dispositif de post-traitement des gaz d'échappement (terme technique) / pot catalytique (terme usuel)
国家艾滋病防治方桉－中期计划的监测
contrôle des plans à moyen terme dans les programmes nationaux de prévention et de lutte contre le SIDA
新伙伴关系基础设施短期行动计划
Plan d'action à court terme du NEPAD en matière d'infrastructures
中中
[ zhōng zhōng ]
moyen / ordinaire / impartial / (Hong Kong) école secondaire qui utilise le chinois comme moyen d'instruction ("école CMI")
中期预防冲突审查报告
rapport à moyen terme sur la prévention des conflits
欧洲中距离气象预报中心
Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme
1982－1987年中期展望
Perspective à moyen terme pour 1982 - 1987
联合计划
plan interarmées / plan conjoint
业务计划
plan d'affaires / plan de développement plan d'action (UNOPS)
ABC计划
plan en douze points (prop.) / plan ABC (prop.)
人无远虑，必有近忧
[ rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu ]
celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme
约翰内斯堡执行计划
Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
复数平面
[ fù shù píng miàn ]
plan d'Argand / plan complexe (math.)
国家干事计划
plan relatif aux fonctionnaires recrutés sur le plan national
计划委员会
[ jì huà wěi yuán huì ]
Commission régionale du Plan / Commission du Plan
八卦阵
[ bā guà zhèn ]
(lit.) plan de bataille basé sur les huit trigrammes (dans la légende) / (fig.) plan intelligent / situation délicate diaboliquement compliquée
故障间隔平均时间
taux moyen de bon fonctionnement / temps moyen entre pannes
横滨行动计划
TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama
区域计划委员会
Commission régionale du Plan / Commission du Plan
综合设计计划
plan d'ensemble / projet complet détaillé / plan de conception
十二点计划
plan en douze points (prop.) / plan ABC (prop.)
可持续发展问题世界首脑会议执行计划
Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
本国员额
poste de fonctionnaire recruté sur le plan national / poste de personnel recruté sur le plan national
俯瞰摄影
[ fǔ kàn shè yǐng ]
plan grue / plan à la grue (photographie)
和解与民族对话计划
Plan de réconciliation et de dialogue national / Plan de réconciliation nationale
全盘日程表和筹资计划
programme précis de mise en oeuvre du plan director, assorti d'un plan de financement
中型通用直升机
hélicoptère de transport moyen / hélicoptère moyen de transport (gén.) / hélicoptère de manoeuvre (Fce)
萨格勒布四方小组计划
plan du Groupe des Quatre de Zagreb / plan Zagreb-4 / plan Z-4
马普托行动计划
Plan d'action de Maputo pour la mise en oeuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique 2007-2010 / Plan d'action de Maputo
Plan d'action pour le développement et la protection de l'environnement marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, d'Iraq, d'Iran, du Koweït, de l'Oman et du Qatar / Plan d'action de Koweït
项
[ xiàng ]
nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)
积淀
[ jī diàn ]
accumulé sur le long terme / expérience précieuse / sagesse accumulée
旧称
[ jiù chēng ]
ancien terme / ancienne manière de faire référence à qch
热钱
[ rè qián ]
capitaux spéculatifs / capital refuge / fonds à court terme
Plan d'action pour la protection, la gestion et le développement du milieu marin et côtier du Pacifique du Nord-Ouest (prop.) / Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest
马后炮
[ mǎ hòu pào ]
(terme aux échecs chinois) / effort tardif
森林执法、治理与贸易行动计划
plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) / plan d'action FLEGT
两讫
[ liǎng qì ]
reçu et payé pour (terme commercial) / Les biens reçus et la facture remise
经传
[ jīng zhuàn ]
(terme général pour désigner les Classiques du Confucianisme et leurs commentaires)
PUA
[ p-u-a ]
(néologisme c. 2019) exercer un contrôle sur (qqn) par le biais de manipulation psychologique (par exemple, le negging) / une personne qui fait cela (emprunt du terme "pickup artist")
对应词
[ duì yìng cí ]
(linguistique) un équivalent / une traduction d'un terme dans la langue cible
无缘
[ wú yuán ]
ne pas avoir la possibilité / aucun moyen (de faire qch) / aucune chance / pas de connexion / pas placé (à un concours)
forme standard / majuscule / (autre terme pour désigner les caractères chinois traditionnels, à Taiwan)
没有远见
[ méi yǒu yuǎn jiàn ]
ne pas avoir de vision à long terme
宝地
[ bǎo dì ]
terre bénie / un endroit riche en beauté ou en ressources naturelles etc / (terme de respect) votre lieu
门
[ mén ]
porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
cí ]
