PATIENT en chinois

...

OPTIONS →


"PATIENT"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
患者	[ huàn zhě ]	patient

耐心	[ nài xīn ]	être patient / patience / patient

病号	[ bìng hào ]	patient

病员	[ bìng yuán ]	personne sur la liste des malades / patient

耐烦	[ nài fán ]	supporter les ennuis / patient

病患	[ bìng huàn ]	patient (n.m.)

病者	[ bìng zhě ]	patient (n.m.)

患病者	[ huàn bìng zhě ]	personne souffrante / patient (n.)

不急躁	[ bù jí zào ]	calme / patient

Résultats approximatifs
看病	[ kàn bìng ]	consulter un médecin / voir un patient / (se faire) ausculter

不厌其烦	[ bù yàn qí fán ]	(expr. idiom.) prendre grand soin / être très patient

医患	[ yī huàn ]	médecin-patient

忍让	[ rěn ràng ]	se montrer patient, indulgent et conciliant

精神病患者	[ jīng shén bìng huàn zhě ]	malade mental / patient psychiatrique

出诊	[ chū zhěn ]	rendre visite à un patient à domicile / visite à domicile

探病	[ tàn bìng ]	visiter une personne malade ou un patient

转诊	[ zhuǎn zhěn ]	transférer (un patient pour un traitement dans un hôpital différent)

危重病人	[ wēi zhòng bìng rén ]	patient gravement malade

病势	[ bìng shì ]	degré de gravité d'une maladie / état du patient

久病成医	[ jiǔ bìng chéng yī ]	(expr. idiom.) une longe maladie transforme le patient en médecin

曾接受过治疗的患者		patient préalablement traité / patient pré-traité / patient ayant déjà suivi un traitement / patient ayant déjà suivi un traitement

看诊	[ kàn zhěn ]	(du médecin) voir un patient / donner une consultation / (du patient) voir un médecin

无反应患者		patient en échec thérapeutique / patient en impasse thérapeutique

医患矛盾		conflit médecin-patient / conflit médical

指检	[ zhǐ jiǎn ]	(médecine) examen digital (du rectum, du vagin, etc. d'un patient)

医患关系	[ yī huàn guān xì ]	relation médecin-patient

备皮	[ bèi pí ]	préparer la peau d'un patient avant une chirurgie (rasage des poils, nettoyage etc)

动手术	[ dòng shǒu shù ]	(d'un chirurgien) opérer (qqn) / (d'un patient) subir une opération

默认检测	[ mò rèn jiǎn cè ]	dépistage systématique sauf refus du patient

尝粪	[ cháng fèn ]	goûter les excréments d'un patient (une forme d'examen médical, considérée comme un acte de loyauté ou de piété filiale) / faire de la lèche à qqn / lécher les bottes

病员服	[ bìng yuán fù ]	blouse de patient / chemise de malade

女病号	[ nǚ bìng hào ]	patiente (n.) / patient féminin

女病员	[ nǚ bìng yuán ]	patiente (n.) / patient féminin

癫痫病人	[ diān xián bìng rén ]	patient épileptique

门诊病人	[ mén zhěn bìng rén ]	patient ambulatoire

主诉	[ zhǔ sù ]	(médecine) se plaindre de / un bref compte rendu du patient sur sa maladie / (droit) action principale / revendication principale

病家	[ bìng jiā ]	patient et sa famille

辩证施治	[ biàn zhèng shī zhì ]	diagnostic et traitement basés sur une analyse globale de la maladie et de l'état du patient

医闹	[ yī nào ]	(néologisme vers 2013) perturbation organisée des établissements de santé ou abus verbal et physique du personnel médical par un patient mécontent ou des mandataires tels que des membres de la famille ou des voyous engagés, visant généralement à obtenir u

零号病人	[ líng hào bìng rén ]	patient zéro

病人延误	[ bìng rén yán wù ]	retard du patient

急诊病人	[ jí zhěn bìng rén ]	patient aux urgences

慢工出细货	[ màn gōng chū xì huò ]	un travail patient donne un beau produit

辨证施治	[ biàn zhèng shī zhì ]	diagnostic et traitement basés sur une analyse globale de la maladie et de l'état du patient

久病成良医	[ jiǔ bìng chéng liáng yī ]	(expr. idiom.) une longue maladie fait du patient un bon médecin

病人生前遗愿	[ bìng rén shēng qián yí yuàn ]	dernier voeu du patient avant sa mort

长流水，不断线	[ cháng liú shuǐ , bù duàn xiàn ]	effort continu et patient

重症病人	[ zhòng zhèng bìng rén ]	patient gravement malade

英伦情人		Le Patient anglais

住院病人	[ zhù yuàn bìng rén ]	patient hospitalisé

人球	[ rén qiú ]	personne qui est renvoyée de part et d'autre, sans que personne ne veuille s'en occuper (par exemple, un enfant de parents divorcés) / (surtout) patient qui est transféré d'hôpital en hôpital, chacun refusant d'admet

慢工出巧匠	[ màn gōng chū qiǎo jiàng ]	le travail patient fait un artisan qualifié

少安勿躁	[ shǎo ān wù zào ]	Reste calme et ne t'inquiète pas / Sois patient et ne sois pas pressé.

心急吃不了热豆腐	[ xīn jí chī bu liǎo rè dòu fu ]	les hommes pressés ne mangent pas de tofu chaud (idiome) / il faut simplement être patient / la précipitation gâche tout

医之好治不病以为功	[ yī zhī hào zhì bù bìng yǐ wéi gōng ]	les médecins aiment traiter ceux qui ne sont pas malades afin de pouvoir obtenir du crédit pour la "récupération" du patient (idiome)