brûler à la fois des orchidées parfumées et des mauvaises herbes puantes / détruire indistinctement le noble et le commun / la pluie tombe sur les justes et les injustes également
(expr. idiom.) un noble reste à l'écart de la cuisine (dicton de Mencius) / (fig.) un noble qui a vu un animal vivant ne peux pas supporter de le voir mourir, il reste donc à l'écart de la cuisine
华族
[ huá zú ]
famille noble / d'ascendance chinoise
诺布尔县
Comté de Noble
崒
[ cuì ]
pic denté de montagne (poétique) / pics rocheux / noble et dangereux
Le travail manuel avilit, l'étude élève / Tous les métiers sont vils, seule l'étude est noble
光风霁月
[ guāng fēng jì yuè ]
lit. brise légère et lune claire (idiome) / période de paix et de prospérité / caractère noble et bienveillant
名门望族
[ míng mén wàng zú ]
(expr. idiom.) famille noble
加封官阶
[ jiā fēng guān jiē ]
conférer des titres supplémentaires à un noble
出身名门
[ chū shēn míng mén ]
noble naissance / famille distinguée
死节
[ sǐ jié ]
mourir ou être martyrisé pour une noble cause / être fidèle jusqu'à la mort / mourir en martyr
非富则贵
[ fēi fù zé guì ]
soit riche soit noble
海洋荣光号
[ hǎi yáng róng guāng hào ]
Noble Glorie de l'Océan
黄炎贵胄
[ huáng yán - guì zhòu ]
Noble de la dynastie Huang / aristocrate Huang
高贵的人
[ gāo guì de rén ]
homme noble
八正道
[ bā zhèng dào ]
le Noble Chemin Octuple (Bouddhisme)
尊贤爱物
[ zūn xián ài wù ]
honorer les sages et aimer les gens / respecter le talent noble tout en protégeant les gens ordinaires
抗腐蚀金属
Métal noble
凤冠火背鹇
Faisan noble
侯门似海
[ hóu mén - sì hǎi ]
lit. la porte d'une maison noble est comme la mer (idiome) / fig. il y a un grand fossé entre la noblesse et le peuple commun
八正道
[ bā zhèng dao ]
Noble sentier octuple
有贵族气派
[ yǒu guì zú qì pài ]
avoir une allure noble / avoir un air aristocratique
太夫人
[ tài fū rén ]
(vieille) douairière / vieille dame (titre pour la mère d'un noble ou d'un officiel)
女公子
[ nǚ gōng zǐ ]
noble dame
珍贵硬木
essence noble
石斛
[ shí hú ]
dendrobium noble (Dendrobium nobile)
德国贵族大地主
[ dé guó guì zú dà dì zhǔ ]
noble terrien allemand
君子一言，驷马难追
[ jūn zǐ yī yán , sì mǎ nán zhuī ]
la parole d'un noble est son engagement (proverbe)
最尊贵的圣马利诺共和国
[ zuì zūn guì de shèng mǎ lì nuò gòng hé guó ]
La très noble République de Saint-Marin
贱金属
métal commun / métal principal (d'un alliage) métal basique, métal non noble
上刀山，下火海
[ shàng dāo shān , xià huǒ hǎi ]
lit. grimper des montagnes d'épées et entrer dans des mers de flammes (idiome) / fig. traverser des épreuves et des tribulations (souvent, pour une cause noble)
窃国者侯，窃钩者诛
[ qiè guó zhě hóu , qiè gōu zhě zhū ]
Celui qui usurpe un pays est un noble / celui qui vole un crochet est puni.
君子报仇，十年不晚
[ jūn zi bào chóu , shí nián bù wǎn ]
lit. pour un noble, dix ans ne sont pas trop longs pour se venger (idiome) / fig. la vengeance est un plat qui se mange froid
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
bà ]
