Traduction de PERSONNE Ï¿½GÏ¿½ en chinois

mort (personne) / personne morte

chaque personne / tout le monde / par personne

personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire

nullité (personne) / personne sans intérêt

personne handicapée / personne inutile / épave (en parlant de qqn)

(se dit d'une personne) plaisant / agréable / personne charmante

personne facilement influençable / personne qui n'a pas de principes

description fidèle d'une personne / photo d'une personne (souvent sensuelle)

personne de l'Est / Oriental (personne)

personne qui excelle dans son métier / personne habile et compétente

personne qui souffre / victime d'une calamité / personne en détresse

personne de talent / personne distinguée / un talent / jolie femme

personne de bon sens / personne ayant la vue perçante

cette personne / LA personne

excentrique / personne inhabituelle / personne talentueuse

fonctionnaire / mandarin (personne) / personne cultivée

personne hors de la société / emo / personne contre le courant dominant

(personne) aimable / (personne) adorable

(fig.) personne non mariée / personne célibataire (particulièrement une qui est confortable financièrement

personne (n.f.) / homme / être humain / homo sapiens

vous (2e personne du pluriel)

(suffixe marquant le pluriel et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne)

(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

(indique une personne) / employé / membre

nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)

jeune / petit / fils / enfant / personne / graine / 1er des 12 Rameaux terrestres (23h-1h)

individu / personne (n.f.)

parent / proche / embrasser / de même sang / intime / en personne

en personne / soi-même / en chair et en os / individuellement / personnellement

salop / personne de peu de valeur

sofa / canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet)

(personne) effrayant

candidat / personne proposée (ou choisie) pour un travail

(personne) surprenant / superbe / époustouflant

examiner / évaluer / juger / jury (personne)

personne pauvre

(personne) charmant / séduisant / bandant / captivant

de sa propre bouche / personnellement / en personne / soi-même

décrocheur scolaire (personne)

mauvaise personne / vile créature / homme laid

tête (d'une personne)

spécialité (d'une personne) / point fort

tuer un témoin / faire disparaitre une personne qui pourrait trahir un secret

guide touristique (personne) / guider

blessé / personne blessée

vieux / personne âgée / ancien (n.m.)

soi-même / en personne

victime (d'un accident) / personne blessée

personne-ressource

avoir... en personne

personne (gramm.)

grande personne

personne âgée

personne amusante / drôle de type

personne désignée pour

personne d'origine chinoise

personne expérimentée

parapluie protecteur / (fig.) personne se permettant la protection (part. corrompu)

témoin (personne)

pièce réservée aux livres / personne érudite / Pseudo-Apollodore

venir en personne

dignitaire / personne distinguée / royauté / noble / gros bonnet

personne de grande taille

personne capable

personne riche / millionnaire

qqn avec une audition surnaturelle (fiction) / (fig.) personne bien informée

personne sur la liste des malades / patient

titre accordé à une personne (arch.)

transférer (une personne, des données) / appeler

blessé (n.) / personne blessée

personne ayant les qualités requises pour enseigner

personne vivant ou voyageant loin de la maison

participer en personne

génie / personne de talent

beau tissu en soie / personne dans une belle robe en soie

personne vertueuse / homme de mérite

cette (personne)

personne / aucun

commerçant / personne engagée dans une industrie ou un commerce

traducteur (personne)

expert / personne qui prend les choses avec philosophie

Han (personne de l'ethnie ~)

(personne) terrifiant / choquant / effrayant

paresseux / feignant / personne paresseuse, feignante

vous (respectueux : 2e personne du pluriel)

érudit / personne bien informée / océan de connaissances

talent / homme sage et capable / personne illustre

digne prédécesseur / personne distinguée du passé / ancien sage

personne célèbre / célébrité

personne marginalisée / homme marginal

(insulte) se dit d’une personne qui porte la poisse / oiseau de malheur

personne voisine / voisin (individu)

personne prévoyante

boiter / personne estropiée

présenter ses voeux d'anniversaire à une personne agée

personne d'à côté / maison voisine / les voisins

méthode traditionnelle en Asie du calcul de l'âge d'une personne, qui veut que le bébé soit âgé d'un an à la naissance

insecte mangeant des graines / vermine / personne nuisible

soi-même / en personne / personnellement / personnel / propre

vous (respectueux : 2e personne du singulier)

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

les autres / d'autres / qqn d'autre / autrui / autre personne

quiconque / personne

malade (personne)

grande personne / adulte / votre Excellence / Monsieur / Chers parents

personne (n.f.) / personnage / protagoniste

mandarin (personne) / officiel (n.m.) / fonctionnaire / organe (du corps)

compagnon / égaler / rivaliser / assortir / apparier / (classificateurs pour les chevaux, les mules, les tissus) / personne ordinaire

quelqu'un / personne (n.f.)

les autres / autrui / certaine personne

nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)

ne...pas / sans / il n'y a personne qui

scientifique (personne)

moi / moi-même / soi-même / en personne

(loi) client / personne en qui on a confiance

conduire par la main (une personne ou un animal) / se tenir la main / s'impliquer

homme de talent / personne de talent

personne ordinaire

nouveau (en parlant de qqn) / nouvelle personne

dégustation / savoureusement / gout (d'une personne) / gouter / apprécier / être sensible à

bête / animal / (insultant envers une personne)

jeunesse / jeune personne

personne réelle / dans la chair / maitre spirituel taoïste

bonjour (respectueux : 2e personne du pluriel)

se montrer exigeant / être pointilleux / trouver à redire / faire des histoires / difficile (personne)

personne intelligente

(personne) tendre / inexpérimenté

personne / corps humain

intimité de la vie privée / vie privée / intimité (droits de la personne) / confidentialité de l'information (sécurité informatique et autre)

Vénus / beauté / belle personne

personne vivante

personne ordinaire / roturier

soi-même / en personne / personnellement / propre / personnel

défunt / feu (personne)

prendre une photo d'une personne sans autorisation, à son insu

personne âgée

gens ordinaires / le peuple / personne lambda / "Mr Toulemonde"

provoquer le sentiment ou l'action d'une personne

personne dans un état végétatif

(expr. idiom.) insignifiant / personne d'important / qqn sans intérêt

honteux (d'une personne)

tiers / tierce personne / amant / maitresse

personne expérimentée / vieux de la vieille

en personne / s'incliner

banc / escabeau / la seconde personne qui répond dans une discussion sur Internet

sujet (personne) / ministre

homme sage / personne intelligente et pleine de connaissances

personne intelligente et rapide d'esprit

homme oisif / homme désoeuvré / flâneur / personne étrangère au service

(personne) stupide / ignorant

être enterré avec ou près d'une personne morte (d'un partenaire décédé ou d'un objet funéraire)

personne parfaite

personne très occupée

personne très riche / richissime

la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là

rayer quelq'un d'une liste / exclure une personne

figure bien connue / excellent (entreprise,personne...)

personne à deux visages / double jeu

objet de haine / bête noire / personne détestée

(expr. idiom.) béni-oui-oui / personne qui est toujours d'accord avec tout

tout le monde / chacun / tous / toute personne

personne maigre / gringalet / mince

égal / contemporains / personne du même âge

(expr. idiom.) l'initiateur de la pratique des statuettes mortuaires / la première personne à pratiquer l'enterrement de statuettes avec les morts / (fig.) l'initiateur de mauvaises moeurs, de pratiques maléfiques, de mauvaises actions, de méfaits

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

répliquer / objecter / rétorquer / contredire / affronter / braver / contredire un supérieur ou une personne âgée

(expr. idiom.) jeter des pierres sur qqn qui est tombé dans un puits / frapper une personne faible ou affaiblie / tirer sur l'ambulance

solitaire / personne seule / célibataire

(personne) impliqué dans

nom d'une personne

visible / tangible / stylé (personne)

idiot / personne stupide / qqn à qui il manque une case

Occidental / personne occidentale

bienveillant (en général d'une personne plus âgée et supérieure au rang social)

personne infectée

personne fatigante

jeune personne chargée d'assister les époux pendant la cérémonie du mariage

qui n'affecte personne / sans importance / insignifiant

transférer (cas, personne, fichiers, etc.)

personnalité juridique / personne morale

visiter une personne malade ou un patient

noblesse / personne de haut rang

participant à une activité / personne capable

(expr. idiom.) ne refuser personne

personne entre deux âges

mains d'un guérisseur miraculeux / personne hautement qualifiée / mouvement brillant dans un jeu

personne amusante / qqn de divertissant / drôle

(expr. idiom.) n'intéresser personne

philanthrope / personne charitable / bienfaiteur

mandarin (personne) / fonctionnaire

jeune personne / jeunesse (groupe)

(expr. idiom.) personne de bonne moralité et réputation

fantassin / personnage mineur / personne sans importance / (échecs) pion

(personne) médiocre / minable

personne téméraire / tête brulée

adulateur des personnages riches et influents / personne qui traite et apprécie les gens selon leur situation et leur fortune / flagorneur

Mei Ling (nom d'une personne)

(famil.) zozotement / personne qui zozote

(litt.) nom non rencontré dans les classiques / (fig.) personne inconnue / inconnu

personne titulaire d'une distinction académique / expert illustre

Espagnol (nationalité) / personne espagnole

personne constructive

personne très compétente

faire qqn de soi-même / devenir une personne digne de respect

première personne à être nommée à un poste

(expr. idiom.) une grenouille au fond d'un puits / personne ignorante / avoir une vision limitée des choses

polyvalent / personne aux talents variés

(expr. idiom.) le temps et la marée n'attendent personne

(expr. idiom.) différer selon les gens / varier de personne en personne / différent pour chaque individu

par habitant / par personne

Français (nationalité) / personne française

personne d'autre

être une personne différente / ne pas être soi-même

personne du même clan / un parent éloigné qui porte le même nom de famille

(expr. idiom.) La personne sur place est déroutée, le spectateur voit clair

sauver des vies / guérir la maladie pour sauver l'homme / critiquer une personne dans le but de l'aider

malade (personne)

résistant / têtu / opiniâtre / conservateur (personne)

origine non identifiée / personne ne sait d'où ça vient / d'origine douteuse

sans permission / sans avoir consulté personne

(expr. idiom.) répondre à la courtoisie par la courtoisie / la courtoisie exige la réciprocité / donnant donnant. / traiter la personne de la manière dont elle m'a traité

prévoyance / personne prévoyante

personne victime d'intimidation / souffre-douleur / bouc émissaire

personne responsable / coordinateur

(nom d'une personne)

faire qch de soi-même / devenir une personne digne de respect / atteindre ses dimensions maximales (pour un arbre)

(expr. idiom.) bon ton, bonne humeur / se dit d'une personne aimable et bien disposée

personne à faible revenu

doux (pour une personne)

personne sur le siège d'à côté / siège adjacent / voisin (de siège)

mauvaise personne / malfaiteur / voleur

personne en charge / mandataire / courtier

septuagénaire (âge) / très vieille (personne)

personne de petite stature

(famil.) personne infirme / maladive

admirer la réputation de qqn / chercher une personne ou un lieu célèbre

statut d'une personne

spécialiste / personne expérimentée

penser au printemps / (fig.) penser à une personne du sexe opposé / songer à l'amour

taille (hauteur d'une personne) / stature / réputation

personne de tempérament raffiné

participant à une enquête / personne interrogée

Chinois / personne de nationalité chinoise

(expr. idiom.) agir comme complice du tigre / aider une personne mal intentionnée à faire le mal

(expr. idiom.) les habitants du royaume de Ye s'estiment les meilleurs / pour désigner une personne se croyant, mais à tort, pourvue d'une aptitude particulière

personne importante / figure marquante

personne sans opinion / béni-oui-oui

bouddha vivant / (fig.) personne compatissante / saint

ver rongeur / personne nuisible / vermine

(expr. idiom.) parents de l'empereur / personne ayant des relations importantes

personne maladroite / personne difficile à gérer

la personne concernée / gens qui détiennent le pouvoir

(lit.) quel genre de personne

personne sans instruction / rustre / ignare

personne qui n'a que de légères connaissances

une personne

première société / première maison / première personne

personne de la dynastie des Qing

boxe de l'homme ivre (style de kung-fu dont les gestes ont été inspirés par les mouvements d'une personne ivre) / Le Maitre chinois

(expr. idiom.) le pavillon le plus proche de l'eau bénéficie du premier clair de Lune / bénéficier d'une intimité avec une personne influente

(expr. idiom.) le diable en personne / le mal incarné / fauteur de troubles

personne négligente / négligent / insouciant

personne qui propose un projet (en particulier de loi)

(lit.) veufs, veuves, orphelins ou sans enfants / (fig.) personne avec plus personne sur qui s'appuyer

(arch.) personne la plus âgée d'une famille ou d'un clan

personne stupide / sot

(2e personne du pluriel) votre / vos

gestionnaire (personne)

gestionnaire (personne)

roi / magnat / personne ayant des compétences dans un domaine particulier

in personam / en personne, personnellement

personne quelconque

personne riche

une foule / un groupe de personne

(derog.) personne japonaise / jap

(lit.) cette personne (souvent une femme) / elle / sa désignée

personne morale (entreprise)

carte forte / personne très populaire

(personne) menaçant / agressif

personne prenant un emploi / demandeur d'emploi

personne du même village, de la même ville ou province

personne physique

mordre, ne pas lâcher prise, doubler qqun, faire une queue de poisson, couper le vent d'une personne (athlétisme)

personne libre

(expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art)

personne d'origine (d'un pays) / de souche

(expr. idiom.) une bonne personne / (utilisé pour louer le courage ou l'intégrité morale)

petit / sans importance / (poli) mon humble personne

(personne) charmant

première personne (conjugaison)

(personne) méridional / habitant du sud / gens du sud

personnage légendaire / légende (personne)

affaire / chose / articles / biens / matériaux / personne (péjor.)

personne souffrant de troubles mentaux / malade mental

commun des mortels / personne ordinaire / homme mortel

bouche d'or / personne éloquente / orateur

les quatre arts (musique, échecs ou jeu de Go, calligraphie, peinture) / les accomplissements d'une personne bien éduquée

personne riche et importante

personne non formée / non entraîné / inexpérimenté / profane / amateur