Traduction de EFFRAYER en chinois
Résultats précis
吓
xià
吓跑
xià pǎo
惊慌
jīng huāng
吓唬
xià hu
吓倒
xià dǎo
吓
hè
effrayer /
intimider /
menacer / (interjection exprimant la désapprobation), tss-tss / (interjection exprimant l'étonnement)
骇
hài
(s') effrayer / sursauter de frayeur
迋
wàng
猇
xiāo
Résultats approximatifs
毛骨悚然
máo gǔ sǒng rán
(expr. idiom.) s'effrayer à en avoir la chair de poule / frémir de terreur / être rempli d'effroi au point que cheveux et poils se hérissent
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
(expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien
打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé
(expr. idiom.) battre l'herbe et effrayer le serpent / alerter par inadvertance un ennemi / punir qqn pour l'exemple
耸人听闻
sǒng rén tīng wén
(expr. idiom.) sensationnalisme / exagération délibérée pour effrayer les gens
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
(expr. idiom.) être sur le qui-vive / s'effrayer pour un rien
自相惊扰
zì xiāng jīng rǎo
s'effrayer les uns les autres
杀鸡儆猴
shā jī jǐng hóu
(expr. idiom.) tuer le poulet pour donner un avertissement au singe / tuer le faible pour effrayer le fort / faire un exemple
惊鸟
jīng niǎo
effrayer un oiseau en vol
吓傻
xià shǎ
破胆
pò dǎn
(lit.) s'éclater la rate /
terrifier / effrayer sérieusement
危辞耸听
wēi cí sǒng tīng
effrayer qqn avec une histoire angoissante
杀鸡吓猴
shā jī xià hóu
(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres
杀鸡警猴
shā jī jǐng hóu
(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres
