Traduction de VOYAGER POUR AFFAIRE en chinois

(d'un fonctionnaire) voyager avec peu de bagages et une petite escorte / voyager sans ostentation

voyager du nord au sud et vice-versa / voyager beaucoup / courir le monde

(pour un moine) voyager / itinérant

voyager pour affaires / visiter (un pays étranger)

(expr. idiom.) voyager sur la terre et l'eau / gravir des montagnes et traverser des rivières / voyager par monts et par vaux

vieille affaire / affaire ancienne

voyager loin / partir pour un long voyage

entrer en rapport / se mettre en contact / avoir affaire à qqn / arranger une affaire / se consulter

partir en mission / sortir en service commandé / voyager pour affaires

faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

tâche des plus urgentes / affaire la plus urgente / obligation pressante / affaire qui ne souffre aucun retard

(expr. idiom.) ne pas être une mince affaire / ce n'est pas rien / avoir une affaire sérieuse à portée de main

terminer (ou conclure) une affaire / traiter (ou expédier) une affaire

éclater (pour une affaire)

cause douteuse / cas difficile à juger / affaire mystérieuse / affaire obscure

bagatelle / mince affaire / affaire de peu d'importance

(utilisé pour des choses abstraites) une bonne affaire / beaucoup de

voyager pour affaires privées / agir sans l'approbation officielle / inspecter incognito / agir dans son propre intérêt

(expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée

se précipiter pour conclure une affaire / finir brusquement

voyager loin

visiter / voyager / faire du tourisme

voyager / lancer une expédition / enrôler / prélever / preuve / signe

voyager à travers (le monde, un pays, etc.)

voyager ensemble / grâce à

vivre à l'étranger / voyager / voyageur

voyager au printemps

voyager / voyage / tourisme

voyager seul

se rendre à (un endroit éloigné) / voyager vers

tromper / effrayer / voyager

voyager / se déplacer / (téléphonie mobile) itinérance / roaming

machine à voyager dans le temps

prune / prêt à voyager / (nom de famille) / Lee

voyager / voyage / troupes / brigade

affaire / s'occuper / s'appliquer / il faut

participer à / se mêler d'une affaire / participation

l'affaire continue à prendre de l'ampleur

voyager à travers le pays

embarquer / voyager par bateau / traversier

affaire de moeurs / scandale sexuel

occupation / profession / métier / office / industrie / affaire / étude / patrimoine / propriété / déjà

prendre (un transport) / voyager en

voyager en esprit

voyager loin

voyager partout

voyager en tant que passager

voyager à pied / s'évader

fonder une entreprise commerciale / établir une affaire / ouvrir un bureau

Affaire des matches truqués du Calcio

voyager avec qqn

voyager par / monter sur

voyager / transport

voyager à l'étranger

(expr. idiom.) voyager à travers différents pays / parcourir le monde / pérégrinations de Confucius

voyager à travers le pays (comme marchand ambulant ou un artiste)

voyager dans le temps

(expr. idiom.) voyager la nuit et se terrer le jour

(expr. idiom.) errer au loin / voyager autour du monde

voyager à travers les océans

conclure une affaire / liquider

affaire des autres

secret / affaire cachée

ordonner la détention provisoire / renvoyer une affaire

affaire interne

juger une affaire

longue affaire en instance

régler / traiter (une affaire, une formalité)

régler une affaire / travailler

affaire

tâche essentielle / affaire importante

clore un dossier / classer une affaire

faire du tourisme / voyager / se déplacer / voyage / déplacement / tourisme

faire une enquête sur les preuves d'une affaire criminelle

enquêter et traiter (une affaire criminelle)

parvenir à (un accord) / conclure (une affaire, une transaction)

affaire de meurtre

situation / tournure d'une affaire (des événements)

affaire de meutre

cas / table / bureau / affaire / procès / fichier

affaire

affaire non résolue (loi)

dossier de l'affaire

régler (une affaire) après enquête / statuer / juger

vieille affaire / différend juridique de longue date

affaire fâcheuse / litige / malheur / accident / catastrophe

Programme Voyager

problème épineux / affaire embrouillée / imbroglio

affaire internationale

banal / médiocre / occupé / affairé

mener mal (une affaire) / s'être trompé dans la conduite ou le réglement de qch / aboutir à un mauvais résultat / gaffer

son emploi / affaires / business / question qui doit être réglée / affaire

résoudre une affaire criminelle / découvrir le pot aux roses / flairer / travail de détective

licence d'affaire

Voyager (engin spatial)

celui qui connait son affaire / professionnel / expert / au fait

se plaindre auprès de l'autorité supérieure d'une injustice et demander le règlement équitable de l'affaire

question de temps / affaire de temps

problème / affaire

voyager à travers le monde / parcourir le monde

couvrir (une affaire qui devrait être signalée aux autorités)

voyager le jour et la nuit

parties concernées (d'une affaire)

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

payer / rentable / valant la peine / être une bonne affaire

être définitivement décidé / affaire réglée / situation définitive

personne dans une affaire particulière

affaire / chose / articles / biens / matériaux / personne (péjor.)

ordonner la détention provisoire / renvoyer une affaire

affaire qu'on accomplit sans effort

bonne affaire / produit à bas prix / pas cher

accident fatidique / affaire suspecte (entrainant la mort ou des victimes)

travail pénible / commission difficile mais peu profitable / affaire ingrate

affaire d'État

les tenants et aboutissants (d'une affaire) / détail d'un fait

laisser tomber l'affaire / cesser de se préoccuper

chercher à découvrir la cause de qch / fouiller une question / élucider une affaire

prendre à coeur une affaire et la faire aboutir / parfaire / achever / aider à réussir

affaire restante / travail inachevé

Affaire des frégates de Taïwan

affaire, chose ennuyeuse

Voyager 1

Voyager 2

être du métier / connaître son affaire

en faire son affaire

affaire / difficulté / trouble / incident

affaire de corruption

tirer au clair une affaire criminelle / résoudre un crime

affaire / chose (immatérielle) / besogne

affaire

relation ombragée / affaire / relation adultère

romance / affaire romantique

être occupé / être engagé dans / affaire / chose (immatérielle) / accident / trouble / travail / responsabilité / implication / empêtrement

points principaux d'une affaire / résumé

affaire / cause / procès / table / étal de boucher

être au courant d'une affaire

questions personnelles / affaire privée

affaire de meurtre / drame sanglant

affaire importante / crime grave

occupé / affairé / animé

affaire d'État

connaître son affaire / être sûr de son coup

rechercher en tout la perfection / s'efforcer de faire bien / tâcher de se conserver / désirer l'aboutissement d'une affaire

être en charge de / avoir la responsabilité d'une affaire / être confronté à (un évènement) / les intéressés / responsables / autorités

NCC-74656 Voyager

affaire (judiciaire, de police)

occupé / affairé

se presser / occupé / affairé / tenir occupé

évènement / affaire

autre chose / affaire distincte / pas la même chose / chose étrange ou incompréhensible

fond / base / fond d'une affaire / fin (mois, année)

médiocre / banal / affairé / occupé

quelle affaire ?

affaire criminelle

Affaire XYZ

putain d'affaire

Voyager Golden Record

(expr. idiom.) affaire sans grande urgence

mince affaire / C'est du gâteau ! / un jeu d'enfant

L'Affaire Tournesol

petit commerce / petite affaire

affaire de corruption

(expr. idiom.) déployer toute son énergie pour se renforcer (pour un pays) / oeuvrer à la puissance d'un État / travailler dur pour réussir / remonter ses manches

affaire maritime

affaire familiale

affaire militaire

mince affaire

cas attribuable à des gangs / affaire pénale

Martin Guerre (affaire)

le fil d'une affaire

(famil.) avoir une affaire

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

avoir affaire à qqn

être occupé / être affairé / s'affairer

bonne affaire

s'en aller à vau-l'eau / laisser une affaire aller à vau-l'eau / laisser emporter qch par le courant / laisser tomber

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

Star Trek : Voyager

pas considérer comme une affaire (d'importance quelconque)

(expr. idiom.) se chamailler longuement sur une mince affaire

Affaire Iran-Contra

Affaire Fritzl

juger l'affaire telle qu'elle est / factuel

de bonne qualité et pas cher / bonne affaire

ne pas se mêler / rester en dehors d'une affaire

extrêmement important / pas une mince affaire

Fondation turque pour la lutte contre l'érosion du sol, pour le reboisement et pour la protection des habitats naturels

affaire impliquant un scandale sexuel

mince affaire / bagatelle

(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi

affaire Sokal

mince affaire / bagatelle

fond de l'affaire

dépaysement (d'une affaire judiciaire) / renvoi à une autre juridiction

(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire

L'Affaire Josey Aimes

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

Affaire Lockheed

parler pour qqn / intercéder pour qqn

Affaire Beauchamp-Sharp

affaire Ikedaya

(expr. idiom.) tirer une leçon d'une affaire fâcheuse

Affaire de Roswell

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

jardin / parc / terre utilisée pour la culture de plantes / site utilisé pour les loisirs publics

lamelles de bois pour l'écriture (arch.) / terme général pour les lettres et documents

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

Affaire Kornilov

Il est préférable de voyager avec l'espoir d'arriver

bâcler une affaire

Affaire Dreyfus

préférence pour les garçons / préférence pour les enfants mâles / préférence pour les fils

centre d'appel d'assistance médicale pour les personnes âgées / centrale d'écoute pour les séniors

affaire Dreyfus

récompenser qqn pour ses services / faire un don à qqn pour le remercier

soumissionner pour / poser ou présenter sa candidature pour

(arch.) corne en métal attachée comme bouclier pour les chevaux ou pour l'essieu d'un charriot

verre / tasse / coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)

roue / disque / alterner / (classificateur pour le soleil et la lune) / (classificateur pour les événements et phases)

intervenir en faveur de qqn / intercéder pour qqn / demander grâce pour qqn

intérêt pour badiner / dans l'humeur pour jouer

s'amender (pour une prostituée) / racheter sa liberté (pour un exclave)

lutter pour protéger le mariage / ultime effort pour sauvegarder le mariage

intérêt pour le vin / passion pour la boisson

préparer tout ce qui est nécessaire pour le labourage du champ et pour les semailles

lutter pour rester en bonne santé / ultime recours pour garder la santé

ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.)

se réunir pour une formation ou pour un perfectionnement

La Mystérieuse Affaire de Styles

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

(terme générique pour instruments d'écriture durs tels que les stylos et crayons, par opposition aux pinceaux pour écrire)

(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner / hein ?

ancêtres / aïeux / clan / lignage / objectif / but / prendre pour maitre, pour modèle / classe / catégorie / école / secte / fondamental / essentiel

échouer (pour un étudiant) / tomber en panne (pour un système ou programme informatique) / cesser de travailler / mettre en gage

monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

mire d'arpentage / jalon / niveau (pour la mesure) / échelle (pour la mesure)

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

aller à la recherche de nourriture (pour un animal) / prendre des médicaments pour troubles digestifs

(arch.) corne en métal attachée comme bouclier pour les chevaux ou pour l'essieu d'un charriot

précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

type de bois utilisé pour faire les mâts pour les bateaux anciens

migrer vers le sud pour l'hiver (pour les oiseaux)

trop fatigué pour aimer (argot pour exprimer la dépression)

utiliser son pouvoir et son influence pour prendre pour soi la femme d'un autre homme

(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres

quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès

(expr. idiom.) tuer qqn pour sa propriété / assassiner pour de l'argent

conjuguer tous les efforts / synergie des efforts pour... / (faire des) efforts conjoints / agir de concert afin de / coordonner les efforts des diverses parties pour...

Sac pour appareil photo (pour changer la pellicule)

coffre-fort pour armes / armoire forte pour armes

(expr. idiom.) félicitations pour un déménagement ou une promotion / meilleurs voeux pour votre nouvelle maison !

(expr. idiom.) prescrire le bon médicament pour une maladie / (fig.) étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre / prendre des mesures appropriées

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres

pour les siècles / pour toujours

bois sonore / instrument de bois évidé ou de bambou qu'on frappe pour indiquer les veilles, ou au théâtre pour marquer le rythme

faire usage de sa position pour obtenir du profit pour soi-même ou ses associés

Directive pour la planification de la défense / Directive pour les plans de défense

préparer qch, non pour son usage immédiat mais pour des occasions futures

prier pour la chance et faire un sacrifice pour éviter les catastrophes

engrais pour les fleurs en pot / engrais utilisé pour favoriser la floraison chez les plantes cultivées

quitter la montagne (pour un ermite) / quitter sa retraite / sortir de l'obscurité pour occuper un poste officiel / prendre une position dominante

(expr. idiom.) se sacrifier pour les autres / sacrifier son intérêt personnel pour autrui

Tu te prends pour qui ? / (Il, Elle, etc.) se prend pour qui ?

chercher un maitre pour apprendre auprès de lui / chercher un maitre pour étudier avec lui

(expr. idiom.) Il faut dix ans pour nourrir un arbre, mais une centaine d'années pour former un homme

se précipiter pour / se dépêcher pour

Comité des Etats-Unis pour le Fonds de contributions volontaires pour Décennie des Nations Unies pour la femme

douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail

(expr. idiom.) sauter dans un puits pour secourir qqn / prendre des risques pour aider les autres

(pour une jeune femme) exercer une profession pour laquelle le seul talent requis est la beauté et la jeunesse

crème pour les mains / lotion pour les mains

(expr. idiom.) tuer le poulet pour donner un avertissement au singe / tuer le faible pour effrayer le fort / faire un exemple

entretien pour un réexamen de la conduite d'intégrité (pour un membre du Parti) / entretien d'information sur la prévention et la lutte contre la corruption / entretien de sensibilisation à l'intégrité de la conduite

retenir un hôte pour la nuit / rester pour passer la nuit

attendre pour un rendez-vous / attendre pour un emploi

Compte de l'ONU pour le développement / Compte pour le développement

(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats

Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

(expr. idiom.) il y a principes sous-jacents pour faire de l'argent / (fig.) avoir du talent pour les affaires / savoir comment accumuler de la richesse

(expr. idiom.) s'assoir sur la montagne pour assister au combat des tigres / attendre que deux adversaires s'entretuent pour en tirer profit

pour que / pour entrainer qch

(lit.) laisser le prunier se dessécher à la place du pêcher / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

s'appuyer sur les faits et considérer la loi comme critère / prendre les faits pour fondement et la loi pour critère

(expr. idiom.) bénédiction pour trois vies / Quelle chance ! / C'est un très grand honneur pour moi !

chariot élévateur pour chargement de soute (prop.) / chariot élévateur à fourche pour le déchargement des aéronefs (OACI)

(expr. idiom.) des bateaux de paille pour capturer les flèches / (fig.) se servir des ressources de l'ennemi pour le battre

(expr. idiom.) sacrifier une pièce pour gagner / faire des concessions pour les gains futurs

abattement pour mouvements de personnel / abattement pour délais de recrutement

si ce n'était pas pour / mais pour

(expr. idiom.) démonter le mur est pour réparer celui de l'ouest / déshabiller Pierre pour habiller Paul / résoudre un problème en aggravant un autre / payer une dette en contractant une autre

Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 / Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique / Initiative spéciale des Nations Unie