes du droit international pour le développement durable

Réunion régionale d'experts sur l'enseignement et la recherche dans le domaine du droit international

arrachement / avulsion (géologie) / avulsion / détournement (droit international)

Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international

La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme

Mission de la Politique européenne de sécurité et de défense relative à la primauté du droit / Mission PESD pour la primauté du droit

Académie de droit international humanitaire et de droits humains à Genève

Déclaration des principes de droit international sur les expulsions massives

Société internationale de droit pénal militaire et de droit de la guerre

application du droit maritime / services de détection et de répression des infractions au droit maritime

Comite ad hoc chargé de promouvoir le respect du droit international humanitaire (DIH)

Institut hispano-lusitano-américain de droit international

Institut africain du droit international privé

Centre international d'information sur le droit d'auteur

Respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies

grenier public

Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer

Atelier du Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable

Forum de Sienne sur le droit international de l'environnement

droit à un environnement vivable / droit à un environnement agréable

développement progressif du droit international

Conférence ministérielle extraordinaire des pays non alignés sur la paix et le droit international

crédibilité auprès du grand public

International Public Fund Russian Peace Foundation

Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'insolvabilité internationale

Déclaration de New Delhi sur les principes du droit international relatif au développement durable

en public

investissement d'intérêt public

International Agri-Food Network (Réseau international agroalimentaire)

jus ad bellum / droit à la guerre / droit de guerre

spectateur / public

Trésor public / trésorerie

monopole public

emprunt public avec certificat

catégorie de personnes qui ne se déplace qu'en transport public ou à pied (Bus, Métro, Walk)

Accord portant création de l'Institut international de droit du développement

Groupe de travail de la Conférence de La Haye de droit international privé

public / populaire / apprécié / char / chaise à porteurs / terre / terrain

placement des fonds public dans des comptes individuels

Groupe de l'état de droit / Groupe du renforcement de l'état de droit

Centre arabe pour l'éducation au droit international humanitaire et aux droits humains

CCPIT (China Council for the Promotion of International Trade) / Conseil chinois pour la promotion du commerce international

Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale

audience / public / participants / congrégation

licencier un employé du secteur public en l'indemnisant selon son ancienneté

acte portant atteinte à l'ordre public

décaissement centralisé en provenance du Trésor public

séminaire international sur la protection des droits de l'homme pendant les états d'exception, notamment la protection du droit à une procédure régulière

faire connaitre à tous / rendre public

abbr. pour les ordinateurs, les communications et l'électronique grand public / China Compulsory Certificate (CCC)

organisation non lucrative / association d'intérêt public

cours régional de formation en droit international pour l'Amérique latine et les Caraïbes

Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer / Comité consultatif sur les aspects hydrographiques, géodésiques et géoscientifiques du droit de la mer

Séminaire sur le droit d'asile et le droit des réfugiés dans les pays arabes

Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international

exprimer sa gratitude (surtout en public) / vote de remerciement

doux et civil en public, mais tyran à la maison

inspectorat international de l'espace (URSS) / inspectorat spatial international

Consultation mondiale sur la jouissance effective du droit au développement en tant que droit de l'homme

Institut Max Planck de droit pénal international comparé

Rapporteur spécial sur le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme

procès public

Trésor public / fisc

traitre / ennemi public

public

ennemi public

débat public

parc / jardin public

prêcher / expliquer en public

sentiment public / émotion des masses

public / géré par l'Etat

public cible / audience

dénoncer et critiquer en public

faire un exemple public

sensibilisation du public

débat public

droit d'ingérence pour raisons humanitaires / droit d'intervention humanitaire / devoir humanitaire d'ingérence (moderne) / intervention d'humanité (XIXe siècle)

Stratégie de réalisation du droit international

(famil.) lieu de rassemblement / lieu public

Trésor public

d'État / nationalisé / public / propriété du gouvernement

lire un texte en public / donner lecure de / proclamer

chercher son intérêt privé (au détriment du bien public)

logement social à louer / logement locatif public

produire des troubles / troubler l'orde public / huer / conspuer

trésor public

alarmer tout le monde / scandaliser le public

Lignes directrices de l'Union Européenne concernant la promotion du droit humanitaire international (DHI)

véritable engouement / vague populaire / grand succès auprès du public

South Asia Partnership - International / SAP - International

Isis - Service féminin international d'information et de communication / Isis International

exprimer / prononcer / rendre public / publier / faire paraitre / publication / parution

(lit.) informer (le public) / donner des instructions claires / annonce publique (de hautes autorités)

débat public

brillant / clair / comprendre / vue / distinct / net / ouvert / public / explicite / prompt / leste / prochain / suivant / ouvertement

flatter le public pour gagner sa faveur

(pour un couple) afficher son affection en public ou en publiant des photos sur les réseaux sociaux (famil.)

Mission de la Politique européenne de sécurité et de défense relative à la primauté du droit / Mission PESD pour la primauté du droit

Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer

réforme institutionnelle des établissements culturels d'intérêt public

alarmer tout le monde / scandaliser le public

alarmer tout le monde / scandaliser le public

droit au développement

domaine du droit

véhicule de transport public / bus

art public

Section de la participation du public

Section des services au public

faire l'amour dans un lieu public

public / commun / équitable / mâle / affaires publiques / beau-père (père du conjoint) / duc

approuvé par le public / approuvé par les masses / connu de tout le monde

accorder son appui / soutenir par des discours prononcés en public / soutenir une cause

organisme public

désir pour le bien public / sens du fairplay / franc-jeu

contentieux d'intérêt public

secteur public

secteur public

organisme public autonome (prop.)

faire un affichage public d'une affection

répondre aux goûts du public / kitsch / kitch / commercial

porter la même tenue que qqn d'autre (en public)

public / foule / famille impériale ou d'un ministre / gouvernement / État / cour

téléphone public

système d'information et de consultation du public

système de publication / mécanisme d'information (au public) / système de communication publique / procédure d'information consultative

chaste / pur / droit / vertueux

loi / droit / moyen (n.m.) / méthode / procédé / (abr.) France

égalité des sujets (de droit)

administration respectueuse du droit

gens du monde / le grand public

aquarium public

se montrer en public / se produire sur scène

ennemi public

Public school (Royaume-Uni)

apaiser le peuple / rassurer l'avis public

espace public

hors de la scène / dans le public

(famil.) lieu de rassemblement / lieu public

lumière (du Soleil) / rayon de soleil / ensoleillement / transparent (ouvert à l'examen public)

bien public / propriété publique

en public / devant une large audience / au vu et au su de tous

bien public / propriété publique

chanter (pour un public)

danger public / nuisance

publicité / avis public

sensibilisation du public

Groupe des relations avec le public

notifier / intimer / informer / annoncer / notice / notification / annonce / affiche / avis au public / proclamation

testament (droit)

preuve (droit)

droit d'établissment

droit de défense

(expr. idiom.) avoir honte d'être vu en public

Public Broadcasting Service

situation générale / intérêt public

public / commun

public / commun

public / commun

se montrer en public

service commémoratif public

audience / public / spectateurs

bâtiment public

fermer boutique et cesser temporairement les activités commerciales / fermé au public

(d'un propos) droit / honnête / conseil / avis

droit de douane

droit / pouvoir / peser / évaluer / (nom de famille)

droit des obligations

confrontation (droit)

esprit de droit / conscience de la loi / sens (du respect) de la loi

(système de) droit socialiste

prix contrôlé / prix officiel / prix public conseillé

Isis - Service féminin international d'information et de communication / Isis International

(expr. idiom.) occulter les faits / tromper le public avec des mensonges délibérés

rendre public / révéler

intérêt public

ennemi public numéro un