espérer que son fils devienne un dragon (idiome) / désirer que son enfant réussisse dans la vie / avoir de grands espoirs pour sa descendance / donner à son enfant la meilleure éducation comme investissement de carrière
孝道
[ xiào dao ]
piété filiale / être un bon fils ou une bonne fille
lit de paille et oreiller d'argile (idiome) / l'étiquette correcte pour un fils respectueux pendant la période de deuil
封妻荫子
[ fēng qī yìn zǐ ]
conférer un titre à la femme d'un fonctionnaire méritant et faire de son fils l'héritier de ses titres
画荻教子
[ huà dí jiào zǐ ]
écrire sur le sable avec des roseaux en enseignant à son fils (idiome) / l'admirable dévouement d'une mère à l'éducation de ses enfants
龙生九子
[ lóng shēng jiǔ zǐ ]
litt. le dragon a neuf fils (idiome) / fig. toutes sortes de personnages / le bon et le mauvais mêlés / Il faut de tout pour faire un monde.
老蚌生珠
[ lǎo bàng shēng zhū ]
l'ancienne huître produisant une perle / mettre au monde un fils à un âge avancé
浪子回头
[ làng zǐ huí tóu ]
(expr. idiom.) retour du fils prodigue / un jeune vagabond décidant de se régénérer / enfant prodigue
子孝父慈
[ zǐ xiào fù cí ]
Fils respectueux, père bienveillant
三从四德
[ sān cóng sì dé ]
les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail
知子莫若父
[ zhī zǐ mò ruò fù ]
(expr. idiom.) personne ne comprend son fils mieux que son père
(lit.) le père est un lion, le fils ne peut pas être chien (honor.) / avec un père distingué comme vous, le fils est sur de bien faire / tel père, tel fils
[ lǎo zi yīng xióng ér hǎo hàn , lǎo zi fǎn dòng ér hún dàn ]
Si le père est un héros, le fils est un homme véritable. Si le père est un réactionnaire, le fils est un bâtard. (slogan de la Révolution culturelle) / fig. tel père, tel fils
虎父虎子
[ hǔ fù hǔ zi ]
(expr. idiom.) père tigre, fils tigre / (fig.) tel père, tel fils
(enfant) âgé, se référant particulièrement au fils qui ressemble à son père
侄媳妇
[ zhí xí fù ]
fils de frère / femme du neveu
费诺儿子
[ fèi nuò ér zǐ ]
Fils de Fëanor
库克诺斯
[ kù kè nuò sī ]
Cycnos fils d'Arès
丧棒
[ sāng bàng ]
bâton funéraire (tenu par le fils en signe de piété filiale)
加网线数
[ jiā wǎng xiàn shù ]
nombre de fils de réseau
一儿
[ yí r ]
un fils
求亲
[ qiú qīn ]
faire une offre de mariage (à une autre famille au nom de son fils ou de sa fille) / chercher une alliance matrimoniale
纱支
[ shā zhī ]
compte de fil (unité indiquant la finesse d'un fil) (parfois utilisé au sens large pour désigner le nombre de fils)
赑屃
[ bì xì ]
Bixi (l'un des neuf fils du dragon, ressemblant à une tortue et souvent représenté portant des stèles ou des tablettes avec des inscriptions. Il est aussi appelé Gui Fu)
在任何情况下别碰掉在地上的电线
ne toucher en aucun cas à des fils électriques tombés au sol
银丝卷
[ yín sī juǎn ]
yin si juan, petit pain cuit à la vapeur de la province du Shandong avec des fils de pâte dessinés à la main repliés dessus
侄媳妇
[ zhí xí fu ]
Le frère du fils de la femme / le neveu de la femme
牵线木偶
[ qiān xiàn mù ǒu ]
marionnette à fils
经纬密度
[ jīng wěi mì dù ]
nombre de fils
弄璋
[ nòng zhāng ]
(littéraire) avoir un petit garçon / célébrer la naissance d'un fils
螟蛉
[ míng líng ]
chenille verte ou larve d'insecte similaire / fils adoptif
孙女儿
[ sūn nǚ r ]
petite-fille (fille du fils à qqn)
得摩丰
[ děi mó fēng ]
Démophon fils de Thésée
世姪
[ shì zhí ]
neveu par alliance / petit-fils de la soeur
重孙子
[ chóng sūn zi ]
arrière petit-fils
撒督
[ sā dū ]
Zadok (fils d'Azor et père d'Achim dans Matthieu 1:13)
少东家
[ shào dōng jiā ]
fils du patron
子母
[ zǐ mǔ ]
mère et fils / intérêt et capital / combinaison d'un grand objet et d'un plus petit du même type
le plus vieux des petits fils (maintenir les niveaux supérieurs de l'adoration des ancêtres)
发财三丝羹
[ fā cái sān sī gēng ]
soupe de trois fils de richesse
三曹
[ sān cáo ]
Trois Cao (Cao Cao et ses fils)
人子
[ rén zǐ ]
Fils de l'Homme (Christ)
断绝父子关系
[ duàn jué fù zǐ guān xi ]
rupture des relations père-fils
捡骨
[ jiǎn gǔ ]
la collecte des os, une coutume de Fujian et de Taiwan où / un fils récupère les os de son père décédé de la tombe et les place dans une urne pour un stockage permanent à un autre endroit
蓝田种玉
[ lán tián zhòng yù ]
(expr. idiom.) planter du jade à Lan Tian / rendre sa femme enceinte d'un fils
Festival du Riz Frit aux Oeufs, observé de manière informelle chaque année le 25 novembre en tant qu'anniversaire de la mort en 1950 du fils de Mao Zedong, Mao Anying, par des personnes reconnaissantes que l'emprise de Mao sur la Chine ne s'est pas étendu
纸张丝绺不对的分切
[ zhǐ zhāng sī liǔ bù duì de fēn qiē ]
Découpe de papier avec des fils défectueux
神的孩子
[ shén de hái zǐ ]
fils de Dieu
逆向丝绺方向
[ nì xiàng sī liǔ fāng xiàng ]
direction des fils inversés
绊索探杆
baguette de détection de fils-pièges
三族
[ sān zú ]
(vieux) trois générations (père, soi-même et fils) / trois clans (le vôtre, celui de votre mère, celui de votre femme)
理想子女数
la famille idéale (en termes de nombre de fils et de filles)
怪兽岛决战哥吉拉之子
Le Fils de Godzilla
上帝之子
[ shàng dì zhī zǐ ]
fils de Dieu / enfant de Dieu
父亲接子的比喻
[ fù qīn jiē zǐ de bǐ yù ]
parabole du fils prodigue
大埃阿斯
Ajax fils de Télamon
无引线片状陶瓷电容器
[ wú yǐn xiàn piàn zhuàng táo cí diàn róng qì ]
Condensateur céramique en feuille sans fils
高立的未来世界
Conan, le fils du futur
自由之子
Fils de la Liberté
偏好儿子
préférence pour les garçons / préférence pour les enfants mâles / préférence pour les fils
多子多福
[ duō zǐ duō fú ]
plus de fils, plus de bonheur (idiome)
得伊福玻斯
Déiphobe fils de Priam
浪子回头的比喻
Fils Prodigue
儿不嫌母丑，狗不嫌家贫
[ ér bù xián mǔ chǒu , gǒu bù xián jiā pín ]
Le fils n'abandonnera pas sa mère parce qu'elle est laide tout comme le chien n'abandonnera pas son propriétaire parce qu'il et pauvre
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zǐ ]
